下午翻译自每日电讯报。

《每日电讯报》10月13日报道称，家住悉尼东区Kensington的华人男子冯毅（Yi Feng，音译）因殴打妻子而遭到指控。此案于今日开庭审理，冯毅通过自己的律师承认了动手伤人。

法庭文件显示，10月6日晚7点50分左右，冯毅和妻子就两人共同的业务发生了争执，随后挥手扇了妻子一巴掌。

《每日电讯报》报道称，冯毅“这一巴掌的力量是如此之大，以至于受害人跌倒，撞上了厨房的长椅。”

报道指出，冯毅随后连续掌掴妻子10下，后者则拿起一把菜刀自卫。

《每日电讯报》报道称，一名男子通过窗户目睹了此事，并用手机拍了下来。随后，他拨打了000报警，冯毅则在Kensington的公寓内被警员逮捕。

报道指出，在被带到Maroubra警局后，冯毅拒绝接受警方问话。

法庭获悉，冯毅是一名特许会计师，每周的收入为$800。在另外一起不相关的事件中，冯毅醉酒后曾拉扯一名家庭成员的头发，并殴打了另外一名家庭成员的胸口，随后离开了自己的住所。

冯毅的律师要求法官让自己的当事人获得有条件释放，以继续接受戒毒和戒酒治疗。

警方则认为，冯毅当着孩子的面动手，“这不是一个可以不定罪的事件”。

辩护律师还表示，冯毅承认当时“喝的很醉”，“导致妻子相当害怕”，他当时的行为“和自己平时的性格完全不符”，“他对此深感后悔”。

法庭获悉，冯毅已经参加了一个戒毒康复计划。法官Ross Hudson表示，他将允许冯毅接受进一步的咨询和戒毒治疗，此案将于10月26日再次过堂。