几个问题，有关体检和出生公证 - 未名空间MITBBS历史存档

几个问题，有关体检和出生公证# Immigration - 落地生根

s*u2012-12-20 08:12

1 楼

已经做了体检，拿到Ｉ－693表了。有一问题：我们最后去拿表的时候，想要求那个在
填表的护士（竟然不是医生在填，是个小护士）在她填好后让我们检查一遍，看有没有
漏掉或填错什么，被拒绝了，说不能再给我们看了，这个是正常的操作程序吗？最后她
也没给看，直接封了给了我们，担心出现像 linji 碰上的庸医啊。
另外，出生公证也顺利办好了。拿到了复印件。去掉封皮和封底，还有4页，基本上和
版上前辈的描述一样，第一页是中文出生公证，上有照片，第二页是第一页的翻译，没
有照片了，第三页是中文的公证来证明前面的英文翻译和中文原文一致，第四页是第三
页的英文翻译。有钢印，不过在复印件上看得不太清楚。我的问题是：第一页和第三页
的中文公证均有公证员的签名章和公证处的公章（均是中文的），挺正式；但是在第二
和第四页的英文翻译页上面，没有公证员的签名章和公章了，只有公证员的名字的拼音
（打印出来的，不是手写的），钢印也看不清楚，也就是说这两张英文翻译页面上没
有签名也没有公章。这是正常的格式吗？
还有，我的名字，及父母的名字在英文翻译上全部是：张三（Zhang San)，这个和一般
的英文名字顺序不符啊。家人说想让改，公证员不给改了，说这个是正确的公证格式。
大家的都是这样的格式吗？
十分感谢答复！！

b*r2012-12-20 08:12

2 楼

我的出生公证也是姓在前，没问题的，体检当时医生都让看的，不过已经封好了就别再
担心了

【在 s*********u 的大作中提到】

: 已经做了体检，拿到Ｉ－693表了。有一问题：我们最后去拿表的时候，想要求那个在
: 填表的护士（竟然不是医生在填，是个小护士）在她填好后让我们检查一遍，看有没有
: 漏掉或填错什么，被拒绝了，说不能再给我们看了，这个是正常的操作程序吗？最后她
: 也没给看，直接封了给了我们，担心出现像 linji 碰上的庸医啊。
: 另外，出生公证也顺利办好了。拿到了复印件。去掉封皮和封底，还有4页，基本上和
: 版上前辈的描述一样，第一页是中文出生公证，上有照片，第二页是第一页的翻译，没
: 有照片了，第三页是中文的公证来证明前面的英文翻译和中文原文一致，第四页是第三
: 页的英文翻译。有钢印，不过在复印件上看得不太清楚。我的问题是：第一页和第三页
: 的中文公证均有公证员的签名章和公证处的公章（均是中文的），挺正式；但是在第二
: 和第四页的英文翻译页上面，没有公证员的签名章和公章了，只有公证员的名字的拼音

s*u2012-12-20 08:12

3 楼

体检的时候是让看的，不过当时还远没有填完。我们体检的时候还抽了血化验啥的，化
验的结果（第二天才出来，当时看不到），还有各种疫苗的填写情况（被linji碰上的
庸医吓的），我们是想在封信封前看看有没有漏掉错掉啥的。可是那个小护士就是说不
给，医生也不在，她自己填完了就直接封了给我们了。现在也什么都看不到了，希望一
切都对吧。
ＢＬＥＳＳ。

【在 b*********r 的大作中提到】

: 我的出生公证也是姓在前，没问题的，体检当时医生都让看的，不过已经封好了就别再
: 担心了

i*t2012-12-20 08:12

4 楼

会给你个 copy啊

s*u2012-12-20 08:12

5 楼

？啥ＣＯＰＹ？Ｉ－693的ＣＯＰＹ吗，没有啊，啥也没有。直接就封了给我们了。
我们走前还问了问验血的结果有没有问题，她才说没有问题。疫苗啥的我们都备齐了，
ＴＢ也做了皮试，她看了后说是阴性，不填错的话应该是没问题。希望不要碰到linji
那样的昏医。

【在 i******t 的大作中提到】

: 会给你个 copy啊

w*s2012-12-20 08:12

6 楼

还是我们找的中国医生nice，想看随便看

【在 s*********u 的大作中提到】

: 已经做了体检，拿到Ｉ－693表了。有一问题：我们最后去拿表的时候，想要求那个在
: 填表的护士（竟然不是医生在填，是个小护士）在她填好后让我们检查一遍，看有没有
: 漏掉或填错什么，被拒绝了，说不能再给我们看了，这个是正常的操作程序吗？最后她
: 也没给看，直接封了给了我们，担心出现像 linji 碰上的庸医啊。
: 另外，出生公证也顺利办好了。拿到了复印件。去掉封皮和封底，还有4页，基本上和
: 版上前辈的描述一样，第一页是中文出生公证，上有照片，第二页是第一页的翻译，没
: 有照片了，第三页是中文的公证来证明前面的英文翻译和中文原文一致，第四页是第三
: 页的英文翻译。有钢印，不过在复印件上看得不太清楚。我的问题是：第一页和第三页
: 的中文公证均有公证员的签名章和公证处的公章（均是中文的），挺正式；但是在第二
: 和第四页的英文翻译页上面，没有公证员的签名章和公章了，只有公证员的名字的拼音

u*s2012-12-20 08:12

7 楼

693 instruction says the doctor should give you at least a copy of the
immunization record.

