宝宝中国护照和美国护照名字要一致吗？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>NextGeneration - 我爱宝宝

宝宝中国护照和美国护照名字要一致吗？

宝宝中国护照和美国护照名字要一致吗？# NextGeneration - 我爱宝宝

L*a2013-10-16 07:10

1 楼

宝宝下个月出生，可以同时办中国和美国护照，现在正抓紧时间起名字。请教有经验的
爸妈：可以中国护照用拼音名+姓；美国护照用英文名+姓吗？就是不一样的名字？
还是取个英文+middle name 拼音+姓？中国护照直接用拼音名+姓？这样还是不完全一
样！
请有此类情况的xdjm说说，先替宝宝谢过了！

h*72013-10-16 07:10

2 楼

請教MM: 咋可以給宝宝同时办中国和美国的护照啊？多谢多谢！！

h*y2013-10-16 07:10

3 楼

宝宝没有中国护照，只有中国旅行证。
旅行证上好像要填中文名的。你去看看申请旅行证的表格吧

h*t2013-10-16 07:10

4 楼

同问MM: 咋可以給宝宝同时办中国和美国的护照啊？多谢多谢！！

L*12013-10-16 07:10

5 楼

英文名不一定要是中文名的翻译。但旅行证上的英文名要与美国护照上一致，否者以后
会有很多麻烦。

L*a2013-10-16 07:10

6 楼

宝宝出生后要回中国办户口，即是美国公民又是中国公民，难道不可以申请两本护照？

L*a2013-10-16 07:10

7 楼

谢谢，也就是说孩子将来在中国上户口的中文名字可以和美国护照的名字不同？

【在 L*1 的大作中提到】

: 英文名不一定要是中文名的翻译。但旅行证上的英文名要与美国护照上一致，否者以后
: 会有很多麻烦。

L*12013-10-16 07:10

8 楼

是的，但肯定会与旅行证上一样的。要不就有履行改名手续。

【在 L***a 的大作中提到】

: 谢谢，也就是说孩子将来在中国上户口的中文名字可以和美国护照的名字不同？

L*a2013-10-16 07:10

9 楼

谢谢LC1, 那旅行证上即填中文名又填英文名的话这不就不一致了？我查查是否都要填
。

L*a2013-10-16 07:10

10 楼

谢谢LC1, 那旅行证上即填中文名又填英文名的话这不就不一致了？我查查是否都要填
。

L*a2013-10-16 07:10

11 楼

刚才查了，护照/旅行证申请表上只填中文名，可下方让写是否有外国国籍。

g*22013-10-16 07:10

12 楼

最好别申请中国护照。户口可以办。如果回中国再回来，你拿着中国护照和美国护照
，不知道边检会如何处理。

z*62013-10-16 07:10

13 楼

不用隐瞒你娃有美国护照的事实。领馆的人也都知道咋回事。ny的还要求我们带上美国
护照去办旅行证呢。
旅行证和中国护照还是不能划等号的。中间还是有不少功课要做的。我也不全懂，但是
听说是这样。

【在 L***a 的大作中提到】

: 刚才查了，护照/旅行证申请表上只填中文名，可下方让写是否有外国国籍。

L*a2013-10-16 07:10

14 楼

我也在ny啊！

L*a2013-10-16 07:10

15 楼

办旅行证回国可以顺利办户口？谢谢！

【在 g******2 的大作中提到】

: 最好别申请中国护照。户口可以办。如果回中国再回来，你拿着中国护照和美国护照
: ，不知道边检会如何处理。

f*n2013-10-16 07:10

16 楼

当然。

【在 L***a 的大作中提到】

: 办旅行证回国可以顺利办户口？谢谢！

x*u2013-10-16 07:10

17 楼

LZ不是在国内长大的吗？哪个国内小孩出生就办护照啦？不是一样上户口。。。

L*a2013-10-16 07:10

18 楼

问题是在美国出生没有中国的出生证明啊！

L*a2013-10-16 07:10

19 楼

宝贝出生后会回中国生活，所以很看重中国的证件，但又不想放弃美国公民。
那就办美国护照和中国旅行证好了。就是想问名字不同行不行？比如： Sophia Zhang
和张小娴？

f*n2013-10-16 07:10

20 楼

申请旅行证的表格只问中文名字。不会问英文名字的。他们会在旅行证上写孩子的出生
证上的英文名字。所以不可能跟美国护照不同的。

Zhang

【在 L***a 的大作中提到】

: 宝贝出生后会回中国生活，所以很看重中国的证件，但又不想放弃美国公民。
: 那就办美国护照和中国旅行证好了。就是想问名字不同行不行？比如： Sophia Zhang
: 和张小娴？

