Redian新闻
>
为“韩国泡菜”中文翻译问题,“碰瓷”中国的韩国教授找谷歌

为“韩国泡菜”中文翻译问题,“碰瓷”中国的韩国教授找谷歌

娱乐新闻

从两年前开始频频在泡菜问题上“碰瓷”中国的那个韩国教授又跳出来了,这次他的目标是谷歌。据韩国纽西斯通讯社等多家韩国媒体23日报道,韩国诚信女子大学教授徐垧德近日要求谷歌翻译将韩国泡菜“kimchi”的汉译名称由“泡菜”改为“辛奇”。据报道,徐垧德声称,现在谷歌翻译器将“韩国泡菜(kimchi)”翻译成中文时显示为“泡菜”。但他声称,起源于中国四川省的腌渍泡菜与韩国泡菜(kimchi)是截然不同的两种食物,为此他要求谷歌方面尽快更正韩国泡菜的中文译名,将其改为“辛奇”。
报道中,徐垧德还称,在过去几个月里,他一直在纠正韩国政府机关及企业将“辛奇”误译成“泡菜”的行为。与此同时,他还分析了产生这种“错误”翻译的原因,最终将问题归咎于谷歌翻译。此外,徐垧德还称,去年7月韩国政府已经对《公共术语的外语译名规范》中的部分内容进行了修订,其中并明确表示“韩国泡菜(kimchi)”用中文标记时应为“辛奇”。为此,他呼吁韩国网民一同向谷歌翻译提交翻译更正意见和修改申请。徐垧德的说法很快引起网友注意,有网友对其说法表示认同,但也有人不满道:勉强用中文同音汉字拼凑出来的单词“‘辛奇’听起来更加搞笑”。一位韩国网友在《东亚日报》相关报道下评论说:“‘kimchi’就是‘kimchi’,勉强用(中文同音汉字)拼凑出来的单词‘辛奇’听起来更加搞笑。非要解释(字面)意思的话,就成了“又辣又神奇的东西”,谁会知道这是什么玩意儿?争端的产生完全是因那些不怀好意的学者而起。不要问责谷歌。”↓对于韩国泡菜“kimchi”的中文译名,韩国农林畜产食品部曾于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析,比对中国8种方言的读法,并征求韩国驻华使馆专家的意见,提议将“Kimchi”翻译成“辛奇”。但由于“辛奇”的说法在中国的普及效果并不理想,所以韩国2014年又将“辛奇”改回为原名“泡菜”。而在2021年7月,韩国文化体育观光部通过“公共术语的外语译名规范”修正案,正式将韩国泡菜(Kimchi)的中文标准译名由此前的“泡菜”变更为“辛奇”,以与中国泡菜进行明确区分。徐�s德一直主张称中国正在进行所谓的“泡菜工程”,这并非徐垧德首次在泡菜问题上“碰瓷”中国,他在2020年12月曾表示,自己已向中国的百度百科发邮件,就“泡菜”词条中“韩国泡菜源于中国”的表述表示抗议。当时有外媒在中国外交部发布会上提问:“韩国和中国媒体在网络上就韩国食品泡菜的起源问题有争议。外交部对此有何评论?”外交部发言人华春莹表示:“有这方面的争议吗?我不太清楚。我认为中韩之间更多的是合作和共享。”

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: mitbbs
相关阅读
中文翻译首发|英国允许法官使用ChatGPT写裁决书,官方指南全文翻译小心!如果你在墨尔本街头看到有人癫痫发作,很可能是变态在“碰瓷”……“碰瓷”惊现新加坡街头!爆粗还动手?视频还原现场奔驰哥“碰瓷”71岁老太太,加塞砸车惹怒全网!行拘10天!法律翻译|马斯克诉OpenAI起诉书全文中文翻译(清北复等法学生翻译版本)消灭“韩国折价”,“韩特估”要来了?纽约卖淫集团案庭审争议!微信翻译问题让庭审陷入争议...中文翻译首发 | 纽约时报起诉要求销毁ChatGPT,赔偿数十亿美元(起诉状全文)BC住院人数创纪录暴增!-50度!大温将断崖式骤冷!加国法庭中文翻译遭刺伤避开这3只美国泡沫股!财阀前夫抛妻弃子,“韩国第一千金”11年后复仇反杀美国作家刊文分析,“韩国是世界上最抑郁的国家”刚刚,谷歌华人工程师被捕,他用谷歌电脑偷谷歌机密存到谷歌账号...爆炸新闻!朱令案登上澳媒头版!孙铊及老公被找到,近照曝光!全文翻译公布,华人刷屏!但别忘了...又开偷了!韩国新地标碰瓷抄袭广州塔,设计团队死不承认!连韩国民众都看不下去了......冬日韩国游,来申请韩国签证!韩国签证如何办理?韩国签证最常见问题全解析!“韩国第一千金”祭出狠招!财阀前夫抛妻弃子,她忍辱负重11年后反杀?“韩国第一千金”,开始复仇!CookUnity 美味大餐立减 $60,花 $5 买 $55 大餐:豚骨拉面、虾仁乌冬面、牛肉Pho、泡菜辣炖猪肉等研究:每天吃泡菜"减少11%肥胖机率"!专家曝标准摄取量
原创公众号
邯郸未成年人罪案:重刑能对抗恶意吗?喜报!再添3枚JHU工程创新项目(EEI)录取,共获5枚!标化+留学专家携手支招,揭示在巨变中的破局之道!最新!GPT-5已有客户上手体验:性能炸裂!或将在夏天发布性能突破Transformer!Mamba引爆AI圈纯加法Transformer!结合脉冲神经网络和Transformer的脉冲Transformer | NeurIPS 2023免学费!澳门理工大学招收联合培养全奖博士生《眼泪女王》财阀千金原型,竟是“三星长公主”李富真?大牌超多,和赘婿感情狗血…西贝贾国龙的供应链之战可怕!NZ“国民面包”惊现老鼠腿!婴儿差点吃下去!许多超市有售……刚刚官宣!又双叒撒币了!这些家庭每年多领近$4000,新西兰华人快自查!更多福利正在路上...又第一了!这一领域,新西兰被评为全球最好的国家!超全面!加拿大和新西兰区别在哪?她分享了自己的真实看法...思想周报丨美国反堕胎运动的全球影响;气候行动主义者的雄心与困境猿视角: 大爷捡17岁仙女iPhone归还, 被讹200块警局撕逼, 绝美小姐姐意外入镜!新加坡前部长被加控8条罪,涉嫌收取自行车、威士忌等贵重物品新加坡网红熟食中心发生火灾,现场浓烟滚滚!谢霆锋曾来拍节目揭秘新加坡“头家”的神秘面纱李光耀的治国之道:曾精准预言中国已售罄三场!中国春晚爆火的《只此青绿》将在新加坡上演,这几场还有票新加坡怎么买才便宜?我是这样买买买的!新加坡政府对社交媒体最新表态【新加坡今日要闻】三巴旺温泉公园团体、免费补习班计划、女子遭多名青少年袭击15天无效包退!清华博士团队研发的“洗发水”,轻松解决头油头屑!顶流女星追着男友生孩子!两天后突然分手!“世界欠凯特王妃一个道歉”他正式当选,将成该国最年轻总理医学生上课表情一览【案例分享】初创小电商公司,如何拿下L-1A延期?移民网红教人如何擅自占屋?美国网友震怒:不想交税了
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。