《荀子》卷25成相篇4以古鉴今戒慎自正
琴诗书画情易医
1楼
《荀子》卷25成相篇4以古鉴今戒慎自正
原文：
愿陈辞，君子隐，世乱恶善不此治。隐讳疾贤，长由奸诈鲜无灾。
患难哉！邪为先，圣智不用愚者谋。前车已覆，后未知更何觉时？
不觉悟，不知苦，迷惑失旨易上下。忠不上达，蒙揜耳目塞门户。
门户塞，大迷惑，悖乱昏莫不终极；是非反易，比周欺上恶正直。
正直恶，心无度，邪枉僻回失道途。己无尤人，我独自美岂无故？
不知戒，后必有，刚愎遂过不肯悔。谗夫多进，反復言语生诈态。
人诈态，不知备，争宠嫉贤相恶忌；妒功毁贤，下歛党与上蔽匿。
上壅蔽，失辅埶，任用谗夫不能制。郭公长父之难，厉王流于彘。
周幽厉，所以败，不听规谏忠是害。嗟我何人，独不遇时当乱世！
欲衷对，言不从，恐为子胥身离凶；进谏不听，刭而独鹿弃之江。
观往事，以自戒，治乱是非亦可识。情通古今，托于成相以喻意。
分段注解：
【原文】
愿陈辞，□□□<1>，世乱恶善不此治。隐讳疾贤，长由奸诈鲜无灾<2>。
〔注释〕
<1>这句脱三字。（卓注：小人（得）志，或者君子隐。） <2>长由，集注一本作“良由”；由，另本作“用”，或字形误。 鲜[xiǎn 音显]：少。本章韵脚：辞、治、灾，之部。
〔译文〕
愿把说辞来张扬，世道混乱恶善良，却不治理这状况。隐讳过错恨贤良，任用奸诈作主张，那就很少没祸殃。
【原文】
患难哉！阪为先<1>，圣知不用愚者谋。前车已覆，后未知更<2>何觉时<3>？
〔注释〕
<1>阪[bǎn 音板]：斜坡，引申指歪门邪道。一说“阪”通“反”。 先：上古属文部，它与“哉”、“时”等之部字虽可通押，但此文当为“志”字之误。 <2>更：改。这七字或顿为“后未知、更何觉时！”则“更”字可解为“又”。 <3>本章韵脚：哉、志(今误为“先”)、谋、时，之部。
〔译文〕
遭殃遭殃真遭殃。歪门邪道是志向。圣人智士不任用，却和蠢人去商量。前边车子已倾覆，后车尚未知改向，何时觉悟不乱闯。
【原文】
不觉悟，不知苦，迷惑失指易上下<1>。忠不上达<2>，蒙揜耳目塞门户<3>。
〔注释〕
<1>指：通“旨”，旨意，目的。失指：没了主意。 <2>忠：《集解》作“中”，据宋浙本改。 <3>本章韵脚：悟、苦、下、户，鱼部。
〔译文〕
君主实在不觉悟，不知如此会受苦。迷惑糊涂不作主，上下颠倒成下属。忠言不能告君主，君主耳目被蒙住，就像堵住了门户。
【原文】
门户塞，大迷惑，悖乱昏莫不终极<1>；是非反易，比周欺上恶正直<2>。
〔注释〕
<1>莫：古“暮”字，昏暗，指愚昧。 <2>本章韵脚：塞、惑、极、直，职部。
〔译文〕
听言途径被堵住，就会迷乱极糊涂。惑乱昏暗真愚昧，永远如此没限度。是非颠倒正为误，互相勾结骗君主，正直之士被憎恶。
【原文】
正直恶，心无度，邪枉辟回失道途<1>。己无尤人<2>，我独自美岂无故<3>？
〔注释〕
<1>辟：通“僻”，邪僻不正。回：奸邪。 <2>尤：《集解》作“邮”，据世德堂本改。尤：指责，归罪。 <3>后一“独”字当为衍文。 故：事故。 本章韵脚：恶、度、途、故，鱼铎对转。“途”、“故”属鱼部，其余属铎部。
〔译文〕
