你第一本读完的英文小说是什么？ - 未名空间MITBBS历史存档

p*n2017-10-25 07:10

1 楼

我记得当年外文书店就已经有很多中英对照的版本了。
我记得最多的是Mann的茵梦湖。还有达西。米勒。
封面是一个美西洋少女的画像。
可能是Henry james 的作品。
不曼你们说。我都读不下来。 Tomas 曼我真的读不下来。
我第一本读下来的英文书。也有几百页。
我当时告诉一位英语特好的同学。她很吃惊。说你真不错。
你的英语水平并不是表面上看起来的那样。
我的同学都特感觉良好。我初中二年级吧。
我没花那么多时间天天学英语。我还有好多玩的事情。

p*n2017-10-25 07:10

2 楼

被这个女生夸奖我还是高兴的。

p*n2017-10-25 07:10

3 楼

我当时对同学的解释说。这本书虽然是完整的一本书。
但是只要500到1000的词汇量。所以我读下来了。
她的解释是。这还是说明你的英语比我预期的要好。
你的英语并不差。
我很骄傲地震了她一次。
这本书真的容易而且有趣。其它的书都读不懂。当时。

: 被这个女生夸奖我还是高兴的。

【在 p******n 的大作中提到】

: 被这个女生夸奖我还是高兴的。

c*d2017-10-25 07:10

4 楼

第一本是英文版的三个火枪手。
然后是英文版的肉蒲团。
貌似我没怎么读过英文原版的小说。
ps茵梦湖是施笃姆的作品，原文应该是德文了。这位的诗意小说都非常美。

S*s2017-10-25 07:10

5 楼

不是中学课本里的The Gift of the Magi吗？

p*n2017-10-25 07:10

6 楼

你太厉害了。你几岁读完的火枪手啊？
词汇量大的很。

: 第一本是英文版的三个火枪手。

: 然后是英文版的肉蒲团。

: 貌似我没怎么读过英文原版的小说。

: ps茵梦湖是施笃姆的作品，原文应该是德文了。这位的诗意小说都非常美。

【在 c********d 的大作中提到】

: 第一本是英文版的三个火枪手。
: 然后是英文版的肉蒲团。
: 貌似我没怎么读过英文原版的小说。
: ps茵梦湖是施笃姆的作品，原文应该是德文了。这位的诗意小说都非常美。

p*n2017-10-25 07:10

7 楼

茵梦湖翻译过来的。有英文版的。

: 第一本是英文版的三个火枪手。

: 然后是英文版的肉蒲团。

: 貌似我没怎么读过英文原版的小说。

: ps茵梦湖是施笃姆的作品，原文应该是德文了。这位的诗意小说都非常美。

【在 c********d 的大作中提到】

: 第一本是英文版的三个火枪手。
: 然后是英文版的肉蒲团。
: 貌似我没怎么读过英文原版的小说。
: ps茵梦湖是施笃姆的作品，原文应该是德文了。这位的诗意小说都非常美。

p*n2017-10-25 07:10

8 楼

我不记得这个故事了。高中课本？
这是欧亨利的小说啊。

: 不是中学课本里的The Gift of the Magi吗？

【在 S*******s 的大作中提到】

: 不是中学课本里的The Gift of the Magi吗？

p*n2017-10-25 07:10

9 楼

我读的是新华书店有卖的。我是不撒谎的。
你们可以去找找看。
是英文书。带中文封面。
德西蕾的日记。
网络上应该能搜索到。
北京师范大学出版社。

: 我不记得这个故事了。高中课本？

: 这是欧亨利的小说啊。

【在 p******n 的大作中提到】

: 我不记得这个故事了。高中课本？
: 这是欧亨利的小说啊。
:
:
: 不是中学课本里的The Gift of the Magi吗？
:

p*n2017-10-25 07:10

10 楼

是淡粉色的封面。我记得封面的样子。不知道第几版。
有谁记得吗？

: 我读的是新华书店有卖的。我是不撒谎的。

: 你们可以去找找看。

: 是英文书。带中文封面。

: 德西蕾的日记。

: 网络上应该能搜索到。

: 北京师范大学出版社。

【在 p******n 的大作中提到】

: 我读的是新华书店有卖的。我是不撒谎的。
: 你们可以去找找看。
: 是英文书。带中文封面。
: 德西蕾的日记。
: 网络上应该能搜索到。
: 北京师范大学出版社。
:
:
: 我不记得这个故事了。高中课本？
:
: 这是欧亨利的小说啊。
:

p*n2017-10-25 07:10

11 楼

读英文的肉葡萄有啥意思？
直接看三级片更好。

: 第一本是英文版的三个火枪手。

: 然后是英文版的肉蒲团。

: 貌似我没怎么读过英文原版的小说。

: ps茵梦湖是施笃姆的作品，原文应该是德文了。这位的诗意小说都非常美。

【在 c********d 的大作中提到】

: 第一本是英文版的三个火枪手。
: 然后是英文版的肉蒲团。
: 貌似我没怎么读过英文原版的小说。
: ps茵梦湖是施笃姆的作品，原文应该是德文了。这位的诗意小说都非常美。

k*92017-10-25 07:10

12 楼

魔兽小说 Days of the Dragons

c*d2017-10-25 07:10

13 楼

读火枪手时大概十六七岁吧。
读肉蒲团是我出国之后的事儿了。起初是在学校图书馆里发现了英文版，就拿来读了一
下；那之后我才读了中文版。两个比较之后的感觉是英文版很多地方翻译得颇为勉强，
很难体现原文的韵味。譬如未央生给玉香起的外号叫做“女道学”，英文版译作“my
little saint”，我看来看去总觉得有点不太对劲；再譬如那些床戏，英文版省略了很
多对话，直接用嗯嗯啊啊来取代。不过李渔的文字功力还是强大的，即便英文版都能感
到妙语如珠的俏皮。

【在 p******n 的大作中提到】

: 读英文的肉葡萄有啥意思？
: 直接看三级片更好。
:
:
: 第一本是英文版的三个火枪手。
:
: 然后是英文版的肉蒲团。
:
: 貌似我没怎么读过英文原版的小说。
:
: ps茵梦湖是施笃姆的作品，原文应该是德文了。这位的诗意小说都非常美。
:

c*d2017-10-25 07:10

14 楼

算不上。当时班上英语最好的一个同学还给我推荐爱丽丝梦游仙境和爱丽丝镜中奇遇来
着，她已经不止是“看懂”，而是能体会英语的文字的味道了。记得她指给我看爱丽丝
和会说话的花那段对话，花说绝大多数的花不说话是因为花坛（flower bed）被弄得太
软以至于睡着了，然后她跟我赞叹这里的“bed”一语双关，如何的巧妙。

【在 p******n 的大作中提到】

: 你太厉害了。你几岁读完的火枪手啊？
: 词汇量大的很。
:
:
: 第一本是英文版的三个火枪手。
:
: 然后是英文版的肉蒲团。
:
: 貌似我没怎么读过英文原版的小说。
:
: ps茵梦湖是施笃姆的作品，原文应该是德文了。这位的诗意小说都非常美。
:

e*n2017-10-25 07:10

15 楼

Band of Brothers

p*n2017-10-25 07:10

16 楼

性也好。爱情也好。如果离开善良。就没必要了！

: 读火枪手时大概十六七岁吧。

: 读肉蒲团是我出国之后的事儿了。起初是在学校图书馆里发现了英文版，就拿来
读了一

: 下；那之后我才读了中文版。两个比较之后的感觉是英文版很多地方翻译得颇为
勉强，

: 很难体现原文的韵味。譬如未央生给玉香起的外号叫做“女道学”，英文版译作
“my

: little saint”，我看来看去总觉得有点不太对劲；再譬如那些床戏，英文版省
略了很

: 多对话，直接用嗯嗯啊啊来取代。不过李渔的文字功力还是强大的，即便英文版
都能感

: 到妙语如珠的俏皮。

【在 c********d 的大作中提到】

: 算不上。当时班上英语最好的一个同学还给我推荐爱丽丝梦游仙境和爱丽丝镜中奇遇来
: 着，她已经不止是“看懂”，而是能体会英语的文字的味道了。记得她指给我看爱丽丝
: 和会说话的花那段对话，花说绝大多数的花不说话是因为花坛（flower bed）被弄得太
: 软以至于睡着了，然后她跟我赞叹这里的“bed”一语双关，如何的巧妙。

