s*g
2 楼
自己中午已经带饭了,还带了苹果,但是看到公司发信说有水果和熏三文鱼可以拿,还是
忍不住去搞了一批,sigh,明明吃不光,还想占有,鄙视自己一下
忍不住去搞了一批,sigh,明明吃不光,还想占有,鄙视自己一下
a*l
5 楼
纵观本版,老老实实用中文说三文鱼者少之又少,顶大师!
x*3
8 楼
中午吃免费salmon
恩
发包纸吧
恩
发包纸吧
C*c
48 楼
bso
rebaozi
rebaozi
s*g
59 楼
你这里面所有的对concern的翻译,都是靠一个中文意群来完成的,应该叫做解释,而
没有相应的中文词汇可以直接翻译,不然,不就变成了中文作为一个语言是否能够解释
某个英文的词汇了,类似于说,hotel,一个有很多房间,交钱就可以住的东东,这个明显不是翻译,而是解释啊
【在 l*****e 的大作中提到】
: 总结一下concern根汉语的对应
: 作名词,顾虑
: 作动词:对。。。有顾虑,(i am concerned with...);。。。让我有顾虑 (。。
: 。 concerns me,如果。。。比较短小简单,it concerns me that ... ,如果。。。的
: 表达比较复杂)
: 包子吧。
没有相应的中文词汇可以直接翻译,不然,不就变成了中文作为一个语言是否能够解释
某个英文的词汇了,类似于说,hotel,一个有很多房间,交钱就可以住的东东,这个明显不是翻译,而是解释啊
【在 l*****e 的大作中提到】
: 总结一下concern根汉语的对应
: 作名词,顾虑
: 作动词:对。。。有顾虑,(i am concerned with...);。。。让我有顾虑 (。。
: 。 concerns me,如果。。。比较短小简单,it concerns me that ... ,如果。。。的
: 表达比较复杂)
: 包子吧。
A*R
60 楼
BSO 中午有免费三文鱼吃,xmjdh
f*e
64 楼
concern = 顾虑?感觉意境不到
想起来CSI里一个对话,Grissom vs Sara
Sara: Are you worrying about me?
Grissom: No, I'm concerned.
想起来CSI里一个对话,Grissom vs Sara
Sara: Are you worrying about me?
Grissom: No, I'm concerned.
D*D
69 楼
语言是在发展的
相关阅读
跳新蛋真费劲顺便再回顾一下前两首吧新蛋的Tamron 70-300VC和DK30相机包都很给力啊。问个amazon T2i rebate的问题 (转载)ebay上transaction cancel的话,feedback会被cancel吗?PARCEL POST 有啥好处?大家都到我们版去赚包子去no one takes this swc/m?这回9000ed算是彻底停产了。。。单灯控制光比50mm AF for Nikon今日头牌 神似版大鞋厂背光cmos S8100 $199丐帮一日一美女什么世道啊,讨煮饭婆,连个LV包都不给买gosh...抢了个BH OO (转载)万佛,USPS的priority mail box可以扔进路上的邮桶寄出吗?想上GND,给推荐个架子和片子吧 with BH OO$$$$$$$,请教大牛们,到哪里买摄影包和3角价划算