L*a2013-10-16 07:10

21 楼

是我反应太迟钝了？我怎么不明白？
那我填申请表的中文名字怎么填？

【在 f*******n 的大作中提到】

: 申请旅行证的表格只问中文名字。不会问英文名字的。他们会在旅行证上写孩子的出生
: 证上的英文名字。所以不可能跟美国护照不同的。
:
: Zhang

a*72013-10-16 07:10

22 楼

有旅行证，还要公证小孩的出生纸
非常麻烦

【在 L***a 的大作中提到】

: 办旅行证回国可以顺利办户口？谢谢！

a*72013-10-16 07:10

23 楼

没那么简单
如果要上中国户口
要公证出生纸
先去公证州务卿签名，如果是DC使馆辖区还要去美国国务院公证，然后再去中国使馆领
馆公证出生纸中文翻译
够你忙活的

【在 f*******n 的大作中提到】

: 当然。

z*82013-10-16 07:10

24 楼

请问这些信息从哪里知道的？有链接吗？

【在 a******7 的大作中提到】

: 没那么简单
: 如果要上中国户口
: 要公证出生纸
: 先去公证州务卿签名，如果是DC使馆辖区还要去美国国务院公证，然后再去中国使馆领
: 馆公证出生纸中文翻译
: 够你忙活的

n*e2013-10-16 07:10

25 楼

co-求

【在 z******8 的大作中提到】

: 请问这些信息从哪里知道的？有链接吗？

f*n2013-10-16 07:10

26 楼

就是你想起什么中文名字就填什么中文名字。就像出生的时候起名一样。

【在 L***a 的大作中提到】

: 是我反应太迟钝了？我怎么不明白？
: 那我填申请表的中文名字怎么填？

f*n2013-10-16 07:10

27 楼

不是公证，是领事认证。

【在 a******7 的大作中提到】

: 有旅行证，还要公证小孩的出生纸
: 非常麻烦

f*n2013-10-16 07:10

28 楼

每个使馆网站的公证、认证页上有。

【在 z******8 的大作中提到】

: 请问这些信息从哪里知道的？有链接吗？

L*a2013-10-16 07:10

29 楼

谢谢fakeshawn的热心解答，就是不知在中国用一个名字，将来来美国用另一个名字是
否行得通。继续研究，打算打领事馆电话问问。

N*92013-10-16 07:10

30 楼

那宝宝以后出入镜中国和美国时用哪一个护照呢?
当宝宝从美国出发回中国登机时，如果你用美国护照，那么好吧，工作人员会要求你
出示中国旅行证/签证，而你拿出了中国护照，这样的话我不知道美国这边怎么处理，
美国不承认双国籍。如果你用中国护照回中国呢，那么好吧，登机时工作人员是要看你
中国护照上有没有美国签证的，如果没有，那人家会问了那你宝宝咋到美国的啊。
反过来，如果宝宝从中国回美国，登机时，如果你拿中国护照，工作人员是要检查你中
国护照中的美国签证，没有，你拿出娃的美国护照？中国更不承认双国籍。
所以我身边的给娃办国内户口的都没给娃办中国护照，还是给娃用中国旅行证/中国签
证来往返美国，国内的户口只是谨防着以后外一回国读书时免得花高价上私立学校。
题外话，我一高中同学，朝鲜族中国人，来美国后嫁给了一个韩国人，在美国生了娃拿
到了美国护照，2年后一家人回韩国定居，又给娃办了韩国护照，因为韩国承认双国籍。