p*n2017-10-25 07:10

17 楼

善良不害人是底线。
正和邪。就看心善还是心毒。

: 算不上。当时班上英语最好的一个同学还给我推荐爱丽丝梦游仙境和爱丽丝镜中
奇遇来

: 着，她已经不止是“看懂”，而是能体会英语的文字的味道了。记得她指给我看
爱丽丝

: 和会说话的花那段对话，花说绝大多数的花不说话是因为花坛（flower bed）被
弄得太

: 软以至于睡着了，然后她跟我赞叹这里的“bed”一语双关，如何的巧妙。

【在 c********d 的大作中提到】

: 算不上。当时班上英语最好的一个同学还给我推荐爱丽丝梦游仙境和爱丽丝镜中奇遇来
: 着，她已经不止是“看懂”，而是能体会英语的文字的味道了。记得她指给我看爱丽丝
: 和会说话的花那段对话，花说绝大多数的花不说话是因为花坛（flower bed）被弄得太
: 软以至于睡着了，然后她跟我赞叹这里的“bed”一语双关，如何的巧妙。

p*n2017-10-25 07:10

18 楼

我读的第一本书就是关于爱情的。
毁灭爱情的只有不善！

: 读英文的肉葡萄有啥意思？

: 直接看三级片更好。

【在 p******n 的大作中提到】

: 善良不害人是底线。
: 正和邪。就看心善还是心毒。
:
:
: 算不上。当时班上英语最好的一个同学还给我推荐爱丽丝梦游仙境和爱丽丝镜中
: 奇遇来
:
: 着，她已经不止是“看懂”，而是能体会英语的文字的味道了。记得她指给我看
: 爱丽丝
:
: 和会说话的花那段对话，花说绝大多数的花不说话是因为花坛（flower bed）被
: 弄得太
:
: 软以至于睡着了，然后她跟我赞叹这里的“bed”一语双关，如何的巧妙。

m*n2017-10-25 07:10

19 楼

gone with the wind

y*u2017-10-25 07:10

20 楼

Rebecca

【在 p******n 的大作中提到】

: 我记得当年外文书店就已经有很多中英对照的版本了。
: 我记得最多的是Mann的茵梦湖。还有达西。米勒。
: 封面是一个美西洋少女的画像。
: 可能是Henry james 的作品。
: 不曼你们说。我都读不下来。 Tomas 曼我真的读不下来。
: 我第一本读下来的英文书。也有几百页。
: 我当时告诉一位英语特好的同学。她很吃惊。说你真不错。
: 你的英语水平并不是表面上看起来的那样。
: 我的同学都特感觉良好。我初中二年级吧。
: 我没花那么多时间天天学英语。我还有好多玩的事情。

w*k2017-10-25 07:10

21 楼

我也读过德西蕾的日记，是拿破仑的情人吧，后来嫁给他手下的一个将军还是元帅。
应该是初中读的。英文不难。

【在 p******n 的大作中提到】

: 我读的是新华书店有卖的。我是不撒谎的。
: 你们可以去找找看。
: 是英文书。带中文封面。
: 德西蕾的日记。
: 网络上应该能搜索到。
: 北京师范大学出版社。
:
:
: 我不记得这个故事了。高中课本？
:
: 这是欧亨利的小说啊。
:

s*n2017-10-25 07:10

22 楼

查泰莱夫人的情人，看完了很失望。

【在 p******n 的大作中提到】

: 我记得当年外文书店就已经有很多中英对照的版本了。
: 我记得最多的是Mann的茵梦湖。还有达西。米勒。
: 封面是一个美西洋少女的画像。
: 可能是Henry james 的作品。
: 不曼你们说。我都读不下来。 Tomas 曼我真的读不下来。
: 我第一本读下来的英文书。也有几百页。
: 我当时告诉一位英语特好的同学。她很吃惊。说你真不错。
: 你的英语水平并不是表面上看起来的那样。
: 我的同学都特感觉良好。我初中二年级吧。
: 我没花那么多时间天天学英语。我还有好多玩的事情。

