Redian新闻
>
丢光韩国人的脸?尹锡悦用“兔崽子”称呼美国议员

丢光韩国人的脸?尹锡悦用“兔崽子”称呼美国议员

时事新闻

南韩总统尹锡悦于美东时间21日下午受邀出席第7届全球基金再补足会议,美国总统拜登向各国倡议募款180亿美元,以求终止爱滋病、结合并与疟疾的流行。不过事后,尹锡悦竟然在镜头前暗损拜登,以韩语”那些家伙”(兔崽子)贬称美国国会议员,此举让南韩网友们直呼,”丢脸!”

根据韩媒《京乡新闻》,尹锡悦原本不在受邀国家领导人名单上,不过受到主办人拜登亲自邀请,他还是出席第7届全球基金再补足会议(Global
Fund Seventh Replenishment
Conference),并在拍摄团体合照时与拜登进行48秒钟的简短对话,过程中他将手放在拜登肩膀上,突显出两人亲近的关系。

会议上,拜登在发表演说时呼吁各国能够响应募款活动,向”全球基金”(The Global
Fund)募款180亿美元,同时他还承诺美国政府将会捐出60亿美元作为支持。

不过就在尹锡悦、南韩外交部长朴振等韩方人员步出会场之际,尹锡悦”出口成脏”的谈话内容就这么刚好地被韩媒《MBC
News》镜头捕捉。报导画面中,尹锡悦针对拜登上述谈话奸笑表示,”届时在(美国)国会,若这些兔崽子(이
새끼들이)不予以批准的话,那么感到丢脸(쪽팔려서)的拜登该怎么办?”

在《MBC
News》上传至YouTube的报导片段中,由于报导并未消音处理,因此可以清楚听到尹锡悦在讲到美国国会时,以戏谑的口气称呼美国国会议员为”兔崽子”(이
새끼들이)。

在韩语中,새끼虽然是日常的口语表现,但该词汇通常被韩国人认为较为低俗,在正式外交场合上根本不可能出现如此程度的词汇。当翻译成中文时,通常会翻为”这些家伙”、”兔崽子”、”狗崽子”,因此报导内的韩文字幕往往以XX带过。

注:在Naver字典所引用的”标准国语大辞典”中,针对새끼(家伙)一词有3种意涵,分别是:1. 动物所产下的幼子 2.
对他人子女的蔑称 3. 用来骂人的称呼。

另外,当尹锡悦谈到拜登”感到丢脸”时,其所使用的韩语”쪽팔려서”也是较为负面、甚至带有低俗或脏话意涵的表现,因此部份韩媒在报导时会以字幕”X팔려서”替代。

对此,虽与尹锡悦同样出身自政党国民力量、不过却与尹锡悦互有嫌隙的南韩前国会议员刘承旼便细数尹锡悦从今年5月就任以来犯下的各种外交缺失,”从出访北约(NATO)峰会时就开始引起争端、8月拒见从美国远道而来的美国众议院议长裴洛西、去英国伦敦赶不上女王吊唁、联合国大会演说时去掉大段核心内容、说要举办的韩美元首会谈也办不成……”

南韩网友纷纷留言表示,”这就是大韩民国总统阁下的格调”、”只会丢全国人民的脸”、”对MBC的报导精神感到敬佩”、”就算从首尔大学(南韩最高学府)毕业、一路做到检察总长,英文还是很烂啊”、”以为外国人听不懂韩语,就这样大喇喇说出低水准的话,真是太丢人了”、”人的话语和行动代表他的人格,总统的话语和行动代表那个国家的国格”。

