s*y
2 楼
不知道你想说什么，这种文化上完全错位的东西翻过来也很别扭，我老板说过一次他最
不喜欢别人（估计是老中老印）动不动就来一句sorry to bother you，呵呵
非要说点啥，可以说thanks for your consideration或者thanks for being
considerate。
【在 e***y 的大作中提到】
: 当然不大可能翻译，又是文化缺位的问题，最为接近的英语说法是什么呢？
不喜欢别人（估计是老中老印）动不动就来一句sorry to bother you，呵呵
非要说点啥，可以说thanks for your consideration或者thanks for being
considerate。
【在 e***y 的大作中提到】
: 当然不大可能翻译，又是文化缺位的问题，最为接近的英语说法是什么呢？
Y*Y
3 楼
blah
blah
...
you are an expert
blah
blah
...
I will appreciate any help from an expert like you
blah
blah
...
【在 e***y 的大作中提到】
: 当然不大可能翻译，又是文化缺位的问题，最为接近的英语说法是什么呢？
blah
...
you are an expert
blah
blah
...
I will appreciate any help from an expert like you
blah
blah
...
【在 e***y 的大作中提到】
: 当然不大可能翻译，又是文化缺位的问题，最为接近的英语说法是什么呢？
相关阅读
失 语 / At lost 4 words [3.c]恭喜发财怎么翻译啊The Weekend (1)请教一句话的翻法The Weekend (4)some comments on "The Da Vinci Code"出问题了？WelCome MusHrooM暴 力 (Violence)Re: welcome sonhill怅望祁连(之一) 作者：海子eh, another artical about fan fics/filmsRe: welcome Alamo英译中， 高手看看泱泱大国-----怎么翻译？失 语 / At lost 4 words [4.b]hero the movieRe: 崔健2004洛杉矶演唱会记录和感想 from xys.orgzz暴笑：《三英战吕布》英文版再译回中文版与原文失 语 / At lost 4 words [5.d]