d*0
1 楼
话说北美有塔,其名巴别,塔之高也,不知其几千里也……
好吧,我承认,这座倒霉的塔,就在东俄勒冈街一居一室弹丸之地我们家。塔虽高,寿
数却不长,掐指一算,不过月余。没错,就是与爸妈相处的月余。
当然也没什么撕心裂肺形而上的,全是些柴米油盐形而下的:爸妈理解不了我为毛每天
中饭10min内必须要解决问题,理解不了我为毛在超市里待满20分钟plus就抓耳挠腮浑
身不自在,理解不了我为毛床可以赖到九点往后球却可以风吹不走雷打不动每周必踢三
次……
而我之不理解他们约略只一处。爸妈半句英文不通,却又喜欢散步。是故每天清晨,时
不时就有左邻右舍和他们搭讪。爸妈觉得若光报以东方式的神秘微笑,不足凸显诚意,
遂决定制作中英双语小卡片若干,以备谈资。比如说:
早上好:Good morning,发音:古貌林
你好啊:how are you,发音:蚝油
我们不讲英文:we don’t speak English,发音:XXOO%%%$^&*(%$$
可以想见,那张we don’t speak English的卡片,必须是东俄勒冈街近期出镜率最高
的卡片。
卡片本身没有什么好argue的,更何况中文发音颇富娱乐兼启发性——因为鄙人初中时
候也是这般学英语的。可问题在于,我老爸是用正楷来书写这个卡片的。他的正楷,好
坏我没法评价(因为我的字奇烂无比),但快慢我是还可以看得出来的:整整一个夜晚
,他苦思冥想,点灯熬油,又是老花镜,又是双语词典,又是百度google维基百科,又
是我妈在旁伺候,顶多也就做完两三张卡片而已。如此往复三四次,我就really
confused:到底是我活在4X 快进档还是他们活在4X 慢动作档?
这些毕竟也还是小事,一旦涉及到婚恋观人生观嚼得菜根方做百事论之类略微严肃而抽
象的话题时,那更是话不投机三句多。
不怕说句实话,我从来没发现东俄勒冈街的小破窝那么无立锥之地过,我从来没发现实
验室那么可爱可亲过。我甚至有了日后万一成家却被老婆逼个风餐露宿满大街乱窜之不
祥预感。
这边有位美国姐们儿,很熟,感恩节去过他们家两三次。每次见她和她的爸妈还有哥哥
,都是其乐融融举案齐眉,真是羡慕嫉妒没有恨。结果后来她告诉我,她们家里人从来
都不谈吃喝拉撒BBQ以外的事情。换句话说,大家总会保持默契,以确定drama是在PG-
13范围内进行。我不由恍然大悟:原来构建和谐社会是需要严整而有力的技术支持呀。
我通常的印象是,美国人的家庭生活,就像他们的凉盘salad,番茄是番茄,菜叶是菜
叶,顶多再拌点色拉酱而已。中国的家庭生活则大体是锅乱炖,酸甜苦辣汤汤水水猪马
牛羊鱼肉菜蔬乱糟糟搅和在一起,没有彪悍无比的心智,轻易可是handle不了啊。
或许又是我naïve了吧——肿么每次到了conclusion部分,naïve的人总是我
?——套用鲁迅同学的一句话:世上本无塔,blabla的人多了,也便成了塔。
人生的巴别塔啊……
好吧,我承认,这座倒霉的塔,就在东俄勒冈街一居一室弹丸之地我们家。塔虽高,寿
数却不长,掐指一算,不过月余。没错,就是与爸妈相处的月余。
当然也没什么撕心裂肺形而上的,全是些柴米油盐形而下的:爸妈理解不了我为毛每天
中饭10min内必须要解决问题,理解不了我为毛在超市里待满20分钟plus就抓耳挠腮浑
身不自在,理解不了我为毛床可以赖到九点往后球却可以风吹不走雷打不动每周必踢三
次……
而我之不理解他们约略只一处。爸妈半句英文不通,却又喜欢散步。是故每天清晨,时
不时就有左邻右舍和他们搭讪。爸妈觉得若光报以东方式的神秘微笑,不足凸显诚意,
遂决定制作中英双语小卡片若干,以备谈资。比如说:
早上好:Good morning,发音:古貌林
你好啊:how are you,发音:蚝油
我们不讲英文:we don’t speak English,发音:XXOO%%%$^&*(%$$
可以想见,那张we don’t speak English的卡片,必须是东俄勒冈街近期出镜率最高
的卡片。
卡片本身没有什么好argue的,更何况中文发音颇富娱乐兼启发性——因为鄙人初中时
候也是这般学英语的。可问题在于,我老爸是用正楷来书写这个卡片的。他的正楷,好
坏我没法评价(因为我的字奇烂无比),但快慢我是还可以看得出来的:整整一个夜晚
,他苦思冥想,点灯熬油,又是老花镜,又是双语词典,又是百度google维基百科,又
是我妈在旁伺候,顶多也就做完两三张卡片而已。如此往复三四次,我就really
confused:到底是我活在4X 快进档还是他们活在4X 慢动作档?
这些毕竟也还是小事,一旦涉及到婚恋观人生观嚼得菜根方做百事论之类略微严肃而抽
象的话题时,那更是话不投机三句多。
不怕说句实话,我从来没发现东俄勒冈街的小破窝那么无立锥之地过,我从来没发现实
验室那么可爱可亲过。我甚至有了日后万一成家却被老婆逼个风餐露宿满大街乱窜之不
祥预感。
这边有位美国姐们儿,很熟,感恩节去过他们家两三次。每次见她和她的爸妈还有哥哥
,都是其乐融融举案齐眉,真是羡慕嫉妒没有恨。结果后来她告诉我,她们家里人从来
都不谈吃喝拉撒BBQ以外的事情。换句话说,大家总会保持默契,以确定drama是在PG-
13范围内进行。我不由恍然大悟:原来构建和谐社会是需要严整而有力的技术支持呀。
我通常的印象是,美国人的家庭生活,就像他们的凉盘salad,番茄是番茄,菜叶是菜
叶,顶多再拌点色拉酱而已。中国的家庭生活则大体是锅乱炖,酸甜苦辣汤汤水水猪马
牛羊鱼肉菜蔬乱糟糟搅和在一起,没有彪悍无比的心智,轻易可是handle不了啊。
或许又是我naïve了吧——肿么每次到了conclusion部分,naïve的人总是我
?——套用鲁迅同学的一句话:世上本无塔,blabla的人多了,也便成了塔。
人生的巴别塔啊……