26岁加州华裔青年英勇夺枪 阻止更多人被扫射：“当时以为自己会死”

26岁华裔青年布兰登·蔡(Brandon Tsay，音译)因制服农历春节血洗加州亚裔社区的枪手而被誉为英雄。官员说，72岁的枪手在蒙特利公园的舞星（Star Dance Stuldio）内开枪后，随即前往第二家舞厅。

被扫射、10人死的第一家舞厅。图片来源：美联社
根据CNN、Guardian、ABC电视台等报道，周六深夜，加州阿罕布拉（Alhambra）来来舞厅（Lai Lai Ballroom&Studio）负责人布兰登·蔡(Brandon Tsay)听到大厅里传来的关门声和“金属声”。
“就在那时我转身看到有一个亚裔拿着枪，”蔡周一（1月23日）接受采访说。他说，这个人似乎在寻找目标。
“我的第一个念头是，我会死在这里。就是这样。”
ABCnewsRobinRoberts采访BrandonTsay(ABC电视台截图）
蔡意识到他需要解除这名男子的武装，“否则每个人都会死。”当局后来称，这名枪手刚刚在附近蒙特利公园的第一家舞厅的春节庆祝活动中开火，造成10人死亡，另有10人受伤。
“我鼓起勇气，我用双手扑向他，抓住了武器，我们起了争斗，”蔡说。“我们挣扎着进入大厅，我试图把这把枪从对方身上拿开。”
“终于，我从他手里夺过枪，把他推到一边，拉开一些距离，”蔡说。然后他把枪对准了那个人并告诉他，“滚出去。否则我会开枪打你的。”
“当时，我以为他会逃跑，但他只是站在这里考虑是打斗还是逃跑，”蔡说。
监控录像拍下BrandonTsay与嫌犯搏斗的过程
“我真的以为，如果他冲我来，我就得开枪打死他，”他说。
但那个人离开了，蔡说。他立即报了警，手里还拿着枪。
洛杉矶县治安官罗伯特·卢纳(Robert Luna)在周日下午的新闻发布会上说，枪手在第二家舞厅被在场人士解除了武装。
“否则可能会更糟，”治安官说。
蔡和他的家人告诉纽约时报，他与枪手搏斗是为了能自己控制武器。
“那只是我的儿子。他本来会死的，”他的父亲汤姆·蔡(Tom Tsay)补充说他为儿子的勇气感到自豪。
嫌犯试图扫射第二家舞厅“来来”（美联社图）
蔡的行为直接导致当局找到嫌疑人。一名了解此案的执法官员告诉美国有线电视新闻网，枪支是从枪手手中夺走的枪——一把Cobray M119毫米半自动武器，设计用于携带30发弹匣——从枪支的型号他们追踪到嫌疑人以及他的姓名和外貌描述。
据称，嫌疑人被当局确认为Huu Can Tran，周日上午晚些时候在托伦斯市被警方发现，当警察接近他的车辆时，他开枪自杀身亡。
蔡说，事后很多人都告诉他，他是多么勇敢。
“我的心与所有受害者同在，”他说。“我希望幸存者及遇难者家属能找到坚持下去的勇气和力量。”
编译：V