Redian新闻
>
“这帮崽子不批准,拜登多丢脸啊” 尹锡悦想骂谁?

“这帮崽子不批准,拜登多丢脸啊” 尹锡悦想骂谁?

国际新闻


 


总统骂人了
尹锡悦闯祸了。
当地时间9月21日,这位韩国总统受邀参加了美国总统拜登主持的“全球基金第七届财政公约大会”。在会上,尹锡悦承诺向全球基金捐赠一亿美元,以减缓艾滋病、结核和疟疾的传播。
但是在会后,在全球网络上不胫而走的不是尹锡悦的承诺,而是一段视频。这段视频拍摄在他与拜登进行的“站立会谈”之后——尹锡悦面带笑意,转头对韩国外交部长朴振说:“如果国会这帮崽子不批准,拜登得有多丢脸啊?”
这件事情不仅让韩网炸了锅,还被华盛顿邮报等外媒报道、冲上了中国的微博热搜第一,直接让全世界见证了尹锡悦的大型“社死”现场。

总统府灭火
“我们国家好像完蛋了”、“待在国外别回来了”……对于韩国总统骂了美国总统这件事,不少韩国网友选择去骂韩国总统。而在15小时之后,美国东部时间深夜,身处纽约的韩国总统府发言人急急忙忙地作出了回应:总统骂的其实是自己人。
总统府宣传首席秘书官金恩惠在记者会上称,“国会这帮崽子”指的是“韩国国会在野党”而非“美国国会”,所谓“拜登得有多丢脸”实为“(消息)传开的话(韩国)丢脸”,并表示在野党歪曲总统外交活动的批判是自损国家利益的行为。
而值得玩味的是,在说完了自己骂的是韩国国会之后,尹锡悦在离开纽约的时候却留下了一句嘱托:“期待韩国国会(在向全球基金捐款方面)积极合作”。骂完人家还求合作,这确实像个迷惑的操作。

22日深夜,韩国总统府发言人金恩惠在纽约喜来登酒店召开发布会,对尹锡悦的言论做出了解释。图源:韩联社

一场大型听力测试
那么,尹锡悦究竟骂的是谁?
拜现场嘈杂的环境所赐,他的这句“真情流露”变成了一场大型韩语听力测试。而决定句子含义的关键就在于尹锡悦到底说的是“拜登(바이든)”还是“(消息)传出去(날리면)”。
如果说的是“拜登(바이든)”,那么后半句中的“丢脸”就有了明确的主语,前半句中“国会”的所指也能确定为“美国国会”,因而尹锡悦就是在吐槽拜登巨额捐款的承诺。即拜登刚夸下海口要再向全球基金捐款60亿美元,“如果国会这帮崽子不批准,拜登得有多丢脸啊?”(국회에서
이 새끼들이 승인 안 해주면 바이든이 쪽팔려서 어떡하나?)。

在今年6月出席西班牙国王举办的晚宴时,尹锡悦与拜登握手时遭到“无视”,引发网民争议。
而根据韩国总统府的辟谣说法,尹锡悦所说的不是“拜登(바이든)”,而是“(消息)传出去(날리면)”。如此一来,后半句中“丢脸”的主语就缺失了。
鉴于韩语中第一人称主语常常省略,此时可以将尹锡悦及他代表的韩国自动补充到“丢脸”主语的位置。因而尹锡悦的这句话是就变成了为自己国家的脸面担忧。即尹锡悦也刚代表韩国政府作出了向全球基金提供1亿美元的承诺,但“如果(韩国)国会(掌握预算审议权的在野党)这帮崽子不批准,(消息)传出去(韩国)得有多丢脸啊?”(국회에서
이 새끼들이 승인 안 해주고 날리면 쪽팔려서 어떡하나?)。
仅仅是一个词的差异,就一下子从骂别人变成了骂自己。韩国总统府给出的这份“标准答案”,不仅没有终结这场长达15小时的听力测试,反而在韩国媒体中引发了一场悄无声息的撕裂。

事件发酵后,美国民主党众议员卡赫勒表示,尹锡悦应该去注意注意自己的国家。图源:推特

不管骂的是谁,尹锡悦都不好过
经过一系列的发酵,今天一大早韩网相关通稿就已经满天飞了。但如果仔细观察的话,我们就能发现,韩国进步媒体和保守媒体关于此事的报道方向截然不同。
在进步媒体《韩民族日报》和《京乡新闻》首页上,尹锡悦的失言争议占据了头条。新闻标题赫然写着总统府的回应“让国民丢脸”、“谎话连篇”,更有社论称尹锡悦政府“全面的外交惨案”反映出其“全面的无能”。
另一边,保守媒体《朝鲜日报》、《中央日报》、《东亚日报》的头条位置却不见相关报道的踪影,新闻标题多沿用了总统府记者会的说法。还有报道从美国国内对拜登海外援助政策的争论切入,援引《华盛顿邮报》网友评论,称尹锡悦对拜登的吐槽“倒也没说错”。
实际上,韩国进步媒体和保守媒体不过是韩国政界两大阵营的传话筒。今年上半年的韩国大选中,保守派国民力量党候选人尹锡悦刚以不到1%的优势击败进步派共同民主党候选人李在明,将执政权从文在寅所在的进步派夺到了保守派手中。然而,韩国国会仍维持着“朝小野大”的局面,势必会对保守派的施政造成障碍。阵营上的水火不容就造成了报道风向上的针锋相对。

