气流颠簸、改道、系安全带用英语怎么说？5月21日，一架从伦敦飞往新加坡的SQ321航班在高空遭遇严重气流颠簸（severe turbulence），造成了1人死亡和30多人受伤。今早，搭载原航班部分旅客的救援航班（relief flight）安全抵达新加坡樟宜机场，劫后余生的乘客们，和等候的亲人们紧

演习，精神胜利法，挑动用英语怎么说？在昨天的外交部例行记者会上，发言人在回答彭博社记者的问题时，提到了“精神胜利法”这个很有意思的说法，不禁让人想起以前学过的鲁迅的文章。那么，为什么会提到“精神胜利法”呢？我们先来看一下彭博社记者的问题：据报道，美菲在军事演习中击沉一艘中国制造的菲军方船只。中方对此

积聚，正当，冷落用英语怎么说？在当前的国际政治中，中美关系无疑是最受瞩目的焦点。昨天，美国国务卿布林肯离开上海，飞到了北京，今天与外交部长王毅进行的会面，再次成为全球媒体关注的热点。路透社这样报道两位外交官开始会谈的场景：As the pair settled into their opening

缓和，人民，重要用英语怎么说？美国国务卿布林肯昨天抵达上海，这位美国最高外交官的访华成为了国际关注的焦点。很多外媒对此进行了报道，布林肯也在社交媒体上发表了关于这次访问的内容。路透社的报道这样点评了这次访问："Blinken's trip is the latest high-level conta

网红，社会名流，发帖用英语怎么说？最近，英国王室的新闻总是不缺话题。一边是凯特王妃的低调失踪，另一边则是梅根的高调创业。这位曾经的王室成员，如今似乎在用自己的行动证明，离开王室的生活，也可以过得有声有色。CNN报道了梅根的最新动态：Meghan, Duchess of Sussex has unve

前往，校准，公平用英语怎么说？最近，德国总理奥拉夫·舒尔茨的中国之行成为了国际关注的焦点。在CNN和DW的相关报道中，head和level 这两个很常见的词，有着和平时不一样的用法，而calibrate这个偏技术的词，也用在了外交的语境中。DW网站关于舒尔茨的报道中，有这样一句话，内容很简单：The

春暖花开，从善如登，助力阻力用英语怎么说？昨天，习主席会见了美国工商界和战略学术界代表。会见时的一些表述在翻译成英语时，是不太适合直译的，而是需要推敲一下，才能把意思说清楚的。外交部已经发布了会见报道的全文翻译，我们不妨学习一下。我们先看一下第一句话：习近平对美国工商界和战略学术界人士在春暖花开之际

轻易赢得，坚持不懈，斗志旺盛用英语怎么说？在不久前的共和党第一场初选（primary）中，特朗普轻松击败了德桑蒂斯和黑利。德桑蒂斯本来雄心勃勃的，但看到和特朗普差距这么大之后，也就不折腾了，及时止损，转而支持特朗普了。德桑蒂斯才45岁，和特朗普搞好关系，以后有的是机会。黑利也才52岁，而且在第一场初

认罪，踢假球，腐败用英语怎么说？央视前两天播出了年度反腐大片《持续发力纵深推进》的第四集，讲的是足球领域的腐败案件，李铁和陈戌源都出镜忏悔。可能因为李铁曾经在英国踢过球，在国外有一定的知名度，所以对这件事进行报道的外媒还不少。其中，法新社的报道比较全面，用词也比较丰富，值得学习一下。报道的开头，先用

剽窃、学术研究、学术不端用英语怎么说？昨天，“哈佛大学校长抄袭”登上了热搜。克拉丁·盖伊（Claudine Gay）是哈佛388年校史上的第二位女校长，更是第一位非洲裔校长，6个月前才刚刚上任。她的黯然辞职，和她的风光上任一样，吸引了媒体的巨大关注。从去年十月开始，这位黑人校长就一直麻烦不断。她先是

繁花，改编，播放用英语怎么说？最近，电视剧繁花很火，周围讨论这部剧的人很多。在英文媒体上，南华早报有一篇比较深入的报道，维基百科也有对这部剧比较全面的介绍。维基的第一段对繁花作了很简短的介绍。虽然短，但是用到了好几个和影视相关的词汇，这些词汇在其他场合用到的比较少，所以值得我们仔细看一下。Bloss

罢免，流亡，不满用英语怎么说？奥尔特曼最近的遭遇很戏剧化，先是被OpenAI解雇，然后微软说要把他招进去，隔天OpenAI又请他回去当CEO。剧情连续反转，现在又回到了原地。那一开始，董事会究竟为什么要解雇他呢？今天路透社的独家报道，给出了可能的原因。报道的标题是：Exclusive: OpenAI

备受关注，旋风式，降落用英语怎么说？习主席今天抵达旧金山，由于会见还没有开始，当地媒体简要报道了抵达后的情况。Chinese President Xi Jinping arrived in San Francisco ahead of a closely watched meeting with P

国家，民族，不公用英语怎么说？前不久，外长王毅会见了欧盟外交与安全政策高级代表博雷利。在会见后的记者会上，王毅外长就巴勒斯坦问题，比较全面地阐述了中方的立场。表述的用词并不复杂，但有些话在翻译成英语时，需要格外注意。比如，“建国”中的“国”字，在英语中究竟该用哪个词？这一问题的根源在于巴勒斯坦独立建

废水，放射性，倾倒用英语怎么说？今天，日本开始了核污染水排海，外媒都报道了这件事，中国外交部发言人对此发表了谈话，在官网上有谈话的英文版。不少外媒在报道中，引用了谈话的英文版。对比外媒的用词和中方的用词，会发现有一些不起眼的区别，但从中可以看出背后不同的态度。在提到核污染水的时候，CNN用的说法是t

狂欢，头晕，加演用英语怎么说？62岁的歌神张学友最近在马来西亚安排了6场演唱会。在开第二场的时候，张学友因为晕眩，推迟了几分钟开场。在第三场的时候，问题更加严重了。歌神在走下一个斜坡的时候，失去了平衡，跌倒在了地上。不过还好，他马上爬了起来，顺利完成了演唱会。歌神在马来西亚很受欢迎，马来西亚的英文媒

叛乱，兵变，背后捅刀用英语怎么说？瓦格纳集团（Wagnar Group），是一家私营军事公司（private military company），也是一家雇佣军集团（mercenary group）。这个周末，在俄乌冲突中打了很多硬仗的瓦格纳，搞了场一日游的叛乱，引起了全世界媒体铺天盖地的报道。在这

事关重大的、缓和、试金石用英语怎么说？布林肯两天的访华之行，吸引了全世界的目光。昨天，从一早开始，“见，还是不见”，就成了CNN等外媒关注的焦点。下午四点半之后，中美两国媒体几乎同一时间推送了breaking news：习主席会见美国国务卿布林肯。上午就挂在CNN首页的标题也终于从将来时is to

猛冲，击掌，牛用英语怎么说？在梅西的比赛中，一位像阿甘一样的中学生冲入球场，用速度和跑位将众多保安甩在身后，成功拥抱了梅西，还和门卫击掌。在完成自己的任务之后，这位中学生适可而止，满脸欢笑地在球场躺平，任凭五六个保安把自己抬下场。很多外媒也关注到了这位充满速度与激情的中学生，雅虎新闻有一篇文章是专门