Redian新闻
>
日本正在为大地震做准备 | 双语

日本正在为大地震做准备 | 双语

财经

在校学生与应届毕业生看过来!

扫码上方二维码订阅,获取商论学生优惠史低价!

《经济学人·商论》2023-09-11


The Next Big One
下一场大地震
Japan is preparing for a massive earthquake
日本正在为大地震做准备
The centenary of the Great Kanto earthquake brings angst, and lessons for the world
关东大地震一百周年带来了焦虑,也给世界带来了经验教训

EVERY YEAR on September 1st, Japan’s ministers trek by foot to the prime minister’s office to take part in a crisis simulation. Across the country, local officials and schoolchildren drill for disasters. The date marks the Great Kanto earthquake, a 7.9-magnitude tremor that struck near the capital back in 1923. The ensuing disaster killed at least 105,000 people, including around 70,000 in Tokyo itself, destroyed 370,000 homes and changed the course of Japanese history.
每年的9月1日,日本的国务大臣们都会步行前往首相官邸,参加危机模拟演习。全国各地的官员和学生也会进行防灾演练。1923年的这一天,东京一带爆发了一场7.9级的地震,也就是关东大地震。随之而来的灾难造成至少10.5万人丧生(其中东京就有约七万人),摧毁了37万所房屋,也改变了日本的历史进程。


This year’s centenary of the disaster has occasioned much commemoration—and angst. What will happen when the next Big One hits? Seismologists cannot predict earthquakes, but their statistical models, which are based on past patterns, can estimate the likelihood of one. The city government’s experts reckon there is a 70% chance of a magnitude 7 or higher quake hitting the capital within the next 30 years. Far fewer people will probably die than during the disaster in 1923, thanks to better technology and planning: the worst case foresees some 6,000 deaths in the city. But millions of lives will be upended.
今年是关东大地震一百周年,人们在大张旗鼓纪念的同时,也忧心忡忡。下一次大地震来袭时会发生什么?地震学家无法预测地震,但他们根据以往的地震活动规律建立的统计模型可以预估地震发生的概率。东京市政府的专家估计,在未来30年内,东京发生七级或以上地震的概率为70%。不过由于更先进的技术和更合理的规划,地震导致的死亡人数可能会大大少于1923年的关东大地震:在最坏的情况下,东京会有约6000人遇难。但数百万人的生活将发生天翻地覆的变化。


Another, similarly likely scenario could be much worse. A Nankai Trough earthquake, envisaged south of Kansai, Japan’s industrial heartland, could trigger a tsunami; as many as 323,000 might be killed, according to an official estimate. Japan’s approach to the risks of such catastrophes offers insights for a warming world facing more frequent disasters.
另一种发生概率接近的情况可能会有糟糕得多的后果。如果日本工业中心关西以南的南海海沟发生地震,则可能引发海啸;一项官方估计认为,这可能导致多达32.3万人死亡。日本应对此类大灾难风险的方法为不断变暖、灾害更加频发的世界提供了启示。
... ...


【付费文章】打开商论App,订阅后可获取全文中英双语版


衍生阅读


《经济学人·商论》2022-05-01

An ode to Tokyo’s Nakagin Capsule Tower


新陈代谢,充分消化
一曲颂歌,献给东京的中银胶囊塔
还有那个更加乐观的时代

在东京新桥一片平平无奇的街区内,中银胶囊塔显得卓尔不群。这座模块式塔楼由144个相同的方形建筑模块参差堆叠而成,既彰显未来主义,也有对传统的含蓄致意。每个方块都有一扇让人联想到太空旅行和京都古建筑的圆形窗户。内里的生活空间包含浴室、床、书桌和各种家电。其建筑师黑川纪章的设想是,这些狭小的“胶囊”可为他所谓的“移动人”(Homo movens)提供居所,例如家住远郊而需要在东京的办公室工作至夜深的商务人士。

中银胶囊塔于1972年建成,成为战后日本兴起的一个有影响力的建筑流派——新陈代谢派——的典范。其主要倡导者曾师从丹下健三,这位建筑师的作品包括广岛纪念1945年原子弹爆炸的公园和纪念馆。他们的设计理念是让建筑具有适应性和可替换性,能抵御战争和地震等威胁。可惜却没包括抵御疏于维护的威胁。4月12日,中银胶囊塔的拆除工作启动,此前争取保留该大楼的长时间努力终告徒劳。


新陈代谢派当年一心倡导要把建筑当做生命体而非机械物来对待,认为城市应该是不断生长变化的有机体,而不是需要规划和维护的静态构造。对比中银胶囊塔如今的命运,一切显得颇为讽刺。...他们的理念同时受西方现代主义和东方哲学的影响,尤其从日本的伊势神宫汲取灵感,该神宫自七世纪以来几乎每隔20年就会全面重建一次。新陈代谢派也体现了日本快速增长的年代里的那种精气神。这一派的建筑师不仅是在设计建筑:在他们手中,建筑成了一个在受战争蹂躏后重构日本身份的领域。
... ... ...

