我是自己翻译，找懂中文的美国朋友证明，然后美国公证。主复comb卡都批了。
我的翻译和证明：
Marriage Certificate Translation
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA MARRIAGE CERTIFICATE
XXXXXX and XXXXXX applied for marriage registration. After being examined,
their application conforms to the Marriage Law of the People’s Republic of
China. We give them the permission to register and hereby issue this
marriage certificate.
Ministry of Civil Affair of the People’s Republic of China (seal)
Special Seal for Marriage Register of XXXXXXX City Civil Affairs Bureau
Certificate Holder: XXXXX
Registration Date: XXX XX , XXXX
Marriage Certificate No. XXXX
Name: XXXXXX
Sex: Male
Date of Birth:
Nationality: P.R.China
Chinese ID Card number:
Name: XXXXX
Sex: Female
Date of Birth:
Nationality: P.R.China
Chinese ID card number:
Certificate of the translation
I hereby certify that I am familiar with both the English and the Chinese
language and that the attached English translation of the attachment
document in the Chinese language is a true and accurate translation to the
best of my knowledge and ability.
Translator: XXXXX XXXXX
Signature of translator:
Date: XXXXXX, 2015
