空既是色，色既是空# Translation - 译林
k*a
1 楼
Emptiness equals form, and form equals emptiness.
今天在图书馆里看到一本中国文学，看到上边是这么翻译的。
今天在图书馆里看到一本中国文学，看到上边是这么翻译的。
m*m
2 楼
晕
【在 k******a 的大作中提到】
: Emptiness equals form, and form equals emptiness.
: 今天在图书馆里看到一本中国文学，看到上边是这么翻译的。
【在 k******a 的大作中提到】
: Emptiness equals form, and form equals emptiness.
: 今天在图书馆里看到一本中国文学，看到上边是这么翻译的。
m*g
3 楼
ｆｔ
【在 k******a 的大作中提到】
: Emptiness equals form, and form equals emptiness.
: 今天在图书馆里看到一本中国文学，看到上边是这么翻译的。
【在 k******a 的大作中提到】
: Emptiness equals form, and form equals emptiness.
: 今天在图书馆里看到一本中国文学，看到上边是这么翻译的。
k*a
4 楼
那应该怎么翻译？
O*e
5 楼
appearance is of no consequence
【在 k******a 的大作中提到】
: 那应该怎么翻译？
【在 k******a 的大作中提到】
: 那应该怎么翻译？
k*a
6 楼
没看懂。
【在 O*******e 的大作中提到】
: appearance is of no consequence
【在 O*******e 的大作中提到】
: appearance is of no consequence
M*e
7 楼
虽然翻的不漂亮，我觉得就是这个意思了。有时候想想咱们老祖宗真他妈的伟大。千百
年前就开始后结构主义了...
年前就开始后结构主义了...
M*e
8 楼
你这个有一个你自己加入的时间顺序在里面，你assume appearance before
consequence。空和色实际上是dialectical的。
【在 O*******e 的大作中提到】
: appearance is of no consequence
consequence。空和色实际上是dialectical的。
【在 O*******e 的大作中提到】
: appearance is of no consequence
y*g
9 楼
metaphycis equals physics
s*l
10 楼
I feel the original meaning should be:
Nothing is everything, and everything is nothing.
Nothing is everything, and everything is nothing.
O*a
11 楼
其实白菜那个还好
空色还谈什么对话
空色还谈什么对话
H*a
12 楼
当年把佛教那套教义翻成中文的老祖宗真是太扭摆了……
【在 k******a 的大作中提到】
: Emptiness equals form, and form equals emptiness.
: 今天在图书馆里看到一本中国文学，看到上边是这么翻译的。
【在 k******a 的大作中提到】
: Emptiness equals form, and form equals emptiness.
: 今天在图书馆里看到一本中国文学，看到上边是这么翻译的。
相关阅读
The Iron Age by W2 (12/12)这个怎么翻译？《鹿鼎记》英译漫谈 (转文)Within a day, a year later(4)这一句的翻译Re: 中国翻译网The Iron Age by W2 (6/12)[转载] 求助！！哪儿能找到圣传？[转载] 老海归系列: 国内颇有影响的学者和翻译家巫宁坤教授Re: Welcome ying and arkana包你笑翻吧Re: welcome easylifeThe Iron Age by W2 (3/12)Re: Pink Floyd ---The Wall 评论 辛迪(ZZ)Silmarils的故事之二: Silmarils之被窃Re: lynny[转载] Re: Welcome to my clubWithin a day, a year later (5)Within a day, a year later(3)