英报嘲弄：中国人过圣诞没有宗教只有节 (转载)# WaterWorld - 未名水世界
s*h
1 楼
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: sammamish (sammamish), 信区: Military
标 题: 英报嘲弄：中国人过圣诞没有宗教只有节
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 25 20:59:07 2014, 美东)
参考消息网评论：3万
在西方，人们会跟家人吃顿大餐，就在家里做做饭，交换礼物，然后去教堂做礼拜；在
中国，人们是到饭店吃大餐，跟朋友或者恋人——所以是浪漫的约会——然后会看电影
、唱卡拉OK、泡吧或者参加变装派对。
参考消息网12月24日报道 英国《金融时报》网站12月23日刊登题为《中国人过圣
诞只有礼物不忏悔》一文，作者为帕蒂·沃尔德迈尔。文章称，从笔者不再相信有鲁道
夫（故事中为圣诞老人拉雪橇的驯鹿）那时候开始，圣诞节在西方就失去了灵魂，而对
于在乎这一点的人来说，那之后的几十年这一直让他们感到焦虑。
文章称，不过在中国，这个节日从一开始就没有什么灵魂可言。正因为如此他们的
节日才会如此欢乐。
在中国，圣诞节与历史、传统、亲人或者礼物转送无关。这就是个赤裸裸的金钱和
狂欢的节日。
文章称，中国人庆祝圣诞节——尽管这并不是公共假日——的方式是购物，出去吃
饭，可能还会唱唱卡拉OK，然后还是购物。这里没有西方人在圣诞假期里的忏悔、焦虑
或家庭摩擦。
中国也有基督教徒，不过庆祝圣诞节的人比基督教徒要多得多。这种情况在全球都
存在。不过在中国，没有基督教精神的圣诞节更多的是一个浪漫的节日，而不是假冒的
宗教节日。
比如，去年圣诞节，在一个南方城市就有250对新人在一个婚姻登记处结婚。而在
西方，很少会有人在这一天结婚，为的是避免来宾埋怨为了参加仪式而错过了圣诞鹅肉
。在中国，丘比特和圣诞老人似乎搭伴给圣诞节带来了浪漫的味道。去年的圣诞节，在
上海的一次相亲活动上，参与者要告诉圣诞老人自己最中意的人是谁，这样圣诞老人就
可以帮他们牵线。鉴于在这类活动上配对成功率很低，向圣诞老人要台iPhone可能才是
更好的选择。那么，既然与基督、弥撒和圣母无关，中国人为什么要庆祝圣诞节呢？
周大福集团的家族传人郑志刚说，过去5年来出现了圣诞送礼热潮，“中国人喜欢
节庆。假如给他们一个庆祝的理由，他们就会去庆祝，即便他们并不明白这个节日所蕴
含的意义”。
中国的社会学者说，这与工作太过辛苦有关系。中国的上班族工作压力非常大，因
此他们会抓住任何机会让自己开心一下。
文章称，幸运的是，老一辈人并不会庆祝这个节日，因此年轻人也用不着去看望老
人。二十多岁的人可能会在约会的时候戴上驯鹿角头饰，其他的装饰工作就留给餐馆和
商场去做吧。没什么人会在家摆放圣诞树，也没人会自己做蔓越莓酱。
“在西方，我们自己在家烤火鸡，不过我在北京吃的节日大餐，火鸡是凯宾斯基饭
店的，树根蛋糕则是丽兹酒店的，”瑞雅礼仪学院的何佩嵘说。
“在中国没有黑色星期五，”她说，但因为零售商都在为圣诞购物狂潮展开竞争，
“中国的整个12月都是黑色12月”。
圣诞节、万圣节、情人节、感恩节——中国人在文化超市中徜徉一番之后决定把这
些节日都引进来。不过也要注意了：正如一家中国媒体指出的，节日贸易不再是单向的
了，“光棍节”（销售额达到90多亿美元，由阿里巴巴推广到海外的节日，在中国也叫
“双十一”）可能将逐渐影响全球消费者。
“只有‘双十一’这个中国人自造‘节日’的扩张速度能跟圣诞节、情人节这些洋
节一拼高下，甚至压倒了它们，”该媒体说，“这个互联网购物节已经形成强大感召力
，开始向国外渗透”，并可能成为“中国的第一个全球性‘软实力’标志”。
笔者说，这也许是填补精神空虚的一个方式：用淘宝包裹把它装满。作用可能跟圣
诞树差不多。
外媒称，圣诞节——中国一度取缔的节日——近年来在这个无神论国家中异常火爆
，为了让顾客打开钱包，商人们无所不用其极——萨克斯管、蓝精灵和蒸汽机车。
据法新社12月21日报道，走进任何一家购物中心，都会有浓烈的欢庆氛围扑面而来
