“都市传说”又来了：旧金山计划要赔偿每个非裔500万美元
我们鼓励大家使用网站piyaoba.org查看更多事实核查内容，为防失联，请通过邮件订阅网站，或关注我们的电报频道：https://t.me/piyaoba
在华人互联网社区，有关于加州要赔偿非裔多少多少钱的都市传说，一直都有不同版本的叙事在网上流传。其潜台词就是，加州“白左”政府拿着纳税人的钱去补贴“好吃懒做的黑人”。
从2020年开始，就传说加州要给每个非裔赔偿35万美元。其真实内容是加州成立了一个工作组，要研究如何赔偿历史上对待非裔的不公。与此同时，有一个开赌场的非裔亿万土豪提议赔偿黑人14万亿，摊在每个人头上就是每个人35万。
但是此大亨的提议，跟加州的立法没有任何关系。把两则没有关系的新闻移花接木，拼接到一起，说加州立法要赔偿每个非裔35万，是完全子虚乌有的事情。
现如今这个叙事又有了新的版本。湾区华人资讯3月14日发表了一篇题为《旧金山赔偿非裔最新方案：每个黑人500万，非黑人每人掏60万》的文章，进一步挑动华人的情绪。之前网上传赔偿35万这些人都义愤填膺了，这500万的天价，还不把这些右右吓尿了。肯定又要高呼搬离加州了。
该文章说，旧金山计划向每个符合条件的成年黑人支付500万美元，同时消除个人债务和确保在250年内每人年收入至少9.7万美元。相比之下，旧金山为每户每月仅提供1美元的住房补助。
去看一下KTLA网站（注意缩写应该全部大写）的这篇报道，其实其引述的是美联社的一篇报道。
这篇文章只是介绍了旧金山市开始讨论有这么一个提案。而且也列出了支持和反对这个提案正反方面的意见，有赞同的，也有反对的声音。
加州在2020年底成立了由15名成员组成的赔偿委员会，在加州州长加文·纽森(Gavin Newsom)在明尼阿波利斯一名白人警察杀死非裔乔治·弗洛伊德(George Floyd)之后的全国性动荡中批准了这个全州性的工作组。
该委员会继续审议各项建议，包括货币补偿，其报告将于7月1日提交给立法机构。届时，将由立法者起草并通过立法。
州政府小组在3月做出了有争议的决定，将赔偿范围限制在19世纪在该地的非裔的后代。一些赔偿倡导者说，这种做法没有考虑到非裔移民遭受的伤害。
根据旧金山的建议草案，一个人必须至少年满18岁，并在公共文件中确认为非裔至少10年。符合条件的人还必须满足其他八个标准中的两个，尽管这个标准的列表可能还会改变。
这些标准包括：
在1940年至1996年期间在旧金山出生或移民到旧金山
在该市居住了至少13年； 在1954年至1973年期间因城市重建而离开该市，或者是被驱逐者的后代； 在该市的公立学校完全取消种族隔离之前就读； 或者是1865年被奴役者的后裔。
在旧金山，非裔居民曾经占该市人口的13%以上，但50多年后，他们只占该市居民的不到6%，而且占无家可归人口的38%。菲尔莫尔区（Fillmore District）曾经因非裔拥有的夜总会和商店而繁荣，直到20世纪60年代政府的重新开发迫使居民离开。
只有不到5万名非裔仍然生活在该市，目前还不清楚有多少人符合条件。可能的标准包括在某些时期居住在该市，以及“因毒品战争失败而被监禁”者的后代。
注：毒品战争（War on Drugs）是指尼克松任总统时期，美国政府为应对毒品而采取的一系列行动。目的是减少美国的非法毒品贸易。该倡议包括一套应对毒品的政策，旨在阻止生产、分销和消费参与国政府和联合国定为非法的精神药物。此举措导致了很多非裔被监禁。
美国公民自由联盟等组织广泛批评了毒品战争的社会后果，认为它对少数民族有种族偏见，对美国监狱人口的爆炸性增长负有不成比例的责任。根据毒品政策联盟委托司法政策研究所于2006年3月发布的一份报告，美国的 “无毒区 “在阻止青少年远离毒品方面没有效果，反而在司法系统中造成了强烈的种族差异。
3月14日委员会一致表示支持赔偿，但这并不意味着所有的建议最终都会被采纳，因为该机构可以投票批准、拒绝或改变其中的任何或所有建议。委员会的最终报告将在6月提交。
