汉学笑话# Joke - 肚皮舞运动
T*e
1 楼
背景:史景迁(Jonathan Spencer),耶鲁教授,著名汉学家
@张发财 史景迁引用《花县志》时闹了个笑话,他说此地原著民喜欢吃“羊肉和桃子加
芥菜混煮的羹汤。”就有中国人疑惑,羊肉和桃子怎么一锅煮?查原文:以羊桃芥菜煮
汤啖之。史同志把羊桃做了分体手术……按他这手法,我觉得很可能把“老婆饼”翻译
成:把老婆揍成薄饼,也许更省事翻译成“草花Q”,也有可能。
@张发财 史景迁引用《花县志》时闹了个笑话,他说此地原著民喜欢吃“羊肉和桃子加
芥菜混煮的羹汤。”就有中国人疑惑,羊肉和桃子怎么一锅煮?查原文:以羊桃芥菜煮
汤啖之。史同志把羊桃做了分体手术……按他这手法,我觉得很可能把“老婆饼”翻译
成:把老婆揍成薄饼,也许更省事翻译成“草花Q”,也有可能。