Re: 有知道evian水的吗？说两句 (转载)# Joke - 肚皮舞运动
a*0
1 楼
刚刚有同学发信问我
这个是自己吭哧吭哧翻译了很久的。。 有翻译的不妥之处请自行修正吧，呵呵
1，不同时期不同地方的结婚证可能内容不一样，比如前面有人的结婚证就有父母的名
字（和身份证？）
2，这个自己中英文对照翻译好之后找一个朋友签字就可以给uscis用了，具体看uscis
官网对于签字的那个附件attachment的要求
http://www.uscis.gov/forms/forms-and-fees/general-tips-assembli
3，不放心的话，弄一个国内的公证，跟出生公证一样的，肯定好使，uscis的官大爷最
爱。。是吧？。。
People’s Republic of China
Marriage Certificate
Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China (seal)
Issued and supervised by the Ministry of Civil Affairs of the People’s
Republic of China
This application for marriage registration conforms to the Marriage Law of
the People’s Republic of China. We give them the permission to register and
hereby issue this marriage certificate.
Register Office Civil Affairs Bureau XXX
(marriage register seal)
Marriage Register Officer XXX (signature)
Certificate Holder XXX
Registration Date XXXXXXXX
Registration Number XXX XXX MarriageNumber XXX
Notes
Name XXX Sex
Male
Nationality China Date
of Birth XXXXXXXX
ID Card No. XXX
Name XXX Sex
Female
Nationality China Date
of Birth XXX
ID Card No. XXX
The Marriage Law requires that the couple getting married must both appear
at the marriage registration office to register their marriage. Comply with
the provisions of this law, shall be registered and issue marriage
certificates. The approved marriage certificates mark the establishment of
the relationship between husband and wife.
No. XXX
这个是自己吭哧吭哧翻译了很久的。。 有翻译的不妥之处请自行修正吧，呵呵
1，不同时期不同地方的结婚证可能内容不一样，比如前面有人的结婚证就有父母的名
字（和身份证？）
2，这个自己中英文对照翻译好之后找一个朋友签字就可以给uscis用了，具体看uscis
官网对于签字的那个附件attachment的要求
http://www.uscis.gov/forms/forms-and-fees/general-tips-assembli
3，不放心的话，弄一个国内的公证，跟出生公证一样的，肯定好使，uscis的官大爷最
爱。。是吧？。。
People’s Republic of China
Marriage Certificate
Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China (seal)
Issued and supervised by the Ministry of Civil Affairs of the People’s
Republic of China
This application for marriage registration conforms to the Marriage Law of
the People’s Republic of China. We give them the permission to register and
hereby issue this marriage certificate.
Register Office Civil Affairs Bureau XXX
(marriage register seal)
Marriage Register Officer XXX (signature)
Certificate Holder XXX
Registration Date XXXXXXXX
Registration Number XXX XXX MarriageNumber XXX
Notes
Name XXX Sex
Male
Nationality China Date
of Birth XXXXXXXX
ID Card No. XXX
Name XXX Sex
Female
Nationality China Date
of Birth XXX
ID Card No. XXX
The Marriage Law requires that the couple getting married must both appear
at the marriage registration office to register their marriage. Comply with
the provisions of this law, shall be registered and issue marriage
certificates. The approved marriage certificates mark the establishment of
the relationship between husband and wife.
No. XXX
