不查字典，谁告诉我“血压计”英语怎么说# WaterWorld - 未名水世界
S*b
1 楼
我估计大部分美国人都不知道。
胃炎，肠炎，肺气肿，胆囊炎，这些词又怎么说？
这些常用的词大部分native speaker都没法脱口而出，你说可笑不可笑？
胃炎，肠炎，肺气肿，胆囊炎，这些词又怎么说？
这些常用的词大部分native speaker都没法脱口而出，你说可笑不可笑？
t*0
2 楼
人身体好呗，没机会了解
i*n
3 楼
blood pressure meter
u*n
4 楼
博士研究话题？
Z*l
5 楼
俺第一反应是barometer...
【在 S**b 的大作中提到】
: 我估计大部分美国人都不知道。
: 胃炎，肠炎，肺气肿，胆囊炎，这些词又怎么说？
: 这些常用的词大部分native speaker都没法脱口而出，你说可笑不可笑？
【在 S**b 的大作中提到】
: 我估计大部分美国人都不知道。
: 胃炎，肠炎，肺气肿，胆囊炎，这些词又怎么说？
: 这些常用的词大部分native speaker都没法脱口而出，你说可笑不可笑？
m*k
6 楼
Saobao
u*k
7 楼
许多化学元素，合成材料，生物物种的名字也是过于复杂。
还是汉语简单明了。
【在 S**b 的大作中提到】
: 我估计大部分美国人都不知道。
: 胃炎，肠炎，肺气肿，胆囊炎，这些词又怎么说？
: 这些常用的词大部分native speaker都没法脱口而出，你说可笑不可笑？
还是汉语简单明了。
【在 S**b 的大作中提到】
: 我估计大部分美国人都不知道。
: 胃炎，肠炎，肺气肿，胆囊炎，这些词又怎么说？
: 这些常用的词大部分native speaker都没法脱口而出，你说可笑不可笑？
x*g
8 楼
真恶心。崇洋媚外到这份上了！
【在 t*****0 的大作中提到】
: 人身体好呗，没机会了解
w*a
9 楼
去中餐馆吃饭，点菜全得看英文， 不然不知道是什么菜。
【在 u**k 的大作中提到】
: 许多化学元素，合成材料，生物物种的名字也是过于复杂。
: 还是汉语简单明了。
【在 u**k 的大作中提到】
: 许多化学元素，合成材料，生物物种的名字也是过于复杂。
: 还是汉语简单明了。
w*u
10 楼
基本都是一对一的翻译，methane，ethene, acetone这些怎么复杂了？物种名字你说的
是俗名还是林奈二名法？
【在 u**k 的大作中提到】
: 许多化学元素，合成材料，生物物种的名字也是过于复杂。
: 还是汉语简单明了。
是俗名还是林奈二名法？
【在 u**k 的大作中提到】
: 许多化学元素，合成材料，生物物种的名字也是过于复杂。
: 还是汉语简单明了。
M*e
11 楼
血压计: manometer （大名是：sphygmomanometer）
胃炎: gastritis
肠炎: enteritis
肺气肿: Emphysema
胆囊炎: Cholecystitis
suffix: -itis = Inflammation = 炎
Emphysema is included in a group of diseases called chronic obstructive
pulmonary disease or COPD (pulmonary refers to the lungs).
胆囊: gallbladder = cholecyst = gall bladder = biliary vesicle
你举的这些例子，母语是英语的很多成年人还是知道的。
要知道：英语中词语有很多外来语。来源很杂。西医很多名词、术语，传统上从
LATIN来的。新的名词术语也尽量从LATIN中找词根，然后衍生。
英语中真正麻烦的是：药物名称，尤其新药。它的化学名称可能就是“字母+电话号码
”，比如，LY294002 (只是一个例子，它不是FDA批准的药）。它的商标名就是胡编乱
造（MADE UP Name）出来的，往往是很多字母的单词。
另一个例子：imatinib mesilate (originally STI571）= Gleevec (USA) or Glivec (
Europe/Australia/Latin America)
还有一个例子：Sildenafil citrate = Viagra, Revatio and under various
other trade names
其实Sildenafil是个好形象的名字，因为它看着象：slide and fill (fill and slide
). You can imagine it.
一堆叫 -tinib，就是第一个这类药就叫什么-tinib.
