Hallelujah词曲作者Leonard Cohen走了…… - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

Hallelujah词曲作者Leonard Cohen走了……

Hallelujah词曲作者Leonard Cohen走了……# LeisureTime - 读书听歌看电影

wh2016-11-10 08:11

1 楼

BBC报道：
Canadian singer Leonard Cohen has died aged 82, according to a statement on
his official Facebook page.
(Cohen seen in 1980)
这张Cohen你们觉得像谁？乍一看眼熟得令人吃惊！想了半天，有点像Dustin Hoffman
。最后想到一个更像的人：是不是Al Pacino演的教父？！
Cohen在洛杉矶去世，没公布死因。BBC称之为ladie's man，呵呵：
Leonard Cohen was called "the high priest of pathos" and the "godfather of
gloom".
But the influence and appeal of this poet, novelist, songwriter and
legendary ladies' man has endured throughout his career.
Often prone to depression throughout his life, is often, witty, charming and
self-deprecating manner was reflected in his lyrics.
咱们来贴Cohen的歌吧？
我来抛砖引玉：听得不多，最熟的就是被无数牛人翻唱的Hallelujah。BBC还列了
Suzanne和I'm Your Man，这两首也听过。我对他的最大印象就是嗓音极——低——，
感觉低到人声低频极限了，我肯定发不出来……且具备老男人代表性的磨砂皮般的粗砺
特质。
I'm Your Man
https://www.youtube.com/watch?v=yOnXe8ttmjY
Suzanne
https://www.youtube.com/watch?v=tIssqxixYp0
Hallelujah
https://www.youtube.com/watch?v=YrLk4vdY28Q
最后贴31岁去世的年轻生嫩的Jeff Buckley唱的Hallelujah，和老男人交相辉映……
https://www.youtube.com/watch?v=WIF4_Sm-rgQ

s*e2016-11-10 08:11

2 楼

看到“Hallelujah词曲”，我居然第一个想到的是Michael row the boat ashore,
Hallelujah 。。

on
Hoffman

【在 wh 的大作中提到】

: BBC报道：
: Canadian singer Leonard Cohen has died aged 82, according to a statement on
: his official Facebook page.
: (Cohen seen in 1980)
: 这张Cohen你们觉得像谁？乍一看眼熟得令人吃惊！想了半天，有点像Dustin Hoffman
: 。最后想到一个更像的人：是不是Al Pacino演的教父？！
: Cohen在洛杉矶去世，没公布死因。BBC称之为ladie's man，呵呵：
: Leonard Cohen was called "the high priest of pathos" and the "godfather of
: gloom".
: But the influence and appeal of this poet, novelist, songwriter and

wh2016-11-10 08:11

3 楼

这首我还不知道……我熟悉的是教堂女唱诗班欢快高歌Ha-llelujah, Hallelujah
Hallelujah……可能常在电影里听到，但不知道是什么歌。

【在 s***e 的大作中提到】

: 看到“Hallelujah词曲”，我居然第一个想到的是Michael row the boat ashore,
: Hallelujah 。。
:
: on
: Hoffman

c*r2016-11-10 08:11

4 楼

试试翻译一下歌词吧。
我听说有个秘密的和弦，
大卫王演奏了，取悦了上帝
但你不太关心音乐，是不是？
这和弦这么走
四和弦，五和弦
小调的抑郁，大调的高昂
这迷惑的王创作了歌颂上帝的歌
歌颂上帝
歌颂上帝
你的信仰很强但你需要证明
你看到她在屋顶上沐浴
她的美丽和月光征服了你
她把你捆在厨房的椅子上
她打碎了你的王位剪了你的头发
她从你唇边拉出了歌颂上帝
歌颂上帝
歌颂上帝
宝贝，我到过这里
我见过这房间踏过这地板
我曾独自住在这儿，在遇到你之前
我看到大理石拱门上你的旗帜
但爱不是胜利的游行
是一句冷冷的破碎的歌颂上帝
歌颂上帝
歌颂上帝
待续。

y*82016-11-10 08:11

5 楼

RIP
不熟悉他。

W*f2016-11-10 08:11

6 楼

RIP.
Dance me to the end of love........闻香识女人,也是Al Pacino演的，里面的教父
和Mr. Cohen就更相似了。

j*u2016-11-10 08:11

7 楼

Boogie Street with Sharon Robinson.
https://www.youtube.com/watch?v=hEWqDE20O3U

wh2016-11-10 08:11

8 楼

JK Rowling tweeted the singer's lyrics: "There is a crack in everything,
That's how the light gets in."
Lyrics from Cohen's song "Anthem":
Don't dwell on what
has passed away
or what is yet to be.
Ah the wars they will
be fought again
The holy dove
She will be caught again
bought and sold
and bought again
the dove is never free.
Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack in everything
That's how the light gets in.
https://www.youtube.com/watch?v=BCS_MwkWzes

on
Hoffman

【在 wh 的大作中提到】

wh2016-11-10 08:11

9 楼

cool. 就是不懂圣经的references, 不知道大卫王的相关故事。
帮你抄个完整原版歌词对照：
Hallelujah
Well I've heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
Well it goes like this:
The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Well your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to her kitchen chair
And she broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
But baby I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor
You know, I used to live alone before I knew ya
And I've seen your flag on the marble arch
And love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Well there was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show that to me do ya
But remember when I moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Maybe there's a God above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew ya
And it's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

你的信仰很强但你需要证明
你看到她在屋顶上沐浴
她的美丽和月光征服了你
她把你捆在厨房的椅子上
她打碎了你的王位剪了你的头发
她从你唇边拉出了歌颂上帝
歌颂上帝
歌颂上帝
宝贝，我到过这里
我见过这房间踏过这地板
我曾独自住在这儿，在遇到你之前
我看到大理石拱门上你的旗帜
但爱不是胜利的游行
是一句冷冷的破碎的歌颂上帝
歌颂上帝
歌颂上帝
待续。