m*u2017-10-25 07:10

23 楼

记得外文书店有好多简写本，简爱，蝴蝶梦什么的，好像我高中没读完，大学才读完的。
我真正读完的英文小说，说出来吓你们一跳，是英文版的《红岩》！

【在 p******n 的大作中提到】

: 我记得当年外文书店就已经有很多中英对照的版本了。
: 我记得最多的是Mann的茵梦湖。还有达西。米勒。
: 封面是一个美西洋少女的画像。
: 可能是Henry james 的作品。
: 不曼你们说。我都读不下来。 Tomas 曼我真的读不下来。
: 我第一本读下来的英文书。也有几百页。
: 我当时告诉一位英语特好的同学。她很吃惊。说你真不错。
: 你的英语水平并不是表面上看起来的那样。
: 我的同学都特感觉良好。我初中二年级吧。
: 我没花那么多时间天天学英语。我还有好多玩的事情。

p*n2017-10-25 07:10

24 楼

我记得当年外文书店就已经有很多中英对照的版本了。
我记得最多的是Mann的茵梦湖。还有达西。米勒。
封面是一个美西洋少女的画像。
可能是Henry james 的作品。
不曼你们说。我都读不下来。 Tomas 曼我真的读不下来。
我第一本读下来的英文书。也有几百页。
我当时告诉一位英语特好的同学。她很吃惊。说你真不错。
你的英语水平并不是表面上看起来的那样。
我的同学都特感觉良好。我初中二年级吧。
我没花那么多时间天天学英语。我还有好多玩的事情。

p*n2017-10-25 07:10

25 楼

被这个女生夸奖我还是高兴的。

p*n2017-10-25 07:10

26 楼

我当时对同学的解释说。这本书虽然是完整的一本书。
但是只要500到1000的词汇量。所以我读下来了。
她的解释是。这还是说明你的英语比我预期的要好。
你的英语并不差。
我很骄傲地震了她一次。
这本书真的容易而且有趣。其它的书都读不懂。当时。

: 被这个女生夸奖我还是高兴的。

【在 p******n 的大作中提到】

: 被这个女生夸奖我还是高兴的。

c*d2017-10-25 07:10

27 楼

第一本是英文版的三个火枪手。
然后是英文版的肉蒲团。
貌似我没怎么读过英文原版的小说。
ps茵梦湖是施笃姆的作品，原文应该是德文了。这位的诗意小说都非常美。

S*s2017-10-25 07:10

28 楼

不是中学课本里的The Gift of the Magi吗？

p*n2017-10-25 07:10

29 楼

你太厉害了。你几岁读完的火枪手啊？
词汇量大的很。

: 第一本是英文版的三个火枪手。

: 然后是英文版的肉蒲团。

: 貌似我没怎么读过英文原版的小说。

: ps茵梦湖是施笃姆的作品，原文应该是德文了。这位的诗意小说都非常美。

【在 c********d 的大作中提到】

: 第一本是英文版的三个火枪手。
: 然后是英文版的肉蒲团。
: 貌似我没怎么读过英文原版的小说。
: ps茵梦湖是施笃姆的作品，原文应该是德文了。这位的诗意小说都非常美。

p*n2017-10-25 07:10

30 楼

茵梦湖翻译过来的。有英文版的。

: 第一本是英文版的三个火枪手。

: 然后是英文版的肉蒲团。

: 貌似我没怎么读过英文原版的小说。

: ps茵梦湖是施笃姆的作品，原文应该是德文了。这位的诗意小说都非常美。

【在 c********d 的大作中提到】

: 第一本是英文版的三个火枪手。
: 然后是英文版的肉蒲团。
: 貌似我没怎么读过英文原版的小说。
: ps茵梦湖是施笃姆的作品，原文应该是德文了。这位的诗意小说都非常美。