【付费文章】打开商论App,订阅后可获取全文


《经济学人·商论》2022-04-06

Cyber-roaches


赛博蟑螂
机械化昆虫可能成为废墟搜救奇兵
它们可以探测人体活动、体温和呼出的二氧化碳【新知】

研究者们还开始给蟑螂装上仪器包,这样它们说不定就可以做一项有用的工作:在倒塌的建筑物中搜寻幸存者。新加坡南洋理工大学的佐藤裕崇就是其中一位研究者。15年来,他一直在研究赛博昆虫(包括会飞的巨型花金龟)。现在,他又给赛博蟑螂增添了新花样。它们的行动不再受远程控制,而是成为自主行动的主体。算法根据仪器背包里传感器的信号直接驱使它们行动。


佐藤使用的是马达加斯加发声蟑螂,体长约六厘米。它们扛上的仪器背包里装有通信芯片、二氧化碳传感器、运动传感器、红外摄像机和微型电池。在倒塌的建筑物里开展搜救时,这些蟑螂将被成批释放到废墟中,四处爬行寻找生命迹象,如人体移动、体温,以及由呼吸引起的二氧化碳浓度升高。摄像机中直接编入了人工智能程序,可以判断一组信号是否真的显示有人存在。如果程序认为自己发现了幸存者,就会向救援人员发出警报。


为了验证效果,佐藤和他的团队在一个模拟灾区进行了试验。他们在25平方米的范围内布置了各种形状和大小的混凝土块,当中散布着一些人,也放置了一些干扰物,如保温灯、微波炉和笔记本电脑。他们将搜索的起点和终点输入程序,然后释放了这些赛博蟑螂。结果证明,该软件成功识别人类的准确率达到87%。佐藤认为如果从不同角度采集多个图像,成功率还可以进一步提高。... ...


欢迎打开商论App订阅后阅读完整文章,搜索“新知”获取更多《经济学人》精选科技文章


《经济学人·商论》2022-01-28

Predicting earthquakes is not possible. Yet

地震学
地震还不可预测。暂时如此
但一种新奇的方法显现了希望


美国地质勘探局(United States Geological Survey)最常被问的问题之一是地震是否可以预测。他们的回答是斩钉截铁的“不能”。根据该机构官网上相关网页的说法,还没有哪位科学家成功预测过一场大地震,而且他们也不知道如何能做出这样的预测。

但事情可能很快会有变化。虽说鉴于几十年来地震预测屡试屡败,加上成功预测了地震的说法也未曾证实,一定的怀疑合情合理——实际上,美国洛斯·阿拉莫斯国家实验室(Los Alamos National Laboratory)的地球物理学家保罗·约翰逊(Paul Johnson)对于自己的研究在地震预测方面的潜力确实很低调。但也无可否认,在为了更好地认识地震科学的各种研究中,约翰逊和他的团队开发的一种工具或许会让地震预测成为可能。

就和当今许多科学研究一样,他们的方法也依赖人工智能,具体来说就是机器学习。而机器学习又要运用被称为神经网络的计算机程序——一种根据对神经系统学习功能的认识而做出的简化模型。机器学习近年来蓬勃发展,并在很多领域有所建树,比如将语音转录为文本、通过计算机断层扫描检测癌症等。现在,它又被应用到了地震学中... ... ...

【付费文章】打开商论App,订阅后可获取全文


想要获取每周译者课堂、每日一词、解锁300+往期习语,跟随官方译者全年英语进阶,高效精读原刊文章?欢迎联络商论小助理 


在校生与应届毕业生看过来!

扫码下方二维码订阅,获取商论学生优惠史低价


点击“阅读原文”订阅商论 ↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
日本正式决定核污水24日开始排海,福岛渔民怒斥:真安全的话装瓶拿去卖啊!美国中英双语教育下的孩子都需要学些什么?沉浸式体验中英双语教育....突发!日本大地震!!日本正式开排核废水,对我国的影响有多大?海鲜还能吃吗?国美App弹窗辱骂黄光裕,我国航天员正在为登月做准备,台积电创始人称半导体不再有全球化,这就是今天的其他大新闻!美国入侵中国网络,为全面核打击做准备...刚刚,日本正式排核污水了!天边伴奏花卉摄影,自信的成长预警|加拿大恐随时发生9级大地震!华裔专家:快准备避难所!白宫官员:白宫正在“为联邦政府停摆做准备”上百吨沙丁鱼涌入日本鱼港后死亡,日本人慌了:这是要来大地震了?!BC新规!这事违规日罚3千!大地震警告后BC4.9级地震!地震演习将开始!【快讯】日本正式排放核废水丨9/1起留学生可赴台旅行“秘密调兵,德国正在为最坏情况做准备”深夜突发大地震!至少327人死伤!大量房屋垮塌,居民惨遭活埋!华人被震醒,冲下楼逃命!澳洲也频发地震入侵中国地震网络,为核战做准备?美国对华情报战到底有多狠?刚刚,日本正式排核废水了!海关总署:即日起全面暂停进口日本水产品!如何为长途飞行做准备俄方:正在为参加中国这一重要活动做准备恐怖预警!加拿大随时可能发生9级大地震!华裔专家喊话政府:快准备避难所!因为大批日本美女出国卖淫,日本网红入境美国被关了小黑屋……笑谈邂逅(20)走遍天下也相遇的胡发云重振芯片大国地位,日本正打造北海道“台积电”山东凌晨突发5.5级地震,多地震感明显!山东、北京地震局最新研判!《护士日记》忧郁的尽头是自杀!且看相应的护理加拿大华裔教授警告: 9级以上特大地震随时可能到来! 赶紧做这个准备…日本官方预测:未来30年内,发生7级大地震概率达70%刷屏!王健林突然大抛售,用来还债?日本正式动手,影响多大?岸田文雄最新发声刚刚,日本大地震预警!加拿大恐随时发生9级大地震!华裔专家:快准备避难所!百吨沙丁鱼涌入日本鱼港后死亡。日本人慌了:要来大地震了?!术后复查4.8%高增长后,日本正在起变化:该死的企业就去死吧日本正式启动核污染水排海,海鲜还能吃吗?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。