讲述为融入美国文化改名的故事 华人学生获NPR播客赛大奖

杨沁悦在她的播客作品《名字的意义》（What’s in a Name）中解释说，当从上海来到宾夕法尼亚州兰卡斯特（Lancaster）读高中的时候，她的中文名对周围的人来说“太难发音”。评委在10个决赛参赛作品中，选择了她的作品作为大奖得主。

杨沁悦的播客。（图片来源：杨沁悦播客页面截图）
据国家公共广播电台（NPR）报道，杨沁悦现在是纽约大学一名二年级生。她在播客中讲到，自己曾试图教讲英语的朋友们正确发出她中文名字的发音，但是看起来效果不太理想。
在她看来，如果人们能叫出她的名字，会让她更快融入美国本地的生活。
对亚洲国际学生来说，来到美国后专门取一个英文名其实并不罕见。而就像杨沁悦的一位高中老师在她的播客中说的一样：“来自西班牙或者意大利的国际学生通常都能继续使用自己的本名，但是亚洲学生却做不到。在我教学的5年里，可能只有一名华人学生使用自己的本名，基本上所有人都会取一个美国名字。”
杨沁悦最终也选择了Aria作为自己的英文名，代表着他对美国的新生活的希望。她说：“Aria（咏叹调）是一个音乐术语，就好像在说我的新生活会和音乐一样美妙。”
不过，就算改名，也不一定意味着她能迅速适应在宾州那所天主教高中的生活。杨沁悦表示：“作为一名亚洲学生，（在这里）很难被真正接受或者欣赏。”她说，和其他亚洲国际学生一样，她在新学校曾面临微侵犯（microaggressions）和种族主义困扰。
她回忆道：“人们会直接走上前来问我们是否吃狗肉。还会问我‘身为亚洲人是什么感觉？’就好像他们以前从未见过亚洲人一样。”
自那以后，她决心让自己融入美国文化。她在播客中说：“我选择了拒绝杨沁悦这个名字以及我的亚裔身份。”
但是，在美国生活了四年后，杨沁悦开始意识到，自己更想要的是在自己的华人身份和美国新生活之间找到平衡，因为她既是来自上海的杨沁悦，也是来自纽约的Aria。她开始重新重视自己的华人身份，她表示，这就是自己创作《名字的意义》的原因。
杨沁悦在播客中还讲到了自己中文名背后的故事，表示“沁”自己由“水”和“心”组成，她的父母希望她能像水一样“温柔、纯净、能滋润他人”，也希望她能“有一颗勇敢善良的心”。
至于她的英文名，很长一段时间对她来说毫无意义。但是现在，她表示：“在美国的生活对我也很重要，这里的人们都认识的是作为Aria的我。”在她看来，这个名字也已经成为她的一部分。“这是我自己选的，这是我塑造的自己。”（完）