p*n2017-10-25 07:10

31 楼

我不记得这个故事了。高中课本？
这是欧亨利的小说啊。

: 不是中学课本里的The Gift of the Magi吗？

【在 S*******s 的大作中提到】

: 不是中学课本里的The Gift of the Magi吗？

p*n2017-10-25 07:10

32 楼

我读的是新华书店有卖的。我是不撒谎的。
你们可以去找找看。
是英文书。带中文封面。
德西蕾的日记。
网络上应该能搜索到。
北京师范大学出版社。

: 我不记得这个故事了。高中课本？

: 这是欧亨利的小说啊。

【在 p******n 的大作中提到】

: 我不记得这个故事了。高中课本？
: 这是欧亨利的小说啊。
:
:
: 不是中学课本里的The Gift of the Magi吗？
:

p*n2017-10-25 07:10

33 楼

是淡粉色的封面。我记得封面的样子。不知道第几版。
有谁记得吗？

: 我读的是新华书店有卖的。我是不撒谎的。

: 你们可以去找找看。

: 是英文书。带中文封面。

: 德西蕾的日记。

: 网络上应该能搜索到。

: 北京师范大学出版社。

【在 p******n 的大作中提到】

: 我读的是新华书店有卖的。我是不撒谎的。
: 你们可以去找找看。
: 是英文书。带中文封面。
: 德西蕾的日记。
: 网络上应该能搜索到。
: 北京师范大学出版社。
:
:
: 我不记得这个故事了。高中课本？
:
: 这是欧亨利的小说啊。
:

p*n2017-10-25 07:10

34 楼

读英文的肉葡萄有啥意思？
直接看三级片更好。

: 第一本是英文版的三个火枪手。

: 然后是英文版的肉蒲团。

: 貌似我没怎么读过英文原版的小说。

: ps茵梦湖是施笃姆的作品，原文应该是德文了。这位的诗意小说都非常美。

【在 c********d 的大作中提到】

: 第一本是英文版的三个火枪手。
: 然后是英文版的肉蒲团。
: 貌似我没怎么读过英文原版的小说。
: ps茵梦湖是施笃姆的作品，原文应该是德文了。这位的诗意小说都非常美。

k*92017-10-25 07:10

35 楼

魔兽小说 Days of the Dragons

c*d2017-10-25 07:10

36 楼

读火枪手时大概十六七岁吧。
读肉蒲团是我出国之后的事儿了。起初是在学校图书馆里发现了英文版，就拿来读了一
下；那之后我才读了中文版。两个比较之后的感觉是英文版很多地方翻译得颇为勉强，
很难体现原文的韵味。譬如未央生给玉香起的外号叫做“女道学”，英文版译作“my
little saint”，我看来看去总觉得有点不太对劲；再譬如那些床戏，英文版省略了很
多对话，直接用嗯嗯啊啊来取代。不过李渔的文字功力还是强大的，即便英文版都能感
到妙语如珠的俏皮。

【在 p******n 的大作中提到】

: 读英文的肉葡萄有啥意思？
: 直接看三级片更好。
:
:
: 第一本是英文版的三个火枪手。
:
: 然后是英文版的肉蒲团。
:
: 貌似我没怎么读过英文原版的小说。
:
: ps茵梦湖是施笃姆的作品，原文应该是德文了。这位的诗意小说都非常美。
:

c*d2017-10-25 07:10

37 楼

算不上。当时班上英语最好的一个同学还给我推荐爱丽丝梦游仙境和爱丽丝镜中奇遇来
着，她已经不止是“看懂”，而是能体会英语的文字的味道了。记得她指给我看爱丽丝
和会说话的花那段对话，花说绝大多数的花不说话是因为花坛（flower bed）被弄得太
软以至于睡着了，然后她跟我赞叹这里的“bed”一语双关，如何的巧妙。

