老译者闲谈翻译

楼主八零年代生人，毕业之后便一直从事翻译，至今已有十年。眼下将近岁末，业务清淡，特在此开帖闲话翻译（中英语言、翻译职业、翻译行业等），一来打发业余时间，二来结识朋友，何乐而不为耶？
所谓“闲谈”，并无规划，全凭兴之所至。读者诸君若对翻译好奇，大可跟帖发问，楼主虽然才识浅陋，必定知无不言。

@tyuioo56 2019-12-01 17:31:24
假如翻译了一本外文书 ，如何找出版社出版
-----------------------------
惭愧，楼主虽然译过几本书（英译中、中译英都有），但都是与翻译公司接洽，没有因译书的事情跟出版社直接接触过，所以不怎么了解。不知阁下是否有亲友认识出版社的人呢？如果有，可以请他们帮你问问。如果没有，或许可以看看自己所译的书属于哪种类型，然后和出版此类书籍的出版社联系（发电子邮件），多联系几家。小众书籍或需自费出版。若书的潜在销路不错，译文亦佳，应该会有出版社感兴趣的。

@tyuioo56 2019-12-01 17:31:24
假如翻译了一本外文书 ，如何找出版社出版
-----------------------------
@Inscrutable007 2019-12-01 19:37:39
惭愧，楼主虽然译过几本书（英译中、中译英都有），但都是与翻译公司接洽，没有因译书的事情跟出版社直接接触过，所以不怎么了解。不知阁下是否有亲友认识出版社的人呢？如果有，可以请他们帮你问问。如果没有，或许可以看看自己所译的书属于哪种类型，然后和出版此类书籍的出版社联系（发电子邮件），多联系几家。小众书籍或需自费出版。若书的潜在销路不错，译文亦佳，应该会有出版社感兴趣的。
-----------------------------
另外补充一句，找出版社不必限于找大陆的出版社，其他地区的也可以。