【在 s*********u 的大作中提到】

: 已经做了体检，拿到Ｉ－693表了。有一问题：我们最后去拿表的时候，想要求那个在
: 填表的护士（竟然不是医生在填，是个小护士）在她填好后让我们检查一遍，看有没有
: 漏掉或填错什么，被拒绝了，说不能再给我们看了，这个是正常的操作程序吗？最后她
: 也没给看，直接封了给了我们，担心出现像 linji 碰上的庸医啊。
: 另外，出生公证也顺利办好了。拿到了复印件。去掉封皮和封底，还有4页，基本上和
: 版上前辈的描述一样，第一页是中文出生公证，上有照片，第二页是第一页的翻译，没
: 有照片了，第三页是中文的公证来证明前面的英文翻译和中文原文一致，第四页是第三
: 页的英文翻译。有钢印，不过在复印件上看得不太清楚。我的问题是：第一页和第三页
: 的中文公证均有公证员的签名章和公证处的公章（均是中文的），挺正式；但是在第二
: 和第四页的英文翻译页上面，没有公证员的签名章和公章了，只有公证员的名字的拼音

g*22012-12-20 08:12

8 楼

big big bless. should be fine

s*u2012-12-20 08:12

9 楼

我晕，看了看Ｉ－693的说明，医生在弄完后应该复印两份，原件封好给我们，然后他
们自己留一份复印件，给我们一份复印件的。而且疫苗记录我们可以用来以后用的。
这个小护士办事太不牢靠了，也怪我们自己没有仔细看这个的说明，以为医生会很清楚
这个操作。得去找他们去。

s*u2012-12-20 08:12

10 楼

我晕，看了看Ｉ－693的说明，医生在弄完后应该复印两份，原件封好给我们，然后他
们自己留一份复印件，给我们一份复印件的。而且疫苗记录我们可以用来以后用的。
这个小护士办事太不牢靠了，也怪我们自己没有仔细看这个的说明，以为医生会很清楚
这个操作。得去找他们去。

l*72012-12-20 08:12

11 楼

1,体检表，其实医生已经在某个地方已经签名了，其余的地方由责任护士完善。他们都
很熟悉移民体检表的流程。你可以索要一份复印件，原件信封封口。
2，出生公证书里面的姓名翻译，其实是中文名字的拼音翻译，并不是遵从英文习惯（
first name，last name）。

c*72012-12-20 08:12

12 楼

体检是在交485之前？140之后？

g*n2012-12-20 08:12

13 楼

我们的给了一个copy，我仔细的检查了一下。
我和ld都在国内打过mmr，所以这边没打，把黄卡给医生之后，结果医生把我们俩的日
期给弄反了，还好检查的时候发现了。
不过既然都已经封好了，那就不要再猜测了，如果实在不放心，那就跑到医生那边再去
问问，他们自己留了一个copy的。

s*u2012-12-20 08:12

14 楼

谢谢速绿兄的答复。
我们今天去了那个小诊所，差点和小护士吵了一架。
医生不在，休假去了吧。小护士说就是不能给I-693的复印件，还说她已经办了好多
CASE了，从来都不给复印件，而且她们自己也没有留复印件！唯一的原件已经封了给我
们了。如果万一有什么填错了，真是死无对证！我们拿出UCSIS的官方说明，她也不认
，说要问医生，医生已休假去了。我们说你们的操作一直有问题，和官方要求都不符。
她脸都拉长了，一定要我们和医生去说。而医生要等一月初才回来。
真是FT，这个诊所真是太不靠谱了，明明自己的操作和官方要求不符。但我们这个城市
不大，总共只有两个移民诊所。只有等医生回来再去找他们了。

【在 g*******n 的大作中提到】

: 我们的给了一个copy，我仔细的检查了一下。
: 我和ld都在国内打过mmr，所以这边没打，把黄卡给医生之后，结果医生把我们俩的日
: 期给弄反了，还好检查的时候发现了。
: 不过既然都已经封好了，那就不要再猜测了，如果实在不放心，那就跑到医生那边再去
: 问问，他们自己留了一个copy的。

g*n2012-12-20 08:12

15 楼

patpat，我觉得是不是绝大多数的移民医生都是狗屎啊。
我们这个诊所小的可怜，医疗条件看起来也很差，护士也不专业，并且只有一个护士。
连预约时间都能搞错，也是把我们折腾了一下，郁闷的要命。

【在 s*********u 的大作中提到】

: 谢谢速绿兄的答复。
: 我们今天去了那个小诊所，差点和小护士吵了一架。
: 医生不在，休假去了吧。小护士说就是不能给I-693的复印件，还说她已经办了好多
: CASE了，从来都不给复印件，而且她们自己也没有留复印件！唯一的原件已经封了给我
: 们了。如果万一有什么填错了，真是死无对证！我们拿出UCSIS的官方说明，她也不认
: ，说要问医生，医生已休假去了。我们说你们的操作一直有问题，和官方要求都不符。
: 她脸都拉长了，一定要我们和医生去说。而医生要等一月初才回来。
: 真是FT，这个诊所真是太不靠谱了，明明自己的操作和官方要求不符。但我们这个城市
: 不大，总共只有两个移民诊所。只有等医生回来再去找他们了。