：橱窗装饰着塑料圣诞树、花环和各种小摆件，《铃儿响叮当》这首歌不绝于耳。
走在街头，不管是学校还是酒店都装饰着“圣诞快乐”的条幅，节日信息占据着广
告和媒体的显著位置。许多饭店的员工戴上满大街都是的圣诞老人帽，顶上还有绒布质
地的驯鹿角。
圣诞节在亚洲得到广泛庆祝，特别是日本和香港这样的商业中心，在这些地方，圣
诞节变成一个重要的购物节，宗教色彩却几乎去除殆尽。
从2010年开始，圣诞节在中国势头大增。闻名于北京富人圈的某女子精修学校的创
始人何佩嵘说：“在购物中心，圣诞老人成为推动圣诞销售的促销工具——中国人喜欢
购物。”
今年，她注意到年轻版圣诞老人数量激增，传统的胡须和浑圆的肚子不见了，取而
代之的是萨克斯管。
何佩嵘说：“萨克斯管是地道的西方物品，圣诞老人也是地道的西方物品，所以两
者走到一起几乎是顺理成章的。”
实际上在中国，几乎所有据认为属于西方的东西都被用来唤起圣诞节的过节氛围：
泰迪熊、7个小矮人、露天游乐场的旋转木马，甚至蒸汽机车。
去年，山西省某购物中心摆放了一个巨型圣诞老人，这个圣诞老人模仿玛丽莲·梦
露的标志性造型，外套底边向上掀起，好像被一阵风扬起。
圣诞热主要局限在来自中上阶层的都市年轻人群体。
来自东部安徽省的郭登修（音）说：“老家的人不过圣诞节。但他们的孩子进城后
开始过圣诞：12月24日，他们会与朋友相聚，出门娱乐。”
何佩嵘说，许多圣诞节“传统”是留学归国的年轻中国人带回来的，她指的是，这
个节日往往更像是情人节，与纪念耶稣基督的诞辰倒没有多大关系。
她说：“在西方，人们会跟家人吃顿大餐，就在家里做做饭，交换礼物，然后去教
堂做礼拜。”
“在中国，人们是到饭店吃大餐，跟朋友或者恋人——所以是浪漫的约会——然后
会看电影、唱卡拉OK、泡吧或者参加变装派对。”
圣诞节在中国的商业意义在东部城市义乌得到体现，这个城市供应了世界上大约60
％的装饰品，国际订单的下滑被国内需求填补住了。
但是，上海复旦大学魏明德教授对法新社记者说，春节等中国传统节日仍然是更重
要的团聚节日。
他认为，中国对圣诞节的热爱是“两种情绪密切混杂的结果，既有对‘全球化的’
西方风俗的向往，又有对宗教的迷恋”。
发信人: sammamish (sammamish), 信区: Military
标 题: 英报嘲弄：中国人过圣诞没有宗教只有节
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 25 20:59:07 2014, 美东)
参考消息网评论：3万
在西方，人们会跟家人吃顿大餐，就在家里做做饭，交换礼物，然后去教堂做礼拜；在
中国，人们是到饭店吃大餐，跟朋友或者恋人——所以是浪漫的约会——然后会看电影
、唱卡拉OK、泡吧或者参加变装派对。
参考消息网12月24日报道 英国《金融时报》网站12月23日刊登题为《中国人过圣
诞只有礼物不忏悔》一文，作者为帕蒂·沃尔德迈尔。文章称，从笔者不再相信有鲁道
夫（故事中为圣诞老人拉雪橇的驯鹿）那时候开始，圣诞节在西方就失去了灵魂，而对
于在乎这一点的人来说，那之后的几十年这一直让他们感到焦虑。
文章称，不过在中国，这个节日从一开始就没有什么灵魂可言。正因为如此他们的
节日才会如此欢乐。
在中国，圣诞节与历史、传统、亲人或者礼物转送无关。这就是个赤裸裸的金钱和
狂欢的节日。
文章称，中国人庆祝圣诞节——尽管这并不是公共假日——的方式是购物，出去吃
饭，可能还会唱唱卡拉OK，然后还是购物。这里没有西方人在圣诞假期里的忏悔、焦虑
或家庭摩擦。
中国也有基督教徒，不过庆祝圣诞节的人比基督教徒要多得多。这种情况在全球都
存在。不过在中国，没有基督教精神的圣诞节更多的是一个浪漫的节日，而不是假冒的
宗教节日。
比如，去年圣诞节，在一个南方城市就有250对新人在一个婚姻登记处结婚。而在
西方，很少会有人在这一天结婚，为的是避免来宾埋怨为了参加仪式而错过了圣诞鹅肉
。在中国，丘比特和圣诞老人似乎搭伴给圣诞节带来了浪漫的味道。去年的圣诞节，在
上海的一次相亲活动上，参与者要告诉圣诞老人自己最中意的人是谁，这样圣诞老人就
