从“爷爷””外公“论“奶奶”“外婆”在苏白里的叫法# NextGeneration - 我爱宝宝
P*k
1 楼
我一直不明白苏州那么点地方，为啥子方言那么多。南门到平门，石路到葑门，东环到
西环，口音都可能有点不一样。更别说，太湖里东山西山，到阳澄湖、金鸡湖。互相一
说有可能听不全懂。据说最接近原来的苏白，该是太湖一带的。盖因姑苏南来北往的人
太多，夹杂了各自的背景音，所以有些差别无可避免。
有趣的一点是，苏白里面“爷爷”“外公”的叫法似乎都是“阿爹”（爹：近嗲，阳平
），连起来也通常说 ”阿爹阿婆“。从逻辑上讲，既然“爷爷外公”不区分，“奶奶
外婆”没有区分的十分必要了。有人“阿婆”念得更近 Apple 里的 A, 有些更念得象
“好婆”。“婆”的念法，有的更浊一些，有的偏“P"音，有的偏“F”音。总而言之
，爷爷奶奶，外公外婆，在苏白里是混的。但需区分怎么办呢？一种是加定语：比如“
盘门阿婆今早过来叫孙子后日过去吃年夜饭”。另外一种是直接用“外婆外公".
总之，阿爹阿婆对爷爷奶奶，外公外婆都适用。如需要时，可用不同方法区分。
如今之苏州，三区合并，吴县撤销，外来人口怕已在城区成主体人口，苏白式微。惜哉！
西环，口音都可能有点不一样。更别说，太湖里东山西山，到阳澄湖、金鸡湖。互相一
说有可能听不全懂。据说最接近原来的苏白，该是太湖一带的。盖因姑苏南来北往的人
太多，夹杂了各自的背景音，所以有些差别无可避免。
有趣的一点是，苏白里面“爷爷”“外公”的叫法似乎都是“阿爹”（爹：近嗲，阳平
），连起来也通常说 ”阿爹阿婆“。从逻辑上讲，既然“爷爷外公”不区分，“奶奶
外婆”没有区分的十分必要了。有人“阿婆”念得更近 Apple 里的 A, 有些更念得象
“好婆”。“婆”的念法，有的更浊一些，有的偏“P"音，有的偏“F”音。总而言之
，爷爷奶奶，外公外婆，在苏白里是混的。但需区分怎么办呢？一种是加定语：比如“
盘门阿婆今早过来叫孙子后日过去吃年夜饭”。另外一种是直接用“外婆外公".
总之，阿爹阿婆对爷爷奶奶，外公外婆都适用。如需要时，可用不同方法区分。
如今之苏州，三区合并，吴县撤销，外来人口怕已在城区成主体人口，苏白式微。惜哉！
