l*5
4 楼
最近想看看博尔赫斯的书,想先从短篇小说看起,不知道虚构集是不是一个好的开始
因为是阿根廷文学,所以看中文更合适,可惜在这边买不太到中文书。。。有人在
kindle买过中文书么?
因为是阿根廷文学,所以看中文更合适,可惜在这边买不太到中文书。。。有人在
kindle买过中文书么?
k*k
6 楼
我最感兴趣的是
《福尔摩斯探案全集》,
《基督山伯爵》,
《乔布斯传记》(苹果已故前总裁)。
轮番读汉,英,法,德,西,俄,意,葡,等文本。
看看同一个章节是如何翻译的。
三种书的中文本我都有好几个版本。
有的翻译和文笔好。有的差一些。
《福尔摩斯探案全集》,我在网上买了法国出的法文版。
收到以后,一打开,发现居然是英法对照双语版。高兴死了。
《福尔摩斯探案全集》,
《基督山伯爵》,
《乔布斯传记》(苹果已故前总裁)。
轮番读汉,英,法,德,西,俄,意,葡,等文本。
看看同一个章节是如何翻译的。
三种书的中文本我都有好几个版本。
有的翻译和文笔好。有的差一些。
《福尔摩斯探案全集》,我在网上买了法国出的法文版。
收到以后,一打开,发现居然是英法对照双语版。高兴死了。
k*k
8 楼
我建议和推荐:
《福尔摩斯探案全集》,
《基督山伯爵》,
中文本,英文本。
两本书的文笔都很好。
绝对不会枯燥。
《福尔摩斯探案全集》,
《基督山伯爵》,
中文本,英文本。
两本书的文笔都很好。
绝对不会枯燥。
k*k
10 楼
《基督山伯爵》中文版 在线阅读
http://www.newxue.com/mingzhu/jidushanbojue/
《福尔摩斯探案全集》中文版 在线阅读
http://www.fuermositanan.com/
http://www.newxue.com/mingzhu/jidushanbojue/
《福尔摩斯探案全集》中文版 在线阅读
http://www.fuermositanan.com/
wh
12 楼
maxsnoopy说博尔赫斯所有的短篇都好,呵呵,尤其出名的几篇,像交叉小径花园、巴
比伦图书馆、玫瑰街角的汉纸、不死的人……他写过几个评论挺好看:
http://www.mitbbs.com/mitbbs_article_t.php?board=LeisureTime&gi
可以看英文,和原文更接近,中文翻译有时还不如英文看得懂。
【在 l******5 的大作中提到】
: 最近想看看博尔赫斯的书,想先从短篇小说看起,不知道虚构集是不是一个好的开始
: 因为是阿根廷文学,所以看中文更合适,可惜在这边买不太到中文书。。。有人在
: kindle买过中文书么?
比伦图书馆、玫瑰街角的汉纸、不死的人……他写过几个评论挺好看:
http://www.mitbbs.com/mitbbs_article_t.php?board=LeisureTime&gi
可以看英文,和原文更接近,中文翻译有时还不如英文看得懂。
【在 l******5 的大作中提到】
: 最近想看看博尔赫斯的书,想先从短篇小说看起,不知道虚构集是不是一个好的开始
: 因为是阿根廷文学,所以看中文更合适,可惜在这边买不太到中文书。。。有人在
: kindle买过中文书么?
h*e
13 楼
谢以上各位!
