第十七期翻译打卡营（09.13）

为帮助同学们更好备考即将到来的catti考试，我们在9月开学季开启新的一期打卡营，主题全新，五位老师授课，赶紧来看看吧！

上一期新加入的Lucian和YY老师深受大家欢迎，翻译话题接地气，讲解通俗易懂。

新加入的Rachel老师也获得大家的好评。

这一期，在25天的时间里学习21课，周一到周六上课，周日复习休息

招生门槛：

非英专生六级425分以上或英专生

假如你：

·在备考CATTI/考研/专四/专八等考试

·有意愿积累翻译素材、扎实提升翻译水平

·希望树立翻译思维，提高翻译能力。

·积累英语地道表达，摆脱中式英语。

·希望说人话，摆脱翻译腔。

那么你很适合我们课程！

第十六期以及往期中学员收获很多，我们来看看他们都收获了什么吧！

下面是我们新的一期第十六期翻译打卡营的详细介绍，如果是上了我们多期课程的老学员，可以直接拉到底部扫描二维码报名。

如果是新报名的同学，可以仔细阅读以下文章以及观看demo，了解课程再报名。

模式：小鹅通录播+微信群文档答疑

难度：CATTI二笔三笔之间

练习篇幅：100-120字以内（参考）

视频时长：大约15-30分钟（时长只是参考，要把内容详细完整讲完才行）

主题：本期主题全新

既有中译英，也有英译中。

理念：在翻译过程中，要感受翻译之美，而不是一味追求简单明了达意，成为一个“粗鄙”之人。这也正是我们课程想要传达的理念。我们将继续带领大家一起乘风破浪，一起得意忘言！

我们带领大家，

从翻译的流程策略，

英汉语言特点，方法，类型，

背景知识到细致的语言点，

我们都逐一讲解，让同学们吃透翻译。

同学们可以观看上面的demo了解我们上课的视频！

我们以rex的一节课为例子，当我们谈到“The shortage economy”。

1.背景引入（通常会介绍文本发生的背景，以及相关词汇的普及）

首先我们会讲述文本背景，取材于哪里，专有名词是什么意思，相关知识拓展延伸。

2.逐句讲解（通过先主干后补充的方式）

讲解句子语法，解析翻译重难点，最后给参考译文

在其中我们还会阐述翻译技巧。

有位学员当时总结翻译技巧说的很好，以下是他的心得

3.总结本文 所学知识点

每位老师的风格也会有所不同，在原有基础上发挥自己的特色。

同时老师们有的会整理一些往常学员翻译的错漏点，点拨学员去分析为什么这个句子翻译的不好，再逐步修改变为好的翻译句子。

学员都说思路的点拨让他们十分收益。老师连他们常错的点都点播到，仿佛看到他们如何翻译的过程。

 9月13日开课，包含三次补卡

课程总计25天，含三天休息和最后一天总结

开课时间：2023.9.13-10.3

精讲视频课程结束后保留两个月有效期；

答疑内容可永久回看。

课程平台：

课程视频均在小鹅通小程序中进行，也可以使用APP观看。无论是PC端、平板或是手机均可使用。

话题：

21课的取材选自外刊、公文、时政，以catti常考的内容为主，偶尔涉及文学翻译，既包括中译英、也包括英译中。

我们选材兼具应试性、实用性加热点。

在前年的词条翻译中，学员告诉我们考了错峰就餐和阴谋论，这些都在我们课程中练习过，考试中就感觉如鱼得水。

课程安排：

在三周的时间里，每一周（除了第一周第一天预习以外），周日休息，每天是先观看昨天练习的精讲视频，核对答案，有疑问提出，随后做下一课的练习并打卡。

每周学习安排

Day1预习：

“学而不思则惘”，我们会把翻译原文发给大家，独立查证背景信息，解决生词难点，并将当日内容提交到小程序中打卡，截止时间为北京时间24点前。

学习只有自己去思考，收获才大。

Day2精讲：

同学们进入小程序中观看翻译讲解，做笔记，对照教师译文进行修改。

大家看完视频讲解后，再对当日课程不懂的提问，大家可以将问题发到腾讯文档中（提问截止时间为晚上9点），教师将于当日晚上进行答疑。

答疑：答疑是我们课程最重要的环节，也是含金量最高的环节，由我们授课老师亲自答疑，而不假借他人之手。授课老师备课之时对全篇文章有足够的了解，结合文章+答疑，是对学生的负责。

随后再打卡第二课的翻译内容

......

Day 24：后续

观看21课精讲视频，总结回顾本期学习并打卡。

除了视频中老师会仔细讲解文本之外，每课答疑均由当日授课教师负责，为了避免信息刷屏，我们会使用腾讯文档答疑。在当天，同学们随时都可以将问题放到文档中去。

最重要的是，提问的时候我们会引导学员如何去提问，并非张嘴就喊“我有问题”，“授人以鱼不如授人以渔”，我们会教会学员们去查证，让他们下次再遇到问题之时学会去解决问题。

这也是教育最终的目的。

我们深知质量为王，用心教学后，每当收到同学们的成果时，我们倍感欣喜。不少学员通过二三笔考试，他们背景不同，有非英专，有在家带孩子的妈妈，但通过努力都通过了考试。

课程费用：249元

但是我们考虑到不少同学是学生党，因此特设置了以下优惠：

早鸟票：219（8.2-8.19）

中鸟票:  239（8.20-8.31）

晚鸟票：244（9.1-9.13）

同时，我们为激励同学们学习，本期坚持打卡的同学将可获得25元优惠券，可用于报名下期翻译打卡营。

请扫描以下二维码：

我们还提供两期连报优惠：430元

有兴趣长期学的小伙伴可以扫码以下二维码：

（第十八期预计十一月和大家相见）

特别注意：

1.思考再三后报名，一旦报名，虚拟商品概不退费。

2.课程结束后保留两个月有效期，给大家充分的时间好好复习。

3.本课程版权为一天一篇经济学人所有，如发现学员有倒卖课程行为，将踢群并永久关闭学习权限，且不给予退款，情节严重者将追究法律责任。