【在 p******n 的大作中提到】

: 你太厉害了。你几岁读完的火枪手啊？
: 词汇量大的很。
:
:
: 第一本是英文版的三个火枪手。
:
: 然后是英文版的肉蒲团。
:
: 貌似我没怎么读过英文原版的小说。
:
: ps茵梦湖是施笃姆的作品，原文应该是德文了。这位的诗意小说都非常美。
:

e*n2017-10-25 07:10

38 楼

Band of Brothers

p*n2017-10-25 07:10

39 楼

性也好。爱情也好。如果离开善良。就没必要了！

: 读火枪手时大概十六七岁吧。

: 读肉蒲团是我出国之后的事儿了。起初是在学校图书馆里发现了英文版，就拿来
读了一

: 下；那之后我才读了中文版。两个比较之后的感觉是英文版很多地方翻译得颇为
勉强，

: 很难体现原文的韵味。譬如未央生给玉香起的外号叫做“女道学”，英文版译作
“my

: little saint”，我看来看去总觉得有点不太对劲；再譬如那些床戏，英文版省
略了很

: 多对话，直接用嗯嗯啊啊来取代。不过李渔的文字功力还是强大的，即便英文版
都能感

: 到妙语如珠的俏皮。

【在 c********d 的大作中提到】

: 算不上。当时班上英语最好的一个同学还给我推荐爱丽丝梦游仙境和爱丽丝镜中奇遇来
: 着，她已经不止是“看懂”，而是能体会英语的文字的味道了。记得她指给我看爱丽丝
: 和会说话的花那段对话，花说绝大多数的花不说话是因为花坛（flower bed）被弄得太
: 软以至于睡着了，然后她跟我赞叹这里的“bed”一语双关，如何的巧妙。

p*n2017-10-25 07:10

40 楼

善良不害人是底线。
正和邪。就看心善还是心毒。

: 算不上。当时班上英语最好的一个同学还给我推荐爱丽丝梦游仙境和爱丽丝镜中
奇遇来

: 着，她已经不止是“看懂”，而是能体会英语的文字的味道了。记得她指给我看
爱丽丝

: 和会说话的花那段对话，花说绝大多数的花不说话是因为花坛（flower bed）被
弄得太

: 软以至于睡着了，然后她跟我赞叹这里的“bed”一语双关，如何的巧妙。

【在 c********d 的大作中提到】

: 算不上。当时班上英语最好的一个同学还给我推荐爱丽丝梦游仙境和爱丽丝镜中奇遇来
: 着，她已经不止是“看懂”，而是能体会英语的文字的味道了。记得她指给我看爱丽丝
: 和会说话的花那段对话，花说绝大多数的花不说话是因为花坛（flower bed）被弄得太
: 软以至于睡着了，然后她跟我赞叹这里的“bed”一语双关，如何的巧妙。

p*n2017-10-25 07:10

41 楼

我读的第一本书就是关于爱情的。
毁灭爱情的只有不善！

: 读英文的肉葡萄有啥意思？

: 直接看三级片更好。

【在 p******n 的大作中提到】

: 善良不害人是底线。
: 正和邪。就看心善还是心毒。
:
:
: 算不上。当时班上英语最好的一个同学还给我推荐爱丽丝梦游仙境和爱丽丝镜中
: 奇遇来
:
: 着，她已经不止是“看懂”，而是能体会英语的文字的味道了。记得她指给我看
: 爱丽丝
:
: 和会说话的花那段对话，花说绝大多数的花不说话是因为花坛（flower bed）被
: 弄得太
:
: 软以至于睡着了，然后她跟我赞叹这里的“bed”一语双关，如何的巧妙。

m*n2017-10-25 07:10

42 楼

gone with the wind

y*u2017-10-25 07:10

43 楼

Rebecca

【在 p******n 的大作中提到】

: 我记得当年外文书店就已经有很多中英对照的版本了。
: 我记得最多的是Mann的茵梦湖。还有达西。米勒。
: 封面是一个美西洋少女的画像。
: 可能是Henry james 的作品。
: 不曼你们说。我都读不下来。 Tomas 曼我真的读不下来。
: 我第一本读下来的英文书。也有几百页。
: 我当时告诉一位英语特好的同学。她很吃惊。说你真不错。
: 你的英语水平并不是表面上看起来的那样。
: 我的同学都特感觉良好。我初中二年级吧。
: 我没花那么多时间天天学英语。我还有好多玩的事情。

