二十世纪第一个二十年近代女性翻译家群体# Literature - 文海拾贝
C*r
1 楼
2002年6月24日 星期一
全文检索: 中华读书报 高级查询
二十世纪第一个二十年近代女性翻译家群体的脱颖
郭延礼
随着西学东渐，19世纪的70年代，中国出现了翻译文学，有翻译诗歌、翻译小说、翻
译戏剧、翻译散文、翻译童话和寓言等。其翻译主体多为男性。历史进入20世纪，中国知
识女性开始介入文学翻译活动。最早的一位是福建诗人薛绍徽（1866—1911），字秀玉，
号男姒，福建侯官（今福州市）人，她是一位诗人，著有《黛韵楼诗集》4卷、词集2卷、
文集2卷，辑有《清闺秀词综》10卷。1900年，她与丈夫陈寿彭（字逸儒，一作绎如，陈
季同之弟）合作译了法国儒勒·凡尔纳（Jules Verne，1828—1905）的科学小说《八十
日环游记》，这是我国翻译的第一部西洋科学小说。
《八十日环游记》（作者署名房朱力士，即儒勒·凡尔纳不规范的音译），37回，光
绪二十六年（1900）经世文社刊，署薛绍徽译，1906年小说林社再刊，署陈绎如译，改书
名为《寰球旅行记》，实系《八十日环游记》的翻刻本。同年又有“有正书局”刊本（署
名雨泽译），改37回为37节，书名同上。短短数年间，再版三