m*e
2 楼
老泰应邀坐隐形飞机试飞后的感想.
I leave no trace of wings in the air,
yes after I have looted :)
q*z
3 楼
这么先进，什么样的战斗机？
m*e
4 楼
看不太出来什么地方译得不对。
嫌“鸟”(niao3)不妥？改成“了”(liao3)？
和下面的“过”倒是呼应了，但太板了吧？
【在 m*e 的大作中提到】
:
: 老泰应邀坐隐形飞机试飞后的感想.
: I leave no trace of wings in the air,
: yes after I have looted :)
h*y
5 楼
Fireflies。
不在飞鸟集。难怪你牵上“飞鸟的痕迹”。
【在 q***z 的大作中提到】
: 天空中没有飞鸟的痕迹，
: 而我却已掠过
: 飞鸟集的？我刚才查过，怎么没发现
: 还是我记错了？
: 英文原诗是什么？
不在飞鸟集。难怪你牵上“飞鸟的痕迹”。
【在 q***z 的大作中提到】
: 天空中没有飞鸟的痕迹，
: 而我却已掠过
: 飞鸟集的？我刚才查过，怎么没发现
: 还是我记错了？
: 英文原诗是什么？
a*y
6 楼
No, it was not correct.
应该是 "天空中没有翅膀的痕迹" :P
【在 m*e 的大作中提到】
:
: 看不太出来什么地方译得不对。
: 嫌“鸟”(niao3)不妥？改成“了”(liao3)？
: 和下面的“过”倒是呼应了，但太板了吧？
应该是 "天空中没有翅膀的痕迹" :P
【在 m*e 的大作中提到】
:
: 看不太出来什么地方译得不对。
: 嫌“鸟”(niao3)不妥？改成“了”(liao3)？
: 和下面的“过”倒是呼应了，但太板了吧？
s*n
7 楼
I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight.
----Fireflies
这句好象有很多种译法,不过感觉好象都有些变调.
【在 q***z 的大作中提到】
: 天空中没有飞鸟的痕迹，
: 而我却已掠过
: 飞鸟集的？我刚才查过，怎么没发现
: 还是我记错了？
: 英文原诗是什么？
but I am glad I have had my flight.
----Fireflies
这句好象有很多种译法,不过感觉好象都有些变调.
【在 q***z 的大作中提到】
: 天空中没有飞鸟的痕迹，
: 而我却已掠过
: 飞鸟集的？我刚才查过，怎么没发现
: 还是我记错了？
: 英文原诗是什么？
相关阅读
Salute to Dustin Hoffman星球与天隅A pseudo-beginningRe: [转载] Nobel prize for literature in 2zz 三国无双三的美版人名翻译 by bucock我也作了一梦Getting Married (5.2)Watch a movieSamples of Arabic Poetry表扬一下[转载] 请教翻译WelCoME etudequestionRumi Re: Samples of Arabic Poetryautumn. chiaroscuro[转载] 十月诗草之五：歌拟奥登 （余世存）ztTake me Home, Country Roads[转载] hahahahaGetting Married (4.3)