【在 L***a 的大作中提到】

: 宝宝出生后要回中国办户口，即是美国公民又是中国公民，难道不可以申请两本护照？

N*92013-10-16 07:10

31 楼

我和老公在美国结婚，我和老公的国内户口上还写着未婚，当时我就是稍微做一下功课
发现俺家这种情况回国给娃办户口太尼玛麻烦，就放弃了。

a*72013-10-16 07:10

32 楼

领事认证是最后一步
之前还要公证州务卿签名
还有中文翻译公证

【在 f*******n 的大作中提到】

: 不是公证，是领事认证。

s*22013-10-16 07:10

33 楼

旅行证上只有中文名和英文名。就是我们护照上是拼音的那项在旅行证上是你申请时写
的英文名字不是中文的拼音！

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

【在 L***a 的大作中提到】

: 谢谢LC1, 那旅行证上即填中文名又填英文名的话这不就不一致了？我查查是否都要填
: 。

s*22013-10-16 07:10

34 楼

就是你护照是张小贤，和zhang xiaoxian，但是孩子的旅行证上是张小贤和zhang
sophia。没有
拼音的！
我们现在还没办中国护照，估计应该也是要跟旅行证上一样才对！

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

【在 L***a 的大作中提到】

: 谢谢fakeshawn的热心解答，就是不知在中国用一个名字，将来来美国用另一个名字是
: 否行得通。继续研究，打算打领事馆电话问问。

L*a2013-10-16 07:10

35 楼

表上写着：中文姓，中文名，姓名拼音--这个写英文名？想不通啊！

【在 s******2 的大作中提到】

: 旅行证上只有中文名和英文名。就是我们护照上是拼音的那项在旅行证上是你申请时写
: 的英文名字不是中文的拼音！
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

s*22013-10-16 07:10

36 楼

我们就是按表格要求填的，但是最后出来的旅行证上就是我说的这样的！你不是还要交
出生证明嘛

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

【在 L***a 的大作中提到】

: 表上写着：中文姓，中文名，姓名拼音--这个写英文名？想不通啊！

L*a2013-10-16 07:10

37 楼

开始想办两本护照是因为听国内一个做公安的朋友说最好在美国办了中国护照回去好上
户口，本意不是为了坐飞机时混淆边检的。听你这么说觉得不办中国护照了，又查看了
以前上户口的帖子发现不需中国护照。
其实我就想问：孩子能不能中国一个名字，美国一个名字，只是姓一样，名不同？
感谢所有的热心人！

【在 N*9 的大作中提到】

: 那宝宝以后出入镜中国和美国时用哪一个护照呢?
: 当宝宝从美国出发回中国登机时，如果你用美国护照，那么好吧，工作人员会要求你
: 出示中国旅行证/签证，而你拿出了中国护照，这样的话我不知道美国这边怎么处理，
: 美国不承认双国籍。如果你用中国护照回中国呢，那么好吧，登机时工作人员是要看你
: 中国护照上有没有美国签证的，如果没有，那人家会问了那你宝宝咋到美国的啊。
: 反过来，如果宝宝从中国回美国，登机时，如果你拿中国护照，工作人员是要检查你中
: 国护照中的美国签证，没有，你拿出娃的美国护照？中国更不承认双国籍。
: 所以我身边的给娃办国内户口的都没给娃办中国护照，还是给娃用中国旅行证/中国签
: 证来往返美国，国内的户口只是谨防着以后外一回国读书时免得花高价上私立学校。
: 题外话，我一高中同学，朝鲜族中国人，来美国后嫁给了一个韩国人，在美国生了娃拿

s*22013-10-16 07:10

38 楼

旅行证上：
姓名／given name ：小闲／sophina
你看你自己护照也是姓名／given name而不是姓名／拼音

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

【在 L***a 的大作中提到】

: 开始想办两本护照是因为听国内一个做公安的朋友说最好在美国办了中国护照回去好上
: 户口，本意不是为了坐飞机时混淆边检的。听你这么说觉得不办中国护照了，又查看了
: 以前上户口的帖子发现不需中国护照。
: 其实我就想问：孩子能不能中国一个名字，美国一个名字，只是姓一样，名不同？
: 感谢所有的热心人！
:
:

L*a2013-10-16 07:10

39 楼

哈哈，就是你填表时写了拼音名，结果旅行证办好了没有拼音名，变成英文名？
你们打算办中国护照吗？听楼上同学说的我不打算办了。

【在 s******2 的大作中提到】

: 我们就是按表格要求填的，但是最后出来的旅行证上就是我说的这样的！你不是还要交
: 出生证明嘛
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

N*92013-10-16 07:10

40 楼

我家的是这个情况：
出生纸和美国护照一致, first name + middle name + family name
旅行证上是这样的：
姓/Surname: 张 ZHANG

名/Given name 小娴 Sophia
顺便问一下，在美国能办中国护照？

N*92013-10-16 07:10

41 楼

L*a2013-10-16 07:10

42 楼

象我们这代人没有英文名的才是拼音？

【在 L***a 的大作中提到】

: 哈哈，就是你填表时写了拼音名，结果旅行证办好了没有拼音名，变成英文名？
: 你们打算办中国护照吗？听楼上同学说的我不打算办了。

L*a2013-10-16 07:10

43 楼

我想应该可以申请，还没问，看那个表题头是：中华人民共和国护照/旅行证/回国证明
申请表。而且纽约领事馆网页上有护照颁发什么的。那你们如果办中国户口就用middle
name+family name?

【在 N*9 的大作中提到】

: 我家的是这个情况：
: 出生纸和美国护照一致, first name + middle name + family name
: 旅行证上是这样的：
: 姓/Surname: 张 ZHANG
:
: 名/Given name 小娴 Sophia
: 顺便问一下，在美国能办中国护照？

C*t2013-10-16 07:10

44 楼

你当然可依照《中国护照法》，以中国领事规定的方式及格式为你的孩子提出《中国护
照》的申请。
请务必在《中华人民共和国护照/旅行证/回国证明申请表》里选择“中国护照”，勿选
择“中国旅行证”。
你的这个申请有足够的法律依据。
藐视中国法律的北京当局不一定会依法行政。
有数十万受迫害同胞的支持，用法律作挡箭牌，你有机会通过法定程序迫使北京当局为
每一位合资格人士签发《中国护照》。

middle

【在 L***a 的大作中提到】

: 我想应该可以申请，还没问，看那个表题头是：中华人民共和国护照/旅行证/回国证明
: 申请表。而且纽约领事馆网页上有护照颁发什么的。那你们如果办中国户口就用middle
: name+family name?

N*92013-10-16 07:10

45 楼

办户口我觉得用啥名都行吧，因为不会出现你同时拿出中国户口和美国护照的情况。所
以不必计较二者的一致性。

middle

【在 L***a 的大作中提到】

L*a2013-10-16 07:10

46 楼

Really? 孩子出生后会带回中国养，但10岁8岁时有可能让他回美国读书（有亲戚在美
），名字不一致不知会否有麻烦。

【在 N*9 的大作中提到】

: 办户口我觉得用啥名都行吧，因为不会出现你同时拿出中国户口和美国护照的情况。所
: 以不必计较二者的一致性。
:
: middle

N*92013-10-16 07:10

47 楼

回美国读书就拿美国护照啊，拿中国护口干啥啊。

【在 L***a 的大作中提到】

: Really? 孩子出生后会带回中国养，但10岁8岁时有可能让他回美国读书（有亲戚在美
: ），名字不一致不知会否有麻烦。

L*a2013-10-16 07:10

48 楼

听说孩子再来美国的话要注销中国户口。

【在 L***a 的大作中提到】

: Really? 孩子出生后会带回中国养，但10岁8岁时有可能让他回美国读书（有亲戚在美
: ），名字不一致不知会否有麻烦。

L*a2013-10-16 07:10

49 楼

谢谢所有朋友的热心帮助，祝你们一切顺利！！

L*12013-10-16 07:10

50 楼

许多人都是这样的。
旅行证英文名：与出生证上一致（没有选择）
美国护照英文名：与出生证上一致（没有选择）
旅行证中文名：随便取（比如Sophia Zhang)可以取”张三“或”李四“

Zhang

【在 L***a 的大作中提到】

L*a2013-10-16 07:10

51 楼

张三应该可以，可李四就免了吧，哪能改姓啊！谢谢楼上的！

热点事件追踪