w*k2017-10-25 07:10

44 楼

我也读过德西蕾的日记，是拿破仑的情人吧，后来嫁给他手下的一个将军还是元帅。
应该是初中读的。英文不难。

【在 p******n 的大作中提到】

: 我读的是新华书店有卖的。我是不撒谎的。
: 你们可以去找找看。
: 是英文书。带中文封面。
: 德西蕾的日记。
: 网络上应该能搜索到。
: 北京师范大学出版社。
:
:
: 我不记得这个故事了。高中课本？
:
: 这是欧亨利的小说啊。
:

s*n2017-10-25 07:10

45 楼

查泰莱夫人的情人，看完了很失望。

【在 p******n 的大作中提到】

: 我记得当年外文书店就已经有很多中英对照的版本了。
: 我记得最多的是Mann的茵梦湖。还有达西。米勒。
: 封面是一个美西洋少女的画像。
: 可能是Henry james 的作品。
: 不曼你们说。我都读不下来。 Tomas 曼我真的读不下来。
: 我第一本读下来的英文书。也有几百页。
: 我当时告诉一位英语特好的同学。她很吃惊。说你真不错。
: 你的英语水平并不是表面上看起来的那样。
: 我的同学都特感觉良好。我初中二年级吧。
: 我没花那么多时间天天学英语。我还有好多玩的事情。

m*u2017-10-25 07:10

46 楼

记得外文书店有好多简写本，简爱，蝴蝶梦什么的，好像我高中没读完，大学才读完的。
我真正读完的英文小说，说出来吓你们一跳，是英文版的《红岩》！

【在 p******n 的大作中提到】

: 我记得当年外文书店就已经有很多中英对照的版本了。
: 我记得最多的是Mann的茵梦湖。还有达西。米勒。
: 封面是一个美西洋少女的画像。
: 可能是Henry james 的作品。
: 不曼你们说。我都读不下来。 Tomas 曼我真的读不下来。
: 我第一本读下来的英文书。也有几百页。
: 我当时告诉一位英语特好的同学。她很吃惊。说你真不错。
: 你的英语水平并不是表面上看起来的那样。
: 我的同学都特感觉良好。我初中二年级吧。
: 我没花那么多时间天天学英语。我还有好多玩的事情。

K*N2017-10-25 07:10

47 楼

我第一本读完的是格林童话，还是德语版。记不得是不是要买英语版的，结果买成德语
版的。在这之前看过中午的格林童话了，所以尽管语法不懂，有些单词也是猜的，囫囵
吞枣的从第一篇故事看到最后一个。

d*m2017-10-25 07:10

48 楼

初中能看的都是cliff notes吧。我记得我看的是狄更斯的啥小说，具体记不得是哪本
了

d*m2017-10-25 07:10

49 楼

第一本原版英文小说是愤怒的葡萄，但感觉反而没有中文翻译的出彩

wh2017-10-25 07:10

50 楼

很天才……

【在 K****N 的大作中提到】

: 我第一本读完的是格林童话，还是德语版。记不得是不是要买英语版的，结果买成德语
: 版的。在这之前看过中午的格林童话了，所以尽管语法不懂，有些单词也是猜的，囫囵
: 吞枣的从第一篇故事看到最后一个。

wh2017-10-25 07:10

51 楼

国内学校图书馆不大有cliff notes？还是原著更多些。

【在 d********m 的大作中提到】

: 初中能看的都是cliff notes吧。我记得我看的是狄更斯的啥小说，具体记不得是哪本
: 了

d*m2017-10-25 07:10

52 楼

我送了本杨绛的洗澡给一个老外，英文的，老外和我说翻的真差。哈哈

的。

【在 m*******u 的大作中提到】

: 记得外文书店有好多简写本，简爱，蝴蝶梦什么的，好像我高中没读完，大学才读完的。
: 我真正读完的英文小说，说出来吓你们一跳，是英文版的《红岩》！