正直之士被憎恶，君主心中没法度。邪曲不正又险恶，昏乱迷惑失正路。自己不要责怪人，唯我独好太自负，难道自己没错误？
【原文】
不知戒，后必有，恨后遂过不肯悔<1>。谗夫多进，反復言语生诈态<2>。
〔注释〕
<1>恨：通“很”，凶悍地坚持错误不改叫“很”，今字作“狠”。 遂：成。 引申义：刚愎自用，<2>态：通“慝”[tè 音特]，邪恶。本章韵脚：戒、有、悔、态(慝)，之职对转。“戒”、“慝”属职部，其余属之部。
〔译文〕
不知警惕出事故，以后一定有错误。凶悍固执难劝阻，一错到底不悔悟。谗人进用又很多，颠三倒四来告诉，欺诈邪恶全干出。
【原文】
人之态，不如备<1>，争宠嫉贤利恶忌<2>；妒功毁贤，下歛党与上蔽匿<3>。
〔注释〕
<1>如：当为“知”字之误。 <2>利：当为“相”字之误(王念孙说)。 <3>本章韵脚：态(慝)、备、忌、匿，之职对转。“态”、“忌”属之部，其余属职部。
〔译文〕
对于臣子的邪僻，不知防备与警惕。臣下争宠把贤嫉，彼此憎恨相猜忌。妒忌功臣毁贤能，下聚党羽相勾结，上把君主来蒙蔽。
【原文】
上壅蔽，失辅埶<1>，任用谗夫不能制。郭公长父之难<2>，厉王流于彘<3>。
〔注释〕
<1>埶：同“势” <2>郭，另作“孰”，当为“郭”之形讹。“郭”：通“虢”(guǒ 音国)。 虢公长父：又称虢仲，周厉王的宠臣。 <2>厉王：即周厉王，姓姬，名胡。彘[zhì 音智]：古地名，在今山西霍县。 厉王流于彘：公元前841年，西周国人暴动，攻王宫，厉王奔彘。 本章韵脚：蔽、势、制、彘，质月旁转。“彘”属质部，其余属月部。
〔译文〕
君主在上被蒙蔽，失去辅佐和权势。任用进谗的小人，不能把他来控制。虢公长父太放肆，因把灾难来招致，厉王流窜逃到彘。
【原文】
周幽厉<1>，所以败，不听规谏忠是害。嗟我何人，独不遇时当乱世<2>！
〔注释〕
<1>周幽：周幽王，姓姬，名宫涅，西周末代君王，公元前781—前771在位。 <2>本章韵脚：厉、败、害、世，月部。
〔译文〕
周幽王与周厉王，所以失败有原因。别人规劝全不听，专门残害那忠臣。唉呀我算什么人，偏偏不遇好时辰，活在乱世无所成。
【原文】
欲衷对<1>，言不从，恐为子胥身离凶<2>；进谏不听，刭而独鹿<3>弃之江<4>。
〔注释〕
<1>编者按：原注释称“‘对’字不入韵，‘衷对’当作‘对衷’。对：通‘遂’，进。”这种注释，未免穿凿。古诗中首句不入韵为常见，“衷对”原句并非不通，且句意较之“对衷”明白而深刻。“对”字表答贴切，不必转义于“遂”。 <2>离：通“罹”，遭受。 <3>而：以。 独鹿：同“属镂”，剑名，相传吴王将此剑赐给伍子胥逼他自杀。 <4>本章韵脚：衷、从、凶、江，东冬旁转。“衷”属冬部，其余属东部。
〔译文〕
想向君主诉衷情，耽心说话君不听。恐怕成为伍子胥，自己反而遭厄运。进言劝谏君不听，被赐属镂割脖颈，还被抛尸在江心。
【原文】
观往事，以自戒，治乱是非亦可识。□□□□<1>，托于成相以喻意<2>。
〔注释〕
<1>脱四字。（卓补：情通古今，古今一情，以史为鉴，以古鉴今） <2>本章韵脚：事、戒、识、意，之职对转。“事”属之部，其余属职部。
〔译文〕
