2022年最佳笑话
11月25日,《纽约客》的一位编辑盘点了2022年的最佳笑话(The Best Jokes of 2022),包括克里斯·洛克在奥斯卡颁奖典礼上被打时的反应(他后来拒绝主持明年的奥斯卡,因为那就像“重返犯罪现场”)、马斯克入主推特后的一系列操作促使用户回忆起他们最喜欢的贴子、电影《小黄人大眼萌》等。
英国哲学家伊格尔顿在《幽默》一书中说:“幽默源于事物各侧面因失谐而产生的冲突,比如视角的突然转换、意义的意外滑动、显著的失调或差异、暂时的陌生化,诸如此类。作为暂时的意义脱轨,幽默所涉及的,要么是正常思维过程的断裂,要么是规律或常规的破坏……当秩序井然的意义世界瞬间崩溃时,现实原则的钳制得以放松,幽默应运而生。”
《小黄人大眼萌:神偷奶爸前传》剧照
伍迪·艾伦的大量笑话都基于失谐感:
● Not only is there no God, but try finding a plumber on Sunday.
“不但是上帝不存在,就连管子工也一样不存在,不信你周末找来给我看看。”
● I'm astounded by people who want to 'know' the universe when it's hard enough to find your way around Chinatown.
“我很惊讶有人居然想认识宇宙,而我们在唐人街东南西北都搞不清楚。”
● What if everything is an illusion and nothing exists?In that case, I definitely overpaid for my carpet.
“如果一切都是幻觉、什么都不存在怎么办?那样的话,我这地毯肯定买亏了。”
《安妮·霍尔》剧照
谐音梗是“把一个意思拿给你看,然后突然撤回去”。一个十多岁的男孩谈起在裸体营地的经历时说:“最初几天是最难的(hardest)的。”
2022最佳笑话:
● 为什么球队经理们带着铅笔和纸去打比赛?
因为他们希望draw(画画,平局)。
Why did the manager bring a pencil and paper to the match?
They were hoping for a draw!
● 一串DNA对另一串DNA说什么?
别再复制我了!
What did one strand of DNA say to the other?
Stop copying me!
● 你知道那个受伤的小马怎么样了吗?
它情况很稳定(stable,马厩)。
Did you hear about the injured pony?
It’s in a stable condition!
● 你怎样识别一棵dogwood(山茱萸)?
看它的bark(树皮,叫声)。
How do you identify a dogwood tree?
By its bark!
《阿呆与阿瓜》剧照
●Why did Novak Djokovic pay for his flight to Australia with a Mastercard?
Because his Visa didn’t work.
为什么德约科维奇飞往澳大利亚时,要用万事达卡付钱?
因为他的Visa不好使。Visa,维萨卡,签证。
●I had a great joke about COVID… but I don’t wanna spread it around.
我有一个关于COVID的很好的笑话。但是我不想传播(spread,扩散)它。
●So what if I don’t know what apocalypse means?
It’s not the end of the world.
你不知道apocalypse(世界末日)的意思会怎样?
没什么大不了的,那又不是世界末日。
●Why haven’t aliens visited our Solar System yet?
They looked at the reviews… only 1 star!
为什么外星人还没有来过我们太阳系?
他们看了评论,只得了一颗星。
《大话王》剧照
●I sent a food parcel to my first wife. FedEx – Richard Pulsford
我给我的第一任妻子送了一包食物。FedEx(联邦快递,喂前任)。
●Why did the spoon come to the party dressed as a knife?
The invitation said to look sharp.
为什么调羹打扮成刀来参加排队?
邀请信上说要打扮得锋利(时髦)一点。
●Which days are the strongest?
Saturday and Sunday. The rest are weekdays.
星期几最壮?
星期六和星期天。其他的都弱(工作日,读音类似weak days)。
●What did one Christmas tree say to the other? Lighten up!
一棵圣诞树对另一棵圣诞树说什么?亮起来!(放轻松)
《小鬼当家》剧照
●“No one is wearing a mask, just breathing raw dog tonight.”
– Chris Rock
没人戴口罩,今晚可以跟空气零距离了。
●Leonardo DiCaprio...he’s done so much to fight climate change and leave behind a cleaner, greener planet for his girlfriends. Because they’re so much younger...yeah, you get it.”
—Amy Schumer
迪卡普里奥,他为抗击气候变化做了很多事情,给他的女朋友们留下了一个更干净、更绿色的地球。因为她们都很年轻,你们懂的。
● Aaron Sorkin, it’s brilliant. How do you make a movie about one of the most iconic women in comedy and have it not be funny? It’s like making a biopic about Michael Jordan and just showing the bus rides between games.”
—Amy Schumer
索尔金,很棒,你是怎么拍出一个关于最偶像级的女喜剧演员的电影,却一点也不有趣的?就像 是拍了一个乔丹的传记片,却只拍了比赛之间的大巴行程?
排版:菲菲 / 审核:小风
大家都在看
▼ 点击阅读原文,一键下单本期新刊。
微信扫码关注该文公众号作者