按照英文惯例，北大应该是 U of B 吧 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

按照英文惯例，北大应该是 U of B 吧

按照英文惯例，北大应该是 U of B 吧# WaterWorld - 未名水世界

d*l2013-05-28 07:05

1 楼

就算按照过去的地名翻译，也应该是 U of P
清华是以专用名命名的，应该是 Tsinghua U,类似的还有以人名命名的中山大学，应该
是Zhongshan U
所有以地名命名的，都应该是 U of XX (city, province, etc)，譬如 U of Zhejiang
, U of Sichuan etc.
交通大学用拼音也可以，但上海交大不应该用 Shanghai Jiao Tong U 而是 Jiaotong
U of Shanghai吧，如何翻译是有国家标准的。
感觉翻译的比较标准的就是 U of S & T of China 了

s*r2013-05-28 07:05

2 楼

随便就能举出个反例：
NYU怎么说？
说好的u of new york呢？

s*r2013-05-28 07:05

3 楼

上海交大的反例：TCU

R*s2013-05-28 07:05

4 楼

没有这个惯例。

b*62013-05-28 07:05

5 楼

u az
az u
az state u
发来贺电

I*e2013-05-28 07:05

6 楼

Princeton University
Stanford University
Boston University
etc etc

b*g2013-05-28 07:05

7 楼

哈哈,LZ这B坑.
Virginia Tech, Penn State U, Boston U发来贺电.

Zhejiang
Jiaotong

【在 d********l 的大作中提到】

: 就算按照过去的地名翻译，也应该是 U of P
: 清华是以专用名命名的，应该是 Tsinghua U,类似的还有以人名命名的中山大学，应该
: 是Zhongshan U
: 所有以地名命名的，都应该是 U of XX (city, province, etc)，譬如 U of Zhejiang
: , U of Sichuan etc.
: 交通大学用拼音也可以，但上海交大不应该用 Shanghai Jiao Tong U 而是 Jiaotong
: U of Shanghai吧，如何翻译是有国家标准的。
: 感觉翻译的比较标准的就是 U of S & T of China 了