回顾观察已往事，用来戒备把身治。安定混乱是与非，从中也可有所知。凭借敲鼓这曲子，用来表明我心志。
原文：
愿陈辞，君子隐，世乱恶善不此治。隐讳疾贤，长由奸诈鲜无灾。
患难哉！邪为先，圣智不用愚者谋。前车已覆，后未知更何觉时？
不觉悟，不知苦，迷惑失旨易上下。忠不上达，蒙揜耳目塞门户。
门户塞，大迷惑，悖乱昏莫不终极；是非反易，比周欺上恶正直。
正直恶，心无度，邪枉僻回失道途。己无尤人，我独自美岂无故？
不知戒，后必有，刚愎遂过不肯悔。谗夫多进，反復言语生诈态。
人诈态，不知备，争宠嫉贤相恶忌；妒功毁贤，下歛党与上蔽匿。
上壅蔽，失辅埶，任用谗夫不能制。郭公长父之难，厉王流于彘。
周幽厉，所以败，不听规谏忠是害。嗟我何人，独不遇时当乱世！
欲衷对，言不从，恐为子胥身离凶；进谏不听，刭而独鹿弃之江。
观往事，以自戒，治乱是非亦可识。情通古今，托于成相以喻意。
分段注解：
【原文】
愿陈辞，□□□<1>，世乱恶善不此治。隐讳疾贤，长由奸诈鲜无灾<2>。
〔注释〕
<1>这句脱三字。（卓注：小人（得）志，或者君子隐。） <2>长由，集注一本作“良由”；由，另本作“用”，或字形误。 鲜[xiǎn 音显]：少。本章韵脚：辞、治、灾，之部。
〔译文〕
愿把说辞来张扬，世道混乱恶善良，却不治理这状况。隐讳过错恨贤良，任用奸诈作主张，那就很少没祸殃。
【原文】
患难哉！阪为先<1>，圣知不用愚者谋。前车已覆，后未知更<2>何觉时<3>？
〔注释〕
<1>阪[bǎn 音板]：斜坡，引申指歪门邪道。一说“阪”通“反”。 先：上古属文部，它与“哉”、“时”等之部字虽可通押，但此文当为“志”字之误。 <2>更：改。这七字或顿为“后未知、更何觉时！”则“更”字可解为“又”。 <3>本章韵脚：哉、志(今误为“先”)、谋、时，之部。
〔译文〕
遭殃遭殃真遭殃。歪门邪道是志向。圣人智士不任用，却和蠢人去商量。前边车子已倾覆，后车尚未知改向，何时觉悟不乱闯。
【原文】
不觉悟，不知苦，迷惑失指易上下<1>。忠不上达<2>，蒙揜耳目塞门户<3>。
〔注释〕
<1>指：通“旨”，旨意，目的。失指：没了主意。 <2>忠：《集解》作“中”，据宋浙本改。 <3>本章韵脚：悟、苦、下、户，鱼部。
〔译文〕
君主实在不觉悟，不知如此会受苦。迷惑糊涂不作主，上下颠倒成下属。忠言不能告君主，君主耳目被蒙住，就像堵住了门户。
【原文】
门户塞，大迷惑，悖乱昏莫不终极<1>；是非反易，比周欺上恶正直<2>。
〔注释〕
<1>莫：古“暮”字，昏暗，指愚昧。 <2>本章韵脚：塞、惑、极、直，职部。
〔译文〕
听言途径被堵住，就会迷乱极糊涂。惑乱昏暗真愚昧，永远如此没限度。是非颠倒正为误，互相勾结骗君主，正直之士被憎恶。
【原文】
正直恶，心无度，邪枉辟回失道途<1>。己无尤人<2>，我独自美岂无故<3>？
〔注释〕
<1>辟：通“僻”，邪僻不正。回：奸邪。 <2>尤：《集解》作“邮”，据世德堂本改。尤：指责，归罪。 <3>后一“独”字当为衍文。 故：事故。 本章韵脚：恶、度、途、故，鱼铎对转。“途”、“故”属鱼部，其余属铎部。
〔译文〕
正直之士被憎恶，君主心中没法度。邪曲不正又险恶，昏乱迷惑失正路。自己不要责怪人，唯我独好太自负，难道自己没错误？
