故事 I 两个哈佛学生建了一个网站，帮助乌克兰难民找到住所
《纽约时间》出品
欢迎转载，请规范署名，添加公众号名片
编辑：Schnappi
来源：华盛顿邮报
翻译：胡安
希夫曼在华盛顿州的家中搭建帮助乌克兰人的网站。
1.
阿维·希夫曼（Avi Schiffmann）在参加完圣地亚哥抗议俄罗斯入侵乌克兰的示威活动后爬上了床，但还是睡不着。
19岁的希夫曼是哈佛大学的学生，他休学了一个学期，现在在圣地亚哥旅游，他说：“我一直在想我能做些什么来帮助他们。我想做一些能立竿见影的事情。”
两年前，当他17岁时，他开发了一个网站ncov2019.live，帮助跟踪新冠疫情在世界各地的传播。该网站非常受欢迎，希夫曼在2020年被安东尼·福奇（Anthony S. Fauci）在线授予了威比年度人物奖，该奖项旨在表彰互联网领域的卓越成就。
希夫曼突然从床上坐起来。他有了一个想法：为需要在其他国家居住的乌克兰难民创建一个网站。他发了一条推特。
“一个很酷的想法是建立一个网站，将乌克兰难民与邻国的主人匹配起来，”希夫曼写道。
2022年2月28日凌晨，希夫曼有了一个建网站的想法。
随后，他向讲其他语言的人寻求帮助，将网站翻译成乌克兰语、俄语、波兰语、捷克语和罗马尼亚语。
然后，他给哈佛大学大一同学、18岁的计算机编程能手马尔科·伯斯坦（Marco Burstein）发短信，问他是否可以帮他快速开发一个网站。
伯斯坦远在3000英里外的马萨诸塞州剑桥市。还有论文要写，还有课要上。但他告诉希夫曼，没问题，算他一个。
2021年8月，希夫曼（左）和伯斯坦在哈佛大学。
两人几乎不间断地发短信和打视频电话，希望创建一个便于提供帮助和寻求帮助的人浏览的网站。
3月3日，也就是在熬了3天，总共只睡了5个小时后，他们推出了一个名为“乌克兰避难所”（Ukraine Take Shelter）的网站，该网站提供12种语言翻译，逃离战争的乌克兰难民可以在该网站上立即找到房东，这些房东可以提供闲置房间、闲置度假公寓、独套公寓和学校宿舍。
希夫曼说：“只要有人有沙发，他们就可以帮助难民。如果有人拥有整栋房子，他们可以把它放在网站上，支持一整个家庭。”
“我们所做的是推出一个超快速、精简版的Airbnb，”他说。
2.
希夫曼说，在第一周，包括美国在内的世界各地有4000多名潜在的房主提供了在乌克兰避难期间的住宿，而且房源数量每天都在增加。
乌克兰避难网站上最近的一套位于波兰的房源信息。
一位来自美国的房主评论道：“我必须要扪心自问，‘不是我，能是谁？如果不是现在，那会是什么时候？’我无法阻止这种入侵，但我的信仰告诉我，现在是我帮助别人找到安全和庇护的时候了。”
虽然大多数签约的房东住在乌克兰周边国家，但希夫曼和伯斯坦已经收到了远至以色列和加拿大的邀请。
伯斯坦说，在某些情况下，房主甚至会花钱买机票，帮助将难民接到安全的地方。
他说：“我们每天新增的房源数量非常令人兴奋，我们正在看到网站如何发挥作用的直接结果。它实际上是在拯救人们的生命。”
他和希夫曼都表示，他们把自己的项目视为一个公共公告板，为每个收拾行李逃离乌克兰的人提供一些东西。
希夫曼说：“我们发现，现有的政府帮助难民的网站都很笨拙，而且充斥着复杂的术语。作为求助者，你会感觉自己是把一些东西提交到黑盒里，然后祈祷上天怜悯，希望有人会读到它并帮助你。”
他说：“那些人是在躲避战火，他们的家都没有了，他们的压力非常大，所以我们应该给他们一些更直接、更容易使用的工具。”
伯斯坦说，在“乌克兰避难所”网站上，难民们输入他们当前的位置，就会弹出几十个邻近国家最近的城镇提供的接待邀请。他们还可以设定需要庇护的人数，以及他们是否有宠物或有特殊需要的家庭成员。
罗马尼亚的房主提供住房。
例如，在3月9日，逃离基辅的人可能会发现房东提供的住宿信息，从立陶宛的一居室公寓里的一张沙发到罗马尼亚的一套九居室、八间浴室的度假别墅。
“我是一名医科学生，我男朋友也是，我们住在立陶宛考纳斯市中心的一居室公寓里，”愿意提供一张沙发的志愿者房东写道。
“因此，我们只能提供客厅里的沙发，外加免费的食物、日用品和其他必要的东西，”她继续说。“我们没有孩子，也可以帮忙照看孩子。”
一些主人没有地方容纳更多的人，但他们表示可以为宠物提供帮助。
“我们为一只狗提供临时住所，”一位来自拉脱维亚的主人写道。“我们住在一栋公寓楼里，但旁边有很多绿地和狗狗公园。你的狗会得到食物、照顾、床和大量散步！”
希夫曼说，网站设计的关键是简洁，出于安全考虑，并没有为难民和主人提供确切的地址，但房主提供了联系方式，便于难民联系。
他说：“我们的目标是让网站尽快上线，以帮助尽可能多的人，而这正是目前正在发生的事情。”
3.
在西雅图地区长大的希夫曼说，他和伯斯坦打小就对制作网页很感兴趣，他们通过观看YouTube视频学习如何编写代码。
伯斯坦在洛杉矶长大，他说自己在三年级的时候学会了编程。
“我和阿维是在来哈佛之后认识的，”他说。“去年夏天，我做了一个网站，让哈佛的学生可以看到他们所有的朋友都在上什么课，于是阿维就联系了我。”
伯斯坦说，两人最终因为共同的兴趣——用技术解决问题——而走到了一起。
他说：“当阿维给我发短信，让我为乌克兰人民做点什么时，我觉得我们真的可以做点什么。”
他补充道：“我们能够进入哈佛，拥有充满爱的家庭，生活在一个安全的环境中，这真的是幸运得不得了的一件事情。我们觉得是时候回馈社会了。”
希夫曼说，两个生活在美国两端的青少年可以创建一个易于使用的网站，造福世界另一端需要帮助的人，这证明了科技的力量。
他说，他现在希望有可能将这些努力与向乌克兰人提供援助的机构联系起来。
“现在世界上正在发生的事情看着真的很可怕，”他说。“像我这样在9/11之后出生的人从来没有目睹过这样的事情。”
他说，这场危机的规模令人生畏，而且似乎只会变得更加可怕。
希夫曼说：“已经有超过200万名乌克兰难民，情况肯定会变得更糟。他们都应该有一个安全的地方住。”
微信扫码关注该文公众号作者