MAX专刊:上海将改变我们大家# China - 中国研究
o*o
1 楼
MAX专刊：上海将改变我们大家
上海的游客
超大版面、印制精美的德国刊物“MAX”这一期献给了上海。封面上大写着：“马克斯
赴上海”。这里饱含着初到上海的西方人的震惊，赞美，也有着一定的批评。在此，我
们全文翻译专刊开头的那篇文章“世界，看这座城市！”
“MAX”这一期关于上海的内容共占了55页，有精美的照片，大块的文章，也有游上海的
去处推荐。9块内容是：“世界，看这座城市！”；“高，更高，最高”（写上海的建筑
热）；“中国造就马克斯”（写上海夜生活）；“德国人在上海”（4名要在上海定居的
德国人自我介绍）；“古奇一代”（写上海摩登的年轻一代）；“推土机来了”（写拆
迁）；“中国方程式”（从上海的一级方程式赛车道说起）；“新的堕落”（写新一代
中国富豪的生活，私人侦探业，古北路二奶街等）；“上海导游”。
我们下面翻译的“世界，看这座城市！”一文，几乎完全是从震惊的西方人的角度来写
的，充满了激情。有些评语因此也可能太夸张了。
您在受完每天的“今日新闻”压抑后，有时也会来一番梦想吗？梦想，有这样一个地方
吗？在那里，未来人张开双臂向你涌来，而不是凝固在昨天那永恒的小而又小里面？在
上海的游客
超大版面、印制精美的德国刊物“MAX”这一期献给了上海。封面上大写着：“马克斯
赴上海”。这里饱含着初到上海的西方人的震惊，赞美，也有着一定的批评。在此，我
们全文翻译专刊开头的那篇文章“世界，看这座城市！”
“MAX”这一期关于上海的内容共占了55页，有精美的照片，大块的文章，也有游上海的
去处推荐。9块内容是：“世界，看这座城市！”；“高，更高，最高”（写上海的建筑
热）；“中国造就马克斯”（写上海夜生活）；“德国人在上海”（4名要在上海定居的
德国人自我介绍）；“古奇一代”（写上海摩登的年轻一代）；“推土机来了”（写拆
迁）；“中国方程式”（从上海的一级方程式赛车道说起）；“新的堕落”（写新一代
中国富豪的生活，私人侦探业，古北路二奶街等）；“上海导游”。
我们下面翻译的“世界，看这座城市！”一文，几乎完全是从震惊的西方人的角度来写
的，充满了激情。有些评语因此也可能太夸张了。
您在受完每天的“今日新闻”压抑后，有时也会来一番梦想吗？梦想，有这样一个地方
吗？在那里，未来人张开双臂向你涌来，而不是凝固在昨天那永恒的小而又小里面？在