韩国进步派总统候选人李在明的支持者
况且,对美关系一向是韩国外交中特殊而重要的领域,不管尹锡悦骂的是不是拜登,这一事件都是非常敏感的。毕竟,不论是这一次的全球基金,还是5月份的“印太经济框架”,这些美国主导的机制和会议都无一例外地叫来韩国站台。而至于韩国对这一系列事情的态度,从其迟迟不愿意彻底倒向美国主导的芯片四方联盟一事中就可以看出一些端倪:对身处大国夹缝中的韩国来讲,事事恭从美国,并非是一个最有利的选择。
不过,不管有利无利,韩国已经官方表态了尹锡悦骂的其实是自己人。只不过,对于一个朝小野大的执政党和总统来说,骂自己人能收获什么,也是一件如鱼饮水,冷暖自知的事情了。

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: wenxuecity
相关阅读
“这帮货跟我们不是生活在同个世界!”“这帮货选错地方搞霸凌了!”李在明伤情公布!尹锡悦回应李在明遇刺、尹锡悦难逃,这就叫福祸相依韩国学者:尹锡悦政府加强美日合作之后想改善中韩关系,是过于理想化的想法"第一夫人"收名牌包被拍,尹锡悦和"心腹"闹掰了比杨洋还油,居然号称第二个胡歌:哪来的脸啊!离婚一年半后求复合?他被网友群嘲:怎么有脸啊…希拉里在哥大授课恶评如潮!从不批改作业和参与讨论,经常照本宣科……又上热搜!胖东来新增10天“不开心假”,管理层必须批,不批就违规!创始人:谁都会有不开心的时候胖东来又火了!继委屈奖年休140天后新增10天不开心假:不想上班就请假,领导不能不批澳洲将彻底拉黑多国, 旅游签都不批! 为限制移民, 澳洲放大招, 无理由拒签, 谁也别想进!澳移民法迎重磅改革!拟彻底拉黑多国, 旅游签都不批!引发全澳轩然大波突发!美国发生校园枪击案,老师一听枪响大喊“快跑啊”,校长等三人中枪美国|新年第一天,爱荷华州发生校园枪击案,老师一听枪响大喊“快跑啊”,校长等三人中枪“出租车司机要排队五小时,关我屁事啊”晚上10点后不许出门,纽约打算对"这帮人"实施宵禁。就该冻死这帮圣母教培润到国外,卷死这帮老外神话破灭?马斯克这次可让美国登月计划丢脸大了,中国反超在望?
原创公众号
飞佛州航班传“强烈气味” 226人紧急撤离!德州房主房产遭非法霸占变“毒窝”、财物被拍卖;警方:管不了2023年,德州白人至上主义事件数量全美第二高德州将要求社交媒体用户披露有偿发布的政治帖子两月四起医学生自杀事件,我们的晚年将被掌握在什么人手上?锅圈发布上市后首份财报:净利同比增长23.8%,万店规模带动业绩稳健提升产业周观|小米汽车赢麻了?AI人才哪家强?金店加盟大揭秘、动力电池的下一座金矿……新旧汽车大省之争,上海湖北吉林被反超了大纽约地区房东注意了! 租金上涨必须严格遵守这些规定三位民主党总统齐聚纽约吸金$2600万 川普却在参加警察追悼会太嚣张!非法移民嘲笑:“你们纳税人像奴隶一样工作,我却每周进账$1000”相信吗?十分之一的亚裔美国人生活在贫困之中!数字经济潮涌:华为擎云以科技创新赋能企业应对产业变革突发!百亿美元A股上市计划终止,公司这样回应昔日币圈首富,被判25年监禁这个神秘社群有大动作:200优秀企业加入!突发!450亿市值清零,又一明星公司退市赶抢涨价窗口期!世贸通助力大批EB-5客户完成递交最航运 | 刚刚,俄罗斯太平洋舰队穿越曼德海峡进入红海!影响分析!防守村民烧秸秆,餐食费都花了10多万,最后还是烧了中学女生统一发型“鲶鱼须”,让新一批老师气冒烟了给猫咪庆生的“蛋糕”亮了,这跟在人面前放半扇猪有什么区别!让孩子幸福三策略喜报:公立第一、Top3游戏设计offer到!伯克利+1、纽约大学+1行业观察|携手博鳌亚洲论坛,五粮液引领中国白酒走向世界世贸天阶,“全北京向上看”已成时代回忆推进“一三五”改革,中信股份着力金融五篇大文章、新质生产力房市可救姚前:行业大模型建设的若干思考27分钟大定5万!小米汽车搅动春水
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。