【在 c***r 的大作中提到】

: 试试翻译一下歌词吧。
: 我听说有个秘密的和弦，
: 大卫王演奏了，取悦了上帝
: 但你不太关心音乐，是不是？
: 这和弦这么走
: 四和弦，五和弦
: 小调的抑郁，大调的高昂
: 这迷惑的王创作了歌颂上帝的歌
: 歌颂上帝
: 歌颂上帝

p*a2016-11-10 08:11

10 楼

哥最喜欢他的
coming back to you
20 年不厌

j*p2016-11-10 08:11

11 楼

Leonard cohen的粉丝来报道。
我倒希望他拿诺贝尔文学奖，一直是诗人。

wh2016-11-10 08:11

12 楼

又看到个Suzanne的八卦，深夜贴一个 :P
Leonard Cohen - Suzanne
Perhaps his most memorable song from Canadian poet/songwriter & performer
Leonard Cohen. Cohen specified, notably in a BBC interview, that the song
was about encountering Suzanne Verdal, the then wife of sculptor Armand
Vaillancourt, in a Montreal setting. Indeed, many lines describe different
elements of the city, including its river (the Saint Lawrence) and a little
chapel near the harbour, called Notre-Dame-de-Bon-Secours (literally Our
Lady of Good Help), which sits on the side of the harbour that faces the
rising sun in the morning, as it is described in the song.
Suzanne Verdal was interviewed by CBC News's The National in 2006 about the
song. Verdal claims that she and Cohen never had sexual relations, contrary
to what some interpretations of the song suggest. Cohen himself stated in a
1994 BBC interview that he only imagined having sex with her, as there was
neither the opportunity nor inclination to actually go through with it. She
says she has met Cohen twice since the song's initial popularity; once after
a concert Cohen performed in the 1970s and once in passing in the 1990s
when she danced for him, but Cohen did not speak to her (and possibly did
not recognise her).
In any case, its lyrics first appeared as the poem "Suzanne Takes You Down"
in Cohen's 1966 book of poetry Parasites of Heaven, admittedly because of
lack of new material (lyrics to a few other songs from his subsequent 1967
debut album were also printed in the book).
Lyrics
Suzanne takes you down to her place near the river
You can hear the boats go by, you can spend the night forever
And you know that she's half-crazy but that's why you want to be there
And she feeds you tea and oranges that come all the way from China
And just when you mean to tell her that you have no love to give her
Then he gets you on her wavelength
And she lets the river answer that you've always been her lover
And you want to travel with her, and you want to travel blind
And you know that she will trust you
For you've touched her perfect body with your mind
And Jesus was a sailor when he walked upon the water
And he spent a long time watching from his lonely wooden tower
And when he knew for certain only drowning men could see him
He said all men will be sailors then until the sea shall free them
But he himself was broken, long before the sky would open
Forsaken, almost human, he sank beneath your wisdom like a stone
And you want to travel with him, and you want to travel blind
And you think you maybe you'll trust him
For he's touched your perfect body with her mind
Now, Suzanne takes your hand and she leads you to the river
She's wearing rags and feathers from Salvation Army counters
And the sun pours down like honey on our lady of the harbor
And she shows you where to look among the garbage and the flowers
There are heroes in the seaweed, there are children in the morning
They are leaning out for love and they wil lean that way forever
While Suzanne holds her mirror
And you want to travel with her, and you want to travel blind
And you know that you can trust her
For she's touched your perfect body with her mind

on
Hoffman

【在 wh 的大作中提到】

wh2016-11-10 08:11

13 楼

贴你喜欢的歌呀。
明天来听楼里的歌……

【在 j**p 的大作中提到】

: Leonard cohen的粉丝来报道。
: 我倒希望他拿诺贝尔文学奖，一直是诗人。

M*c2016-11-10 08:11

14 楼

昨天早上听广播知道的。 R.I.P.

wh2016-11-10 08:11

15 楼

这歌不是闻香识女人的插曲是吗？不过很配这个电影视频：
https://www.youtube.com/watch?v=IEVow6kr5nI

【在 W****f 的大作中提到】

: RIP.
: Dance me to the end of love........闻香识女人,也是Al Pacino演的，里面的教父
: 和Mr. Cohen就更相似了。

wh2016-11-10 08:11

16 楼

好听，节奏摇摆起舞……

【在 j******u 的大作中提到】

: Boogie Street with Sharon Robinson.
: https://www.youtube.com/watch?v=hEWqDE20O3U

wh2016-11-10 08:11

17 楼

听了。youtube上的第一个视频居然是在上海拍的：
https://www.youtube.com/watch?v=YiCyTXk78xs

【在 p********a 的大作中提到】

: 哥最喜欢他的
: coming back to you
: 20 年不厌

B*y2016-11-10 08:11

18 楼

你说的是韩德尔写的《弥赛亚》里面最著名的曲子？
这首真的是气势澎湃的合唱曲子。
Leonard Cohen写的哈利路亚，
觉得更像个人的信仰经历和告白。
曲子委婉悠远，一直都很喜欢。
我在微信上看过这首曲子另外一个中文翻译，
那个翻译比较好。
译者如果了解一点乐理和圣经背景，
翻出来的词会比较贴切一些。

【在 wh 的大作中提到】

: 这首我还不知道……我熟悉的是教堂女唱诗班欢快高歌Ha-llelujah, Hallelujah
: Hallelujah……可能常在电影里听到，但不知道是什么歌。