【原文】
不知戒，后必有，恨后遂过不肯悔<1>。谗夫多进，反復言语生诈态<2>。
〔注释〕
<1>恨：通“很”，凶悍地坚持错误不改叫“很”，今字作“狠”。 遂：成。 引申义：刚愎自用，<2>态：通“慝”[tè 音特]，邪恶。本章韵脚：戒、有、悔、态(慝)，之职对转。“戒”、“慝”属职部，其余属之部。
〔译文〕
不知警惕出事故，以后一定有错误。凶悍固执难劝阻，一错到底不悔悟。谗人进用又很多，颠三倒四来告诉，欺诈邪恶全干出。
【原文】
人之态，不如备<1>，争宠嫉贤利恶忌<2>；妒功毁贤，下歛党与上蔽匿<3>。
〔注释〕
<1>如：当为“知”字之误。 <2>利：当为“相”字之误(王念孙说)。 <3>本章韵脚：态(慝)、备、忌、匿，之职对转。“态”、“忌”属之部，其余属职部。
〔译文〕
对于臣子的邪僻，不知防备与警惕。臣下争宠把贤嫉，彼此憎恨相猜忌。妒忌功臣毁贤能，下聚党羽相勾结，上把君主来蒙蔽。
【原文】
上壅蔽，失辅埶<1>，任用谗夫不能制。郭公长父之难<2>，厉王流于彘<3>。
〔注释〕
<1>埶：同“势” <2>郭，另作“孰”，当为“郭”之形讹。“郭”：通“虢”(guǒ 音国)。 虢公长父：又称虢仲，周厉王的宠臣。 <2>厉王：即周厉王，姓姬，名胡。彘[zhì 音智]：古地名，在今山西霍县。 厉王流于彘：公元前841年，西周国人暴动，攻王宫，厉王奔彘。 本章韵脚：蔽、势、制、彘，质月旁转。“彘”属质部，其余属月部。
〔译文〕
君主在上被蒙蔽，失去辅佐和权势。任用进谗的小人，不能把他来控制。虢公长父太放肆，因把灾难来招致，厉王流窜逃到彘。
【原文】
周幽厉<1>，所以败，不听规谏忠是害。嗟我何人，独不遇时当乱世<2>！
〔注释〕
<1>周幽：周幽王，姓姬，名宫涅，西周末代君王，公元前781—前771在位。 <2>本章韵脚：厉、败、害、世，月部。
〔译文〕
周幽王与周厉王，所以失败有原因。别人规劝全不听，专门残害那忠臣。唉呀我算什么人，偏偏不遇好时辰，活在乱世无所成。
【原文】
欲衷对<1>，言不从，恐为子胥身离凶<2>；进谏不听，刭而独鹿<3>弃之江<4>。
〔注释〕
<1>编者按：原注释称“‘对’字不入韵，‘衷对’当作‘对衷’。对：通‘遂’，进。”这种注释，未免穿凿。古诗中首句不入韵为常见，“衷对”原句并非不通，且句意较之“对衷”明白而深刻。“对”字表答贴切，不必转义于“遂”。 <2>离：通“罹”，遭受。 <3>而：以。 独鹿：同“属镂”，剑名，相传吴王将此剑赐给伍子胥逼他自杀。 <4>本章韵脚：衷、从、凶、江，东冬旁转。“衷”属冬部，其余属东部。
〔译文〕
想向君主诉衷情，耽心说话君不听。恐怕成为伍子胥，自己反而遭厄运。进言劝谏君不听，被赐属镂割脖颈，还被抛尸在江心。
【原文】
观往事，以自戒，治乱是非亦可识。□□□□<1>，托于成相以喻意<2>。
〔注释〕
<1>脱四字。（卓补：情通古今，古今一情，以史为鉴，以古鉴今） <2>本章韵脚：事、戒、识、意，之职对转。“事”属之部，其余属职部。
〔译文〕
回顾观察已往事，用来戒备把身治。安定混乱是与非，从中也可有所知。凭借敲鼓这曲子，用来表明我心志。