博尔赫斯的诗

月亮  （西川　译）

—— 给玛丽亚•儿玉（诗人的妻子）

 

那片黄金中有如许的孤独。

众多的夜晚，那月亮不是先人亚当

望见的月亮。在漫长的岁月里

守夜的人们已用古老的悲哀

将她填满。看她，她是你的明镜。

 

局限    （赵振江译）

 

有一行魏尔伦的诗句，我再也不能记起，

有一条毗邻的街道，我再也不能迈进。

有一面镜子，我照了最后一次，

有一扇门，我将它关闭，直到世界末日降临。

 

在我的图书馆的书中，有一本

我再不会打开——我正注视着它们。

今年夏天，我将满五十岁，

不停地将我磨损呵，死神！

 

南方   （王三槐  译）

 

从你的一座庭院里，

曾经遥望那些古老的星辰，

从一张幽暗的长凳上，

曾经遥望那些零散的亮光，

我的无知既没有学会命名也不会安排星座，

曾经从一座隐秘地水池中察觉到流水的循环，

茉莉和忍冬花的香气，

沉睡的鸟儿的宁静，

门房的弯拱，

湿润这些事物，或许，就是诗。

 

雨    （陈东飙 陈子弘译）

 

突然间黄昏变得明亮

因为此刻正有细雨在落下

或曾经落下。下雨

无疑是在过去发生的一件事

 

谁听见雨落下 谁就回想起

那个时候 幸福的命运向他呈现了

一朵叫玫瑰的花

和它奇妙的 鲜红的色彩。

 

这蒙住了窗玻璃的细雨

必将在被遗弃的郊外

在某个不复存在的庭院里洗亮

 

架上的黑葡萄。潮湿的幕色

带给我一个声音 我渴望的声音

我的父亲回来了 他没有死去。

 

归 来    （王央乐 译）

 

结束了多年的流浪，

我回到我童年的家，

它那模样对我来说还是觉得陌生。

我的双手触摸过那些树木，

仿佛一个人抚爱一个熟睡的人；

我反复走过那些古老的小径，

仿佛要记起一首遗忘的诗；

我看见过暮色降临，

纤弱的新月

移近绿叶高耸的棕榈

寻求它那阴影的掩蔽，

仿佛飞鸟投身入巢。

在我重新熟悉这个老家以前，

重新在这里住惯以前，

它那庭院的围墙之间，

将会容纳什么样的鸟群在天空飞翔；

多少英雄的西风，

将会在小巷深处汇集；

而娇嫩的新月

又将在花园里注入多少柔情！

 

我的一生    （西川  译）

 

这里又一次，饱含记忆的嘴唇，

独特而又与你们的相似。

我就是这迟缓的强度，一个灵魂。

我总是靠近欢乐

也珍惜痛苦的爱抚。

我已渡过了海洋。

我已经认识了许多土地，我见过一个女人

和两三个男人。

我爱过一个高傲的白人姑娘，

她拥有西班牙的宁静。

我见过一望无际的郊野，

西方永无止境的不朽在那里完成，

我品尝过众多的词语。

我深信这就是一切。而我

也再见不到再做不出新的事情。

我相信我日日夜夜的贫穷与富足，

与上帝和所有人的相等。

 

书   （西川译）

 

一堆东西中难得有一件

可以当作武器。这本书诞生于

英格兰，在1604年，

人们使它承受梦想的重载，它内装

喧哗与骚动、夜和深红的色彩。

我的手掌感到它的沉重。谁能说

它也装着地狱，大胡子的

巫师代表天命，代表匕首

这匕首闪射出阴影的律法，

古堡中氤氲的空气

将目睹你死亡，优雅的手

左右海上的流血，

战斗中的刀剑和呼嚎。

 

静静的书架上堆放着各种图书，

那宁静的怒吼在其中的

一册内沉睡。它沉睡着等待。