母亲节的哀思

       又是一年母亲节。母亲走了还不到两个月，我回到美国也有些日子了。离开北京以后不再睹物思人，心情慢慢恢复平静。只是母亲节之际我不再有给妈妈打电话聊天的机会了。

         前不久一个朋友寄来condolence卡片，里面放了一首打印好的祷告词，我非常喜欢。这首诗朴实无华，简单易懂。我把它直接翻译成了中文放在这里，算是母亲节献给妈妈的哀思。

We Remember Her

In the rising of the sun and in its going down,

We remember her;

当旭日东升，当夕阳西下，

我们记得她；

 

In the blowing of the wind and in the chill of winter,

We remember her;

当冷风呼啸，当寒冬凛冽，

我们记得她；

 

In the opening of buds and in the warmth of summer,

We remember her;

当春芽吐苞，当夏阳炽热，

我们记得她；

 

In the rustling of leaves and the beauty of autumn,

We remember her;

当秋叶起舞，当秋景迷人，

我们记得她；

 

In the beginning of the year and when it ends,

We remember her;

当新年初来，当旧岁离开，

我们记得她；

 

When we are weary and in need of strength,

We remember her;

当我们倦怠，需要力量的注入，

我们记得她；

 

When we are lost and sick at heart,

We remember her;

当我们茫然，心已成死灰，

我们记得她；

 

When we have joys we yearn to share,

We remember her;

当我们欣喜，需要分享给亲人，

我们记得她；

 

So long as we live, she too shall live

For she is now a part of us as

We remember her.

只要我们活一天，她也活着

因为她和我们已成为一体

只要我们记得她。

 

[From Gates of Prayer, Judaism Prayer Book]