【晚明·第五卷·南征北战】第一百三十二章 心态# paladin - 谈古论金,黄梁一梦
l*k
1 楼
是不是英文世界里没这个"让"的概念的?
有一次想了半天,也想不出类似的英文词句,只好罗里罗嗦的的说了一大通。
原因是这样的, 有个白妈妈带一岁的小男孩来daycare接他四岁的姐姐。这四岁的姐姐
和另一个女孩A在玩。这刚学会走路的小男孩摇摇晃晃跟上去,结果女孩A转身一把就把
他推倒了,小男孩大脑袋磕在砖墙上,哇哇大哭, 好可怜的。边上的老师马上严厉地教
育A,你不可以这么做。(you can't do that, he is just a little baby!) 女孩还不
觉得她有什么错了,说“I need my space!”
后来我和这个妈妈说,我说我们中国对孩子要求有个“让”字,大的要让小的, 可是美
国好象不鼓励这个? 解释了一通以后,这个妈妈很感慨的说,这么好的一个concept,
这里就是没有啊。
唉,在这个年代,"恭谦礼让"这种东西是不是也不用教给孩子了。
有一次想了半天,也想不出类似的英文词句,只好罗里罗嗦的的说了一大通。
原因是这样的, 有个白妈妈带一岁的小男孩来daycare接他四岁的姐姐。这四岁的姐姐
和另一个女孩A在玩。这刚学会走路的小男孩摇摇晃晃跟上去,结果女孩A转身一把就把
他推倒了,小男孩大脑袋磕在砖墙上,哇哇大哭, 好可怜的。边上的老师马上严厉地教
育A,你不可以这么做。(you can't do that, he is just a little baby!) 女孩还不
觉得她有什么错了,说“I need my space!”
后来我和这个妈妈说,我说我们中国对孩子要求有个“让”字,大的要让小的, 可是美
国好象不鼓励这个? 解释了一通以后,这个妈妈很感慨的说,这么好的一个concept,
这里就是没有啊。
唉,在这个年代,"恭谦礼让"这种东西是不是也不用教给孩子了。