「為副不仁」（Vice）戲謔看錢尼

「為副不仁」（Vice）戲謔看錢尼

必須先稱讚此片的中譯 - 《為「副」 不仁》。它的雙關諧音用得好！ 譯者戲謔加批判。談起片中涉及的伊拉克戰爭，確實造成無以彌補的遺憾！雙方死亡難以估計、扶傷救急的醫藥、保險重擔、中東內部的紛爭、戰亂移民的後遺症，都讓人痛心疾首；美軍叫囂、無知地破壞伊拉克祖先的文物遺產，也是美國欠下的債。

《為副不仁》的最大看點是它的四個主要明星：艾美亞當斯飾琳恩錢尼 (Lynne Cheney，Amy Adams) ；山姆洛克威爾演小布希 （Sam Rockwell，George W. Bush）；史提夫卡爾扮唐納倫斯斐（Donald Rumsfeld，Steve Carell)。重頭戲當然擔在克里斯汀貝爾（Christian Bale）肩上，他增肉來演肥頭大耳的前副總統錢尼大爺 （Dick Cheney）。

前三人的戲我常看，都是硬裏子，演來小菜一碟；貝爾十二歲演 《太陽帝國（Empire of the Sun，1987）》的主角，小時了了長大亦佳！允文允武。尤其他信奉方法演技 (Method acting)，橡皮人一樣，跟著劇中人說胖就胖，要瘦就瘦，太敬業了！

此部傳記劇情片的編/導亞當麥凱（Adam McKay）手法很直接，他明顯看輕錢尼，觀者一目了然。錢爺早年在懷俄明（Wyoming）作藍領，被太太琳恩下最後通牒。她責備他酗酒、怠惰。而後他奮發向上，重回學校，取得學士與碩士學位。 1979年由國會實習起步；他是福特總統的白宮辦公室主任。琳恩個性外向，丈夫競選眾議員時，她四處演講，標準「出得廳堂下得廚房」的賢內助。艾美亞當斯演技大發揮，盼望她今年在奧斯卡女配角獎項奪魁。

劇本裡描述的錢尼，出頭時得貴人相助 --- 那個人就是有名的唐納倫斯斐。史提夫卡爾演狡猾的老狐狸，根本得心應手。剛開始錢尼還會問：「What do we believe？」被倫斯斐嘲笑不上道。後來錢大爺青雲直上，唐納倫斯斐反過來，問他是否已非吳下阿蒙？倫斯斐跟錢尼輪流任官職。比方那個辦公室主任的官位，就是倫斯斐下，錢尼上。

倫斯斐是主戰派。美軍在伊拉克境內陷入泥淖，很快如困獸不能脫身。唐納倫斯斐推不了責任。劇情可惜沒讓卡爾說英文繞口令，那是唐納倫斯斐最擅長的特技。他發明的句子教人頭腦轉好幾個圈：比如「Simply because you do not have evidence that something exists does not mean that you have evidence that doesn’t exist」（你沒有某些事物存在的證據時，並不代表你有證據證明它不存在）。好個滑頭佬唐納！我估計是他回應伊拉克擁有大規模殺傷性武器的證據時，他作的歪句。

最精彩的是那段小布希與錢尼的草地傾談，小布希親顧茅廬，邀請欲拒實盼的錢尼，接受副總統一職：演小布希的山姆洛克威爾，要嘛休戲，要嘛再鳴驚人。只見他身穿花格襯衫、嘴啃烤雞腿、左手拿下剩餘雞塊、右手沾滿醬汁、稍操德州腔、嗯哼開口。洛克威爾小動作模仿像極了本尊。 克里斯汀貝爾大顯身手，大肚腩在餐桌底下。胖子的呼吸從話語中流出。他當時不理政壇。貝爾也學了錢尼的口音，緩緩獅子大開口：他是大公司的總裁（哈里伯頓油田服務公司，Halliburton Company）、經驗豐富、做過各種公職、副總統只是象徵，並無實權；他要全攬人事、軍權、能源、外交等等、等等。小布希顯然上鉤，頻頻頷首，照單全收。

本片直示錢尼企圖藉911事件發石油財：他主導攻擊阿富汗和伊拉克。亞當麥凱片中用兩種造境當比喻：釣魚與心臟。錢尼愛打獵、釣魚，水邊釣竿一甩，魚餌沈下，魚兒受誘惑，小波從下頭漾起，漸漸成急水。每次錢尼耍心機，必重整「姜太公釣魚，願者上鉤」一幕。可惜這類技巧不怎麼引人入勝。

好的編導很會作隱喻，可是此片的「心臟」有些血淋淋。貝爾據說研究心臟病突發的現象，沙場演練過，所以胖爺錢尼倒下數次，不是驚天動地的形式，觀眾倒也瞭然。銀幕上單獨一枚活生生的心臟還噗噗跳動，之後安全無恙地植入了錢尼大爺的胸腔。「心」常暗示「良知」，噗噗跳「心臟」的挖苦夠嗆！

本齣黑色喜劇還有一敗筆：故事原委由沒沒無聞的人口述，我個人覺得多此一舉。口述者跟那顆心臟頗有連繫，賣個關子，到此不表。世界周刊2/24/19 #1823 P 30