霍楚签署法案：禁止大学扣留未还清债务学生的成绩单

纽约州禁止一种被称为“扣留成绩单”(transcript ransoming)的传统——有效地禁止了大学和学院把扣留成绩单作为让学生还清债务的工具。
图片来源：路透社
据纽约邮报(New York Post)报道，周三(5月4日)，纽约州长霍楚(Kathy Hochul)签署一项法案，终结了大学和学院扣留学生成绩单的传统做法，即使是在需要完成学位或是找到可以帮助偿还债务的工作时，大学和学院也不得扣留学生的的成绩单。
霍楚在一份声明中说道：“成绩单对于学生继续追求他们的教育和职业目标至关重要，在未还清债务之前扣留成绩单，是一种不公平的掠夺性做法，这会阻止我们的学生充分发挥他们的潜力。”
据悉，由于未偿还低于25美元或以下的账单，全美有660万学生无法从大学获得成绩单。
这些账单，有的是学生不知道的费用，食宿费或是图书馆罚款等等。
纽约州参议员凯文·托马斯(Kevin Thomas)说道：“成绩单是学生教育的记录——它们不是，也绝不是用来收债的工具。扣留成绩单是一种破坏性、适得其反和有害的做法，这会阻止学生转学分、重新入学以完成学位，也会阻止他们获得可以帮助他们支付债务余额的工作。”
这项法律适用于纽约州所有私立和公立的大学与学院。
霍楚说道：“我很自豪，我能够把禁止扣留成绩单作为我的优先工作，今天，我们终于结束了所有高等教育机构中这种可恶的政策，以确保纽约州的学生有一个公平的竞争环境。”
(编译：HS)