用眼睛学英语害人不浅
语言是表达人的心中情感的工具,对于海外华人来说,英语是安身立命的根本,所以,学好英语就每一个华人最迫切的需要。特别是广大的留学生,良好的英语,特别是口语能力,直接关系到他们的未来。不可否认由于科技的发展,大量的美剧,电影的出现,使年轻人不出国也能接触到英语,这样,很多年轻人的佼佼者,都能说流利的英语。那么,这些年轻人的英语到底怎么样,能不能在与人的交流中,起到良好的作用呢?
只要是在中国进行的英语启蒙,孩子们出了国,他们也摆脱不了在中国英语教育下,学习英语的方式,即用眼睛学而不是用耳朵学英语的方式。首先是学单词,看着英文单词的文字,按照在字典标示的音标读单词,再次是学语法,然后是背句子,所以,所谓的英语 流利就是在大量的单词的基础上,背熟了大量句子而已。
在英语口语教科书中有一句话非常重要:
English conversation is very different from written English
就是说,英语口语表达与英语的文字表达是非常不同的。如果你只学英语的文字表达,能说出很流利的中国式英语,即使你说的中国英语人家听得懂,但是,如果你不知道英语到底是怎么说的,这样的英语也是错误的。用眼睛学来的英语会造成两个恶果:
1 永远不能真正听懂英语。英语口语发音是有一定的规律的,这些规律不是单纯懂的道理就可以的,是需要通过反复听,搞明白单词在连接时候,到底会发生什么,包括:重音节的重读,非重音节的弱化,连讀、变音、相似音节的合并、略读,语调的升降,声音的长短等等,都有助于意思的表达,帮助加强你的听力,如果不学,永远听不懂英语。中国式的学习英语的方法,使华人说出的英语没有节奏,无论重要的词还是不重要的词,一律重读,结果,因为你给了人家太多的信息,导致人家不知道你到底想说什么。
1 You may give too much information.
English speakers are used to hearing stress on some words and not others
2 这也是最重要的,就是你说出来的话,让人感觉傲慢无礼。因为英语人只有在不耐烦和有敌意的时候,才把每个音节都重读。
2 You may sound angry impatient or unfriendly .
English speakers usually only stress all words when they are impatient or angry.
英语的节奏特点是,重要的词的重音节要读得长并且清楚,不重要的词读得快而且轻,而华人误以为说得快就是英语流利,所以,很多人为了炫耀自己的英语,往往说得很快,当然,对于掌握了海量英语单词的人来说,用翻译的方法,通过努力是可以做到口若悬河。但是,他们不懂英语的发音规律,不懂英语的节奏,说出来的英语让人感到傲慢无理。当年,奥巴马说芮成钢:你的英语比我好。可能芮成钢的英文快得让奥巴马都听着费劲,可笑的是大家都没听出来人家话语中的讽刺。奥巴马出生美国 在美国长大,母语是英语,演讲的英语,即优雅又有文化,论口才也算名嘴一枚,英语能比他差?真是笑话。
语言是交流思想的工具,与人打交道,首先要倾听别人的心声,好的谈话者应该是一个好的倾听者,可以看到,英语人在与人谈话的开始的时候,往往表现出对别人的尊重,关爱,先诱导对方说,认真听人家说,只有听懂了,才能正确地反馈,然后表达对别人的欣赏与赞同,而我们很多年轻人,一旦英文有点基础,就迫不及待地输出,很有一点一瓶子不满,半瓶子咣当的感觉。而且,他们都是典型的没有轻重的快节奏,因为快,重要信息更加听不清。可是很多华人以为快就是流利,听不懂说明人家水平高,把自己当傻子一样崇拜天才的目光看着他们,殊不知,你与他们没什么区别,只不过他们比你更努力罢了。
作为第二语言的英语学习者,学习英语是长期的事,打好听力的基础是至关重要的,因为只有听力过关,才能不断地进一步学习英语。我的《带节奏的英语课堂》就是通过详细解读英语口语的每一个细节,扫清听英语道路上的每一个障碍,这个过程就是精读。我反复说:重复是学习英语的不二法门。我从小对音乐非常敏感,一首歌听几遍就能很准确的唱下来,而且我跳舞节奏感也非常强,所以,现在我学英语还算有点先天条件吧!任何成就都是巨大的付出而得到的。要想学好英语,单凭读几篇文章,听几遍别人的演讲是不会有任何成果的,必须靠自己去听,去模仿,我用了那么多的复读机,并不说明我比别人笨,那些复读机述说着我付出的艰辛,一分耕耘 一分收获,天才在于勤奋。