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: wenxuecity
相关阅读
“小孩哥”“小孩姐”称呼走红,“10后”用英语怎么说?韩国学者:尹锡悦政府加强美日合作之后想改善中韩关系,是过于理想化的想法罪犯也能选美国议员?你没看错!坐牢发钱?美国议员提案给囚犯发2550美元 出狱后“每月发薪” 助其重返社会完美女婿清华学霸杀了妻,这是打了谁的脸?用别人证件出入境?70后长了一张00后的脸?李在明伤情公布!尹锡悦回应李在明遇刺、尹锡悦难逃,这就叫福祸相依"第一夫人"收名牌包被拍,尹锡悦和"心腹"闹掰了化学阉割不够狠!外国议员呼吁物理阉割恋童癖:割以永治!冬日韩国游,来申请韩国签证!韩国签证如何办理?韩国签证最常见问题全解析!韩国人欺负韩国人,绝不手软AI鲜测 | 又是字节跳动出品的爆款!人人都该用“扣子”建立一个自己的AI应用名流||传奇名媛米勒三姐妹(下)——白富美嫁入豪门得到“公主”称号,然后呢……圣马刁获颁全美唯一“友善之地”称号六个核桃入选2023胡润品牌榜,获“最具价值中国品牌”称号哈哈哈美国“监狱大头照”画风突变!警局用乐高挡住嫌疑人的脸“在一声声‘尚书大人’称呼中迷失了自我,开始为他们办事,收受他们的贿赂,做出了不可饶恕的违纪违法行为”中国人专坑中国人?20岁女子赴韩抽脂后死亡,那些坑国人的猫腻浮出水面……同样是议员带娃上班,法国人跟西班牙人的反应咋差这么多!
原创公众号
痛心,澳洲精英私校11 年级华人男孩意外死亡保持良好心理健康的11个日常习惯养娃10年后我发现:多听孩子话,很重要紧绷内耗的时候,比起睡觉,做这件事恢复更快爱情曾给你留下了哪些阴影?|免费测阴影指数天热了!来看我的宝藏家居服,宅在家也要穿好看~34岁生日,遇上转行珠宝,发生很多意想不到的事......雷军嘴都笑瓢了!台军挑衅,我军斩首行动曝光!伊能静儿子火了,“向佐们”为什么不被待见?昨夜霸屏,股价飙升!小米汽车F码在二手平台最高涨至5万元!小米内部人士:昨晚要的都来不及了!十年内,AI可能彻底改变医疗领域?天水麻辣烫已经逐渐冷清了【香槟好声音】总决赛激情开启【广而告之】读研究生提升的不只是学历?最新美研申请政策变动+新开项目总结,更有定制分析报告pdf领取!超20kg冰毒藏行李内,台湾男子在澳洲机场被捕!或判终身监禁重磅!中国:今天起,废除!对澳洲5年禁令取消!澳洲总理欢迎,华人终于等到了...痛心突发!20岁UNSW中国留学生校门外死亡!学校急发邮件+刷屏!生前喜欢摩托,引发哀悼...慎点!人吃人!男子当街生啃死人肉,挥舞人腿,路人吓坏!可怕现场曝光关于MOMOTO你不知道的事|为何我们与众不同?在这里,找到你的答案...警告:澳洲这地宵禁!这几天别去,为避免暴力事件!Coles复活节期间不收现金?!内部文件泄露,超市回应;这几天要堵死了!想问问是不是现在的爱情是个奢侈品?单身反而来的轻松快乐...台积电董事长预测:未来15年每瓦GPU性能提升1000倍,GPU晶体管数破万亿!Mamba超强进化体一举颠覆Transformer!单张A100跑140K上下文开源11天,马斯克再发Grok-1.5!128K代码击败GPT-4只要千元级,人人可用百亿级多模态大模型!国产「AI模盒」秒级训练推理大佬出走后首个发布!Stability官宣代码模型Stable Code Instruct 3B宾州华人餐馆老板逃税,罚款百万美元,入狱2年半|费城4岁女童在家意外遭枪击|参加四月份费城公务员职业信息介绍会小鼠外生殖器变为2条腿,它现在有6条腿;南大团队观察到引力子激发,为全球首次! | 环球科学要闻
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。