大家生产的时候请中文翻译了吗？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>NextGeneration - 我爱宝宝

大家生产的时候请中文翻译了吗？

大家生产的时候请中文翻译了吗？# NextGeneration - 我爱宝宝

h*t2013-10-25 07:10

1 楼

大家生产的时候都请中文翻译了么？一般那个翻译都做什么？他本身是个护士么？
我刚才给医院打电话想申请个中文翻译，他们说等到医院的时候申请就可以，我问他们
中文翻译是什么时候去都available么。。。他说是。。。
比较好奇，我在一个小城市，虽然医院不错，但是中文翻译这么丰富么？啥时候去都能
有？另外，大家都用过中文翻译么？怎么样？是不是很方便？
我平时和医生交流也没什么障碍。。。但是觉得特别疼的时候要是有个翻译应该挺不错
的。

h*t2013-10-25 07:10

2 楼

而且，我问多少钱的时候，他们说免费。。。我更好奇了，翻译都是志愿者么？如果真
是免费，我要不要多给点消费呀。

c*32013-10-25 07:10

3 楼

有老公陪同的话就不需要翻译了吧.而且,如果不是有什么特殊状况的话,实在是用不着
专门的翻译.生的时候觉得我比老公还淡定~.

【在 h**********t 的大作中提到】

: 大家生产的时候都请中文翻译了么？一般那个翻译都做什么？他本身是个护士么？
: 我刚才给医院打电话想申请个中文翻译，他们说等到医院的时候申请就可以，我问他们
: 中文翻译是什么时候去都available么。。。他说是。。。
: 比较好奇，我在一个小城市，虽然医院不错，但是中文翻译这么丰富么？啥时候去都能
: 有？另外，大家都用过中文翻译么？怎么样？是不是很方便？
: 我平时和医生交流也没什么障碍。。。但是觉得特别疼的时候要是有个翻译应该挺不错
: 的。

L*72013-10-25 07:10

4 楼

。。。生的时候还有功夫话痨啊

h*t2013-10-25 07:10

5 楼

。。。。。。好像有点儿道理。。。。。。看来叫翻译是多此一举了。。。。。。

【在 L*******7 的大作中提到】

: 。。。生的时候还有功夫话痨啊

y*52013-10-25 07:10

6 楼

我生得时候有个中国人的实习生，一直坚持用中文给我说话。我觉得没必要，没有痛到
听不懂英文的地步，的确也没有那么多话说。

h*t2013-10-25 07:10

7 楼

谢谢MM

【在 y*****5 的大作中提到】

: 我生得时候有个中国人的实习生，一直坚持用中文给我说话。我觉得没必要，没有痛到
: 听不懂英文的地步，的确也没有那么多话说。

l*02013-10-25 07:10

8 楼

我那时候护士也问我要不要翻译，我想免费的就来个呗。结果生产过程也用不着，护士
很nice，你听不懂得词，她会耐心解释，话说我没什么功夫聊天，有时间我就闭眼休息
。

s*c2013-10-25 07:10

9 楼

no！生孩子那会儿，我打心底里希望熟人全走开，反正医院的医生和护士都专业体贴得
不得了，孩子一岁多了，还怀念那待遇。。。

l*m2013-10-25 07:10

10 楼

医院会给翻译公司打电话，他们都提供这项服务的。免费。
如果你那里中国人多他也可能找中国人做翻译陪同，但这样的翻译一般都不是翻译公司
的，一般就是医院员工之类的，遇到特别专业的词他们可能也不会。
不用担心听不懂英文，但需要沟通的时候你最后直接能听懂，因为如果没翻译陪同，你
没有办法总打电话联系翻译公司的。最好也能准确表述自己想采取的措施。
也就是关键词不能听错和说错。

【在 h**********t 的大作中提到】

l*o2013-10-25 07:10

11 楼

请问有啥关键词呀？

【在 l****m 的大作中提到】

: 医院会给翻译公司打电话，他们都提供这项服务的。免费。
: 如果你那里中国人多他也可能找中国人做翻译陪同，但这样的翻译一般都不是翻译公司
: 的，一般就是医院员工之类的，遇到特别专业的词他们可能也不会。
: 不用担心听不懂英文，但需要沟通的时候你最后直接能听懂，因为如果没翻译陪同，你
: 没有办法总打电话联系翻译公司的。最好也能准确表述自己想采取的措施。
: 也就是关键词不能听错和说错。

W*e2013-10-25 07:10

12 楼

为啥要翻译啊，多费劲。

v*e2013-10-25 07:10

13 楼

我们这学校的医院,每次他们翻译部门可能都自动搜索病人信息,你有预约他就自动派人
来了.来了我也不好拒绝,有的时候就几分钟的检查,一共也说不上几句,我自己交流也没
问题,但人家来人我也不好撵回去,毕竟人家也是工作,她在旁边叽里呱啦翻译,我都不注
意讲了啥.自己还不好意思提问了.