Redian新闻
>
I'm a little shy居然不是"我有点害羞"! 理解错就闹笑话了!

I'm a little shy居然不是"我有点害羞"! 理解错就闹笑话了!

公众号新闻
今天给大家介绍的这个表达出错率可不低
当你和朋友出去吃饭,结账的时候
如果你的朋友说“Oh, I'm a little shy.”
你可别傻乎乎的凑过去问“why are you shy?” 

人家说的“shy”可不是"害羞"的意思 
今天就安利大家几个关于“shy”的表达
快拿出小本本把不会的单词记下来~




01


I'm a little shy≠我有点害羞.


Oh, I'm a little shy.”为什么不能翻译成“我有点害羞”,关键原因就在于“shy”这个单词;

它不单有害羞的意思,还可以表达:不足的、缺乏的

所以,I'm a little shy=我钱不够了,也就是我们常说的囊中羞涩:

🔴 例句: 
I'm a little shy. Could you please lend me some?
我钱不够了,你能借我一点吗?

当然了,“I'm shy”在一定语境下,也是"我害羞"的意思;但是一般说自己害羞,后边会加名词,比如:I'm a shy girl.

下面,我们再来聊一聊“手头紧”英语还可以怎么表达?




02


"手头紧"还可以怎么表达?


首先“hard up”表示“手头紧的;缺钱的;拮据的”,完整的表达是:hard up for money


🔴 例句: 
Her parents were very hard up.
她的父母生活非常拮据。


“I'm kind of”表示“我有点···”;“short of cash”表示“现金短缺”,所以“I'm kind of short of cash.”就是“我手头有点紧”的意思。

🔴 例句: 
I'm not going out tonight. I'm kind of short of cash.
我今晚不出去玩了,我手头有点紧。

也可以说:I'm short on cash/I'm a little short.

再给大家介绍一个词汇:pinch,作动词有“捏”的意思:

比如口语“I'm pinching pennies.”,其中“pinch pennies”字面意思表示“捏一分钱”,引申一下就是连一分钱也要非常吝啬的精打细算,所以这句口语也用来表示“手头紧”。

再比如“strap”本意是指用绳子系,捆住的意思;“strapped for cash”指手头没有足够的钱,也就是我们常说的手头紧,暂时的资金短缺。

🔴 例句: 
I'm a bit strapped for cash at the moment.
我现在手头有点紧。
上边我们说“shy”是"缺乏的"意思,难道“I'm work-shy”是"我缺乏工作经验"吗?并不是,我们接着往下看:


03


“work-shy ”怎么理解?


别小看了“shy”这个单词,虽然我们从小学到大,但是它还有很多隐藏的意思,就比如“I'm work-shy”中“shy=讨厌……的”,所以“work-shy=讨厌工作的”:


🔴 例句: 
He's always been work-shy.
他总是躲避工作。

同理,“camera-shy=讨厌镜头的”就很好理解了。

如果“shy”用来形容动物,可不是说某个动物害羞,而是说它害怕人靠近,也就是说:shy=unwilling to be near people.

打个比方,“A shy deer=一头害怕人的鹿”,“Shy”还可以作动词,指马容易受到惊吓而失控,Shy=(马)受惊,惊退:

🔴 例句: 
I'm sure my horse is going to shy.
我觉得我的马会受惊。

好啦,以上就是今天要给大家分享的全部知识点了,如果你喜欢今天的内容,别忘了给点个赞,分享给你的小伙伴~


靠谱英语——助你知世界,学英语!


给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学资讯

请长按二维码关注我们!


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
老外问你"What's up? ",可不要回答"I am fine!"※ ※ 模范情书 ※ ※ 春天快乐!!![聚焦]"房价已经抄底"!RBC:加拿大房市亮"绿灯"的关键时机尚未到来!"98抗洪"中勇立军功的副县长落马!"什么红线都敢踩""亲叔叔被食人族给吃了"他又开始说胡话了。脑袋被劈开,震撼全美华人圈"双杀侄"案终宣判,恶毒姑父坐牢"两辈子",背后原因竟是"猜测"。每天10句英语口语|She drinks a little wine at times美国旧金山,城市岸景让"马铃薯"国际化!美国"靓女"当众掀衣露"凶器"跨国大直播。Hyatt 宣布新的长住品牌:Hyatt Studios【更新:$1只积累2.5分,环球客有欢迎礼】打破"绝不使用抗生素"承诺....美国连锁速食店"福来鸡" 改用含抗生素鸡肉In China, a Major Battle Between Publishers and Big Tech"我讨厌'一带一路',因为这绝妙的构想不是我们提出的"案例分享 | 西北大学:服务就选"云辅驾",运维才算真"乐享"美华人留学生"耍帅"借豪车酒后"弹射起步",空中翻N次冲油站,人伤车报废19岁女司机腰被撞断。谁能登顶"宝座"考验"钞能力",解密拜登,川普背后的金主。美国人真会玩!辣妹酒吧"SM特殊喂酒"还收费"抽大嘴巴子"一个假期豪赚27万美元。英国星巴克送杯子!PrettyLittleThing限时1折!山大王精选1折起!下个月全美"致命车祸"将激增,或引千人伤亡,罪魁祸首竟是"它"。14、长篇家庭伦理小说《嫁接 下》第四章 重拾自信(2)"毫无幸福感"!大批加拿大华人选择"退籍回流"!永久回中国生活!重磅!澳洲各州经济排行榜出炉!经济龙头的居然不是新州,也不是维州..."想杀谁就杀谁"美22岁恶男持刀捅人,4死7伤,路人吓破胆"他给自己定了目标,他是在玩游戏"。《之前的我们》— 文艺青年的骊歌中国才“下场”就闹“大动静”,真是天命所归一边叫"救命",一边叫"滚回去",超百人移民冲破铁丝网,撞倒警卫,美国边境又乱了。"房价已经抄底"!RBC:加拿大房市亮"绿灯"的关键时机尚未到来!"法棍裤+丝缎衫"/"包臀裙+丝缎衫"!轻奢显贵!高级、遮肉又凉快~~一锅端!美华裔三兄弟李逵变"李鬼",8年时间豪赚600万;专挑"大爷"下手,仨华男跨国诈骗礼卡洗钱被判重刑。刚刚!苏菲自曝"八卦":与杜鲁多分居后,家庭生活"一团糟"!"这太不寻常!"凯特主动要求官宣患癌,查尔斯赶到温莎陪她午餐情绪激动:"她就像我女儿!""我的心都碎了! 他们是我的人!", 纽约一男子再次租房为无证移民提供住房!! 邻居担忧安全问题.."我必须介入并提供帮助! "天壤之别这是"赤果果"的侮辱!女孩交往15年男友酒后突然承认"和继妹有染"。"还是人吗"美国狼父性侵继女长达一年,放话"跟我更安全"这是在教育。凌晨的小悸动 (A Little Chaos)
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。