一些参事此前曾表示，在科技行业不景气的情况下，该市的赤字很高，现在无法承担任何重大的赔偿金。
根据媒体报道，2021年7月，旧金山市政府宣布了一项名为“重建赔偿计划”的计划，旨在向受到历史性不公对待的非裔美国人支付赔偿。具体的赔偿金额和方式尚未确定，但根据媒体报道，计划可能涉及向每个符合条件的受害者支付50,000美元至500,000美元不等的赔偿金。
值得注意的是，该计划尚未正式启动，赔偿金额和具体细节可能还会有所调整。
批评者说，在一个从未奴役过非裔的州和城市，赔款毫无意义。反对者通常说，从来不是奴隶主的纳税人不应该向没有被奴役的人支付钱。
倡导者说，这种观点忽视了大量的数据和历史证据，这些数据和证据显示，在1865年美国奴隶制正式结束后的很长一段时间里，政府的政策和做法都在努力提高非裔的监禁率，不让他们获得住房和商业贷款，并限制他们的工作和生活场所。
所以充其量这只是一个提案而已，离通过还有一定的距离。具体的金额也不会是一个人赔偿500万。所以不存在什么，旧金山计划向每个符合条件的非裔成年人支付500万美元。
中文网站糟糕蹩脚的翻译
Payments of $5 million to every eligible Black adult, the elimination of personal debt and tax burdens, guaranteed annual incomes of at least $97,000 for 250 years and homes in San Francisco for just $1 a family.
美联社报道第一段文字翻译过来是：
向每个符合条件的非裔成年人支付500万美元，消除个人债务和税收负担，保证250年内至少有97,000美元的年收入，在旧金山提供每个家庭只需1美元的(廉租房)。
里面可并没有提到“旧金山计划向”这样的意思，目前没有这种计划，完全是业务水平不高的小编脑补的。
最后一句话，翻译软件翻译成了“在旧金山的住房只需1美元一个家庭”。由此可见，小编就是拿翻译网站翻译的英文，最后一句话不知道是啥意思，然后就给脑补成了：“相比之下，旧金山为每户每月仅提供1美元的住房补助”。
该网站虽然在遭到质疑后做了掐头去尾的修改，但是发到信箱里的newsletter不会撒谎。
华人社区为什么对赔偿非裔的恐惧
一提到要赔偿非裔的提案，不知道为什么老是让华人社区忿忿不平。
其观点往往是，政府慷纳税人之慨，并认为“为什么只赔偿非裔不赔偿亚裔”。这是典型的whataboutism，赔偿非裔与赔偿亚裔并不矛盾。
或者认为非裔成天好吃懒做，不工作，犯罪率高，非裔爱闹事，所以政府花钱摆平。
或者民主党政府只会讨好黑墨穆，就为了拉选票。
或者是认为加州历史上也没有蓄过奴，哪来的不公对待，那是他们不了解历史。
究其原因，就是这些人潜意识里觉得，非裔不如亚裔，都是些“好吃懒做”，光领救济的人。其次，认为非裔犯罪率高，“打砸抢”，“零元购”，但是会叫的孩子有奶吃，因为他们会闹所以才给钱。所以才会认为凭什么赔偿非裔而不赔偿亚裔。其骨子里还是歧视非裔。
亚裔在美国历史上也确实遭遇了很多不公，例如排华法案，招募华工修西部铁路，到美国来的移民，先要在天使岛上关押一段时间。要是要去追究历史上对待亚裔的不公，例如排华法案，完全也可以通过正常渠道去争取。而不是老是酸葡萄似的觉得要赔偿非裔的金额太多。
Huffpost在一篇评论旧金山非裔美国人赔偿咨询委员会提出的这项提案时说，这个提议肯定会引发争议，可以想像，每个人都会对此有话说。
在我们进一步讨论之前，让我们同意，这个国家欠非裔的赔偿，就是这样。如果你对此不确定，请立即深入研究一些当代文学作品，以了解为什么动产阶级奴隶制是美国最紧迫的差距的根源。
相关文章：“旧金山建议赔偿黑人”背后让人沉默的历史
关注我们的电报频道t.me/piyaoba
微信扫码关注该文公众号作者