l*5
15 楼
我借楼问的,串题了。。。向LZ表达歉意
诸神的底裤是这个么? 的确好看,而且是我的知识忙点
http://bbs.tianya.cn/post-no05-216637-1.shtml
【在 x*******a 的大作中提到】
: 博尔赫斯和“轻松些而又吸引人”差十万八千里了,我觉得。
: 前两天看一个写希腊神话的网络文章,诸神的底裤,觉得挺好玩的。
诸神的底裤是这个么? 的确好看,而且是我的知识忙点
http://bbs.tianya.cn/post-no05-216637-1.shtml
【在 x*******a 的大作中提到】
: 博尔赫斯和“轻松些而又吸引人”差十万八千里了,我觉得。
: 前两天看一个写希腊神话的网络文章,诸神的底裤,觉得挺好玩的。
l*5
16 楼
恩,等看了去看看他的评论~~ 也在犹豫要看英文的还是中文。就是觉得要英文需要经
过二重翻译是不是太傻了。。。
【在 wh 的大作中提到】
: maxsnoopy说博尔赫斯所有的短篇都好,呵呵,尤其出名的几篇,像交叉小径花园、巴
: 比伦图书馆、玫瑰街角的汉纸、不死的人……他写过几个评论挺好看:
: http://www.mitbbs.com/mitbbs_article_t.php?board=LeisureTime&gi
: 可以看英文,和原文更接近,中文翻译有时还不如英文看得懂。
过二重翻译是不是太傻了。。。
【在 wh 的大作中提到】
: maxsnoopy说博尔赫斯所有的短篇都好,呵呵,尤其出名的几篇,像交叉小径花园、巴
: 比伦图书馆、玫瑰街角的汉纸、不死的人……他写过几个评论挺好看:
: http://www.mitbbs.com/mitbbs_article_t.php?board=LeisureTime&gi
: 可以看英文,和原文更接近,中文翻译有时还不如英文看得懂。
x*a
17 楼
呵呵,是的是的。害我专门去买了神谱来看,英文看的累死了,名字都对不上。本来是
打算给儿子讲故事用的,结果太血腥太暴力,只能给老公讲了。
第一个故事是,维纳斯的诞生的原型,你懂得。 哈 哈 哈。
【在 l******5 的大作中提到】
: 我借楼问的,串题了。。。向LZ表达歉意
: 诸神的底裤是这个么? 的确好看,而且是我的知识忙点
: http://bbs.tianya.cn/post-no05-216637-1.shtml
打算给儿子讲故事用的,结果太血腥太暴力,只能给老公讲了。
第一个故事是,维纳斯的诞生的原型,你懂得。 哈 哈 哈。
【在 l******5 的大作中提到】
: 我借楼问的,串题了。。。向LZ表达歉意
: 诸神的底裤是这个么? 的确好看,而且是我的知识忙点
: http://bbs.tianya.cn/post-no05-216637-1.shtml
a*o
22 楼
推荐一本好书, Thinking, Fast and Slow
http://www.amazon.com/Thinking-Fast-Slow-Daniel-Kahneman/dp/037
是说人的思维想法快和忙。。不过不简单的。。
http://www.amazon.com/Thinking-Fast-Slow-Daniel-Kahneman/dp/037
是说人的思维想法快和忙。。不过不简单的。。
b*q
24 楼
国外的通俗文学最喜欢的是大仲马和狄更斯了 这两个人写故事都很好看
大仲马的更浪漫嬉笑一些 狄更斯略悲凉肃穆些 符合法国人和英国人的性格
大仲马的更浪漫嬉笑一些 狄更斯略悲凉肃穆些 符合法国人和英国人的性格
s*i
26 楼
伯爵对情人的儿子还是不错的吧。
相关阅读
版上赶快组织神医、护士去钓鱼岛打渔呀,发达了~~~~ (转载)还是纪念一下吧一句话评《南京十三钗》今天iphone5出来,怎么首页和本版都没人讨论呢?最新一期中国好声音, 9月14日. 1080i 高清.女鬼/一个人的自慰史(四章:点到为止)###此帖已应当事人要求删除###杨坤这期好声音最大亮点是冠希同学大家鉴定一下,这首歌邹宏宇唱的吗?【神游八荒】探地府访谈吴承恩(玉狐梦话番外篇)崔健唱的无言襄樊闲话---一个就着面条都能下酒的平民城市 (转载)最火的江南Style我的身体忘掉了你今晚pbs的女武神 (转载)另开一贴吧, mane看过来平安的《洋葱》。。。。一层一层地递进,让你鼻酸,落泪刚刚发考题章子怡深V礼服性感亮相多伦多 被限出国谣言不攻自破 (转载)看了杨坤组的好声音复赛