可以帮他们牵线。鉴于在这类活动上配对成功率很低，向圣诞老人要台iPhone可能才是
更好的选择。那么，既然与基督、弥撒和圣母无关，中国人为什么要庆祝圣诞节呢？
周大福集团的家族传人郑志刚说，过去5年来出现了圣诞送礼热潮，“中国人喜欢
节庆。假如给他们一个庆祝的理由，他们就会去庆祝，即便他们并不明白这个节日所蕴
含的意义”。
中国的社会学者说，这与工作太过辛苦有关系。中国的上班族工作压力非常大，因
此他们会抓住任何机会让自己开心一下。
文章称，幸运的是，老一辈人并不会庆祝这个节日，因此年轻人也用不着去看望老
人。二十多岁的人可能会在约会的时候戴上驯鹿角头饰，其他的装饰工作就留给餐馆和
商场去做吧。没什么人会在家摆放圣诞树，也没人会自己做蔓越莓酱。
“在西方，我们自己在家烤火鸡，不过我在北京吃的节日大餐，火鸡是凯宾斯基饭
店的，树根蛋糕则是丽兹酒店的，”瑞雅礼仪学院的何佩嵘说。
“在中国没有黑色星期五，”她说，但因为零售商都在为圣诞购物狂潮展开竞争，
“中国的整个12月都是黑色12月”。
圣诞节、万圣节、情人节、感恩节——中国人在文化超市中徜徉一番之后决定把这
些节日都引进来。不过也要注意了：正如一家中国媒体指出的，节日贸易不再是单向的
了，“光棍节”（销售额达到90多亿美元，由阿里巴巴推广到海外的节日，在中国也叫
“双十一”）可能将逐渐影响全球消费者。
“只有‘双十一’这个中国人自造‘节日’的扩张速度能跟圣诞节、情人节这些洋
节一拼高下，甚至压倒了它们，”该媒体说，“这个互联网购物节已经形成强大感召力
，开始向国外渗透”，并可能成为“中国的第一个全球性‘软实力’标志”。
笔者说，这也许是填补精神空虚的一个方式：用淘宝包裹把它装满。作用可能跟圣
诞树差不多。
外媒称，圣诞节——中国一度取缔的节日——近年来在这个无神论国家中异常火爆
，为了让顾客打开钱包，商人们无所不用其极——萨克斯管、蓝精灵和蒸汽机车。
据法新社12月21日报道，走进任何一家购物中心，都会有浓烈的欢庆氛围扑面而来
：橱窗装饰着塑料圣诞树、花环和各种小摆件，《铃儿响叮当》这首歌不绝于耳。
走在街头，不管是学校还是酒店都装饰着“圣诞快乐”的条幅，节日信息占据着广
告和媒体的显著位置。许多饭店的员工戴上满大街都是的圣诞老人帽，顶上还有绒布质
地的驯鹿角。
圣诞节在亚洲得到广泛庆祝，特别是日本和香港这样的商业中心，在这些地方，圣
诞节变成一个重要的购物节，宗教色彩却几乎去除殆尽。
从2010年开始，圣诞节在中国势头大增。闻名于北京富人圈的某女子精修学校的创
始人何佩嵘说：“在购物中心，圣诞老人成为推动圣诞销售的促销工具——中国人喜欢
购物。”
今年，她注意到年轻版圣诞老人数量激增，传统的胡须和浑圆的肚子不见了，取而
代之的是萨克斯管。
何佩嵘说：“萨克斯管是地道的西方物品，圣诞老人也是地道的西方物品，所以两
者走到一起几乎是顺理成章的。”
实际上在中国，几乎所有据认为属于西方的东西都被用来唤起圣诞节的过节氛围：
泰迪熊、7个小矮人、露天游乐场的旋转木马，甚至蒸汽机车。
去年，山西省某购物中心摆放了一个巨型圣诞老人，这个圣诞老人模仿玛丽莲·梦
露的标志性造型，外套底边向上掀起，好像被一阵风扬起。
圣诞热主要局限在来自中上阶层的都市年轻人群体。
来自东部安徽省的郭登修（音）说：“老家的人不过圣诞节。但他们的孩子进城后
开始过圣诞：12月24日，他们会与朋友相聚，出门娱乐。”
何佩嵘说，许多圣诞节“传统”是留学归国的年轻中国人带回来的，她指的是，这
个节日往往更像是情人节，与纪念耶稣基督的诞辰倒没有多大关系。
她说：“在西方，人们会跟家人吃顿大餐，就在家里做做饭，交换礼物，然后去教
堂做礼拜。”
“在中国，人们是到饭店吃大餐，跟朋友或者恋人——所以是浪漫的约会——然后
会看电影、唱卡拉OK、泡吧或者参加变装派对。”
圣诞节在中国的商业意义在东部城市义乌得到体现，这个城市供应了世界上大约60
％的装饰品，国际订单的下滑被国内需求填补住了。
但是，上海复旦大学魏明德教授对法新社记者说，春节等中国传统节日仍然是更重
要的团聚节日。
他认为，中国对圣诞节的热爱是“两种情绪密切混杂的结果，既有对‘全球化的’
西方风俗的向往，又有对宗教的迷恋”。