优点：制药公司容易管理、检索、保护知识产权。尤其是还没有获得FDA前的化学
名称（字母+电话号码），没有人能猜出它是什么。
缺点：因为字母多，名字太长，所以浪费时间 （做POWERPOINT时说它费劲）；浪费墨粉和纸张（打印时浪费墨粉、墨水和多砍树），不环保，不绿色。
胃炎: gastritis
肠炎: enteritis
肺气肿: Emphysema
胆囊炎: Cholecystitis
suffix: -itis = Inflammation = 炎
Emphysema is included in a group of diseases called chronic obstructive
pulmonary disease or COPD (pulmonary refers to the lungs).
胆囊: gallbladder = cholecyst = gall bladder = biliary vesicle
你举的这些例子，母语是英语的很多成年人还是知道的。
要知道：英语中词语有很多外来语。来源很杂。西医很多名词、术语，传统上从
LATIN来的。新的名词术语也尽量从LATIN中找词根，然后衍生。
英语中真正麻烦的是：药物名称，尤其新药。它的化学名称可能就是“字母+电话号码
”，比如，LY294002 (只是一个例子，它不是FDA批准的药）。它的商标名就是胡编乱
造（MADE UP Name）出来的，往往是很多字母的单词。
另一个例子：imatinib mesilate (originally STI571）= Gleevec (USA) or Glivec (
Europe/Australia/Latin America)
还有一个例子：Sildenafil citrate = Viagra, Revatio and under various
other trade names
其实Sildenafil是个好形象的名字，因为它看着象：slide and fill (fill and slide
). You can imagine it.
一堆叫 -tinib，就是第一个这类药就叫什么-tinib.
优点：制药公司容易管理、检索、保护知识产权。尤其是还没有获得FDA前的化学
名称（字母+电话号码），没有人能猜出它是什么。
缺点：因为字母多，名字太长，所以浪费时间 （做POWERPOINT时说它费劲）；浪费墨粉和纸张（打印时浪费墨粉、墨水和多砍树），不环保，不绿色。
b*n
12 楼
赞专业
【在 M*****e 的大作中提到】
: 血压计: manometer （大名是：sphygmomanometer）
: 胃炎: gastritis
: 肠炎: enteritis
: 肺气肿: Emphysema
: 胆囊炎: Cholecystitis
: suffix: -itis = Inflammation = 炎
: Emphysema is included in a group of diseases called chronic obstructive
: pulmonary disease or COPD (pulmonary refers to the lungs).
: 胆囊: gallbladder = cholecyst = gall bladder = biliary vesicle
: 你举的这些例子，母语是英语的很多成年人还是知道的。
【在 M*****e 的大作中提到】
: 血压计: manometer （大名是：sphygmomanometer）
: 胃炎: gastritis
: 肠炎: enteritis
: 肺气肿: Emphysema
: 胆囊炎: Cholecystitis
: suffix: -itis = Inflammation = 炎
: Emphysema is included in a group of diseases called chronic obstructive
: pulmonary disease or COPD (pulmonary refers to the lungs).
: 胆囊: gallbladder = cholecyst = gall bladder = biliary vesicle
: 你举的这些例子，母语是英语的很多成年人还是知道的。
相关阅读
半彪子中国海洋大学半彪子保研黑幕 喝孟婆汤过奈何桥去投胎吧邢慧强，2003年大连理工大学电子系考研失利的青岛二中学生邢慧强被中国海洋大学电子系破格录取为中国海洋大学电子系的硕士，大家可以百度“半彪子邢转自天涯扒铊哥皮的帖子 (转载)方垃圾指责贝志城的互联网救助，信息显示，贝志城19年前已经知求购二手复印机举报海外资产偷税，一旦成功有巨额奖金kao, 你删我再贴， 铊哥天涯马甲谣言大扒皮方肘子成了铊毒集团的救命稻草奥青天歌词全文，LMAO, 我知道不应该笑 (转载)非暴力抗议—朱令案打狗也要注意风度俺计划把发现的白宫恶搞请愿贴都放在这，大家可以集中举报。我师兄薛刚说了：你们不要逼他！在买卖提上不管是敌友， 不管政见，宗教信仰的不同方舟子真是个萎缩男啊【惊天大料】坑王在孙铊事件上原来是无间道！有没有感觉到这次非暴抗议的那种悲凉感？同样是被攻击，看看贝和孙的表现王棋是无辜的， 孙金是凶手孙维各种死法（四）之犬牙交错白宫请愿把豆腐脑定为咸味？