在新加坡大家都不申请年假，直接用“拿”的
▲ 新加坡眼，点击卡片关注，加星标，以防失联
“拿”这个词在新加坡华语中确实有着特殊的用法和含义，而这种用法可以追溯到一定程度上的英语和方言影响。
想象一下在新加坡的办公室里听到同事说：“我要拿假去旅游！”这里的“拿”并不是简单地拿起什么东西，而是指请假。这种用法就像是英语“take leave”的华语版本，所以即使听到的是华语，但有时候也会感觉像是听到了英语的声音！
而当有人说：“我终于拿到PR了！”时，这里的“拿”可不是拿着一本书或一杯咖啡，而是象征着获得、争取或者申请到了一份重要的身份。
新加坡华语中“拿”的特殊用法既反映了英语对当地华语的影响，也可能受到了方言的影响。这种用法的独特性使得新加坡华语在语言上有着自己的特色，反映了这个多元文化国家的语言交流和融合。
FS丨编辑
HQ丨编审
新加坡华语资料库丨来源
pexels.com丨图源
免责声明：
1.凡本公众号注明文章类型为“原创”的所有作品，版权属于看南洋和新加坡眼所有。其他媒体、网站或个人转载使用时必须注明：“文章来源：新加坡眼”。
2.凡本公众号注明文章类型为“转载”、“编译”的所有作品，均转载或编译自其他媒体，目的在于传递更多有价值资讯，并不代表本公众号赞同其观点和对其真实性负责。
相关阅读
视频直播
新加坡眼旗下视频号你关注了吗？
点击下面视频，查看更丰富的内容！
想第一时间了解新加坡的热点/突发新闻，可关注新加坡眼旗下“看南洋”微信公众号，同步下载新加坡眼APP，不失联。
微信扫码关注该文公众号作者
戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: qq
点击查看作者最近其他文章