龙抬头，去剪头，千万别说成 I cut my hair！

公众号新闻

2023-02-21 14:02

今天是农历二月初二，是 Dragon Head Raising Day（这朴实无华的翻译来自百度百科

），龙抬头。据说，二月二是龙被惊醒而抬头升天的日子，成年人在这一天剪头会鸿运当头，孩子在这一天剪头也被称为是“理喜头”，可以保佑孩子幼时健康成长，长大后出人头地。

而今年的龙抬头也正是各地考研初试成绩开始陆续公布的日子，大学英语四六级成绩也可以开始查分了。祝福小伙伴们勇争上游，高分上岸！祝大家好运连连，鸿运当头，明日更上一层楼~

“剪头发”的英语表达

我们用汉语习惯说“我昨天剪头了，好看吗？”，所以很多同学用英文表达这句话的时候会直接说 I cut my hair yesterday，但其实这么翻译可就是另外一个意思了。

在英语中，如果人称后面直接加动词，一般都表示你自己亲自去做某事，比如说 I do my own laundry 表示我会自己洗衣服，我自己洗自己的衣服。同样的，你说 I cut my hair 会被理解为“你自己给自己剪了头发”；如果要表示别人为你服务，比如“理发师给你剪了头发”，需要加上使役动词 have/get sth done，表示“让别人帮忙做某事”，所以，我们说“去剪头”正确表达为 have/get my hair cut，或者也可以直接说 get/have a haircut。

🌰举个例子

I'm going to have/get my hair cut.

我要去理发。

I wish he'd get/have a haircut.

我希望他去理个发。

这里再提一句，在金融与经济学中，haircut 还有“金钱损失（例如由于股票或债券价格下跌）；削债”的意思，比如：

The crisis means that lenders will have to take a haircut.

这场危机意味着债权人不得不接受削债。

例句中的 take a haircut = accept that they have lost money because the value of the investment has gone down，接受他们因为投资价值下降而亏损的事实。

“洗头”的英语表达