从和美国同事的一段对话中看中美文化的不同

今年公司招来的新人里，出现了一个大美女。不是金发胸大的那种，却有浅笑低吟，盼
顾生姿的风韵。

后来得知，这位棕发美女居然在美国大学四年里主修的专业是中文。这让我很好奇。我
问她为什么主修中文，可是受什么特殊的人或事的影响?

她说没有，就是看中文字写起来像画画似的好玩，就学了。用这样的理由，决定大
学四年的主修和今后的职业生涯的方向，在中国人来看，几乎如同儿戏。但她真这
么做了，面无悔色。

几句话一问，我发现除了简单的中文读写，她对中国的历史文化所知极少。她甚至
以为简化字是给低年级学生学的文字，而传统中文因为笔划繁复，要等到学习到高
班才会教。

面对这样清如一汪水的女子，自然只能耐着性子和她从头慢慢解释。特别是她说她
在美国有了几年工作经验后，可能会去中国找工作，我觉得自己身上的担子挺重。

她问我，如果身在美国，想要尽快了解中国的风土人情，最快的办法是什么?

我一想，除了看中国的新闻，平时多看看中国的书和电影，可能会对她有帮助。

她说看书好，她喜欢读书。

于是我问她爱看什么样的书，才好帮她推荐中国的作家。

她一口气点了三本书名，Lord of Ring(魔戒), The Hitchhiker's Guide to the
Galaxy (星际快闪党) 和 Hunger Game (饥饿游戏) 。

没想到，原来外表沉静甜美的女子，爱看的都是那些富有探索拓展精神，或者魔幻
神奇色彩的故事。

这可把我给难住了。除了上古的"西游记"能和"魔戒"相媲美之外，我还真想不出中
国近代有什么恢弘的科幻小说。

我随口一句，"中国人不太写科幻小说的" 引起了美女的追问，"为什么不?"

"写科幻小说，特别是那种对星际探索的科幻得有几个先觉条件。一: 作者得有丰富
的想象力。二: 社会的科技水平和经济水准得到一定的高度。要不然，放眼四周的
贫困落后，更可能出来的是"块肉余生记"。 三: 人们的视角从日常生活，转向更高
更远处，开始生出对未来和未知世界的好奇和探险的勇气。而在中国人还没有确定
火星上是否有开采价值的矿产之前，是不会对火星发生兴趣的。"

美女"嗯"了一声，又问，"没有科幻，那魔幻类的总该有吧? 我小时候是看"爱丽斯
梦游仙境"还有"魔戒"中矮小的哈比人长大的。"

这让我更加无话可说。我总不能说，我们小时候是看"半夜鸡叫"和"刘胡兰"长大的
吧。

"中国人注重现实，不喜欢魔幻。弄个一亩三分地，名车美女相伴才是通常中国人的
奋斗目标。"

"可这会多沉闷啊，特别是对孩子。"

我没告诉她中国现在没有孩子，要不怎么奥数里得满分的全是中国人呢。但我们在
聊的是当代文学。我得告诉她中国人的智慧是不一样的。

"中国人的斗智斗勇的方法是不一样的。你看，"饥饿游戏"里女主角靠的是她身上背
的箭，而中国人更喜欢动的是脑子，最高级别的，可以用言语杀人于无形。"

"那是一种什么样的工夫，你说几本书来听听，我去找来看。"

这可多了去了。写康熙的九子夺嫡，写后宫的宫心计的，不过那些对着美国小孩太
深。我想起陈凯歌的电影"搜索"。这电影是根据网络小说"请你原谅我"改编的，而
小说还获得了茅盾文学奖，文字浅显，介绍给美女看不错。

这两天美女说她还正在看，因为文字一行行在脑子里翻译起来不容易。

可我这些天老在想，中国书和美国书的关注点，怎么就这么不同呢。