老中说英语吃亏在哪里

没忍住，又来聊英语了。

我们总喜欢和印度人比。尤其在湾区，印度人多，公司内外到处见老印晃来晃去。亚洲人里老印和老中属于两大亚裔群体，文化中不无相似之处。比如推孩子的学习，体育，课外活动和课外补习等。价值观也有不少吻合之处，比如消费习惯和部分对成功的理解等。别的就不说了，有一点我们是公认的落后了，那就是英语口语。尽管老印的英语我至今都听着费劲，但人家老美听得懂。除了文化里老印比我们更aggressive，因而更敢张口，历史上人家做过英国的殖民地以外，我们在发音上有根本的不同。他们难听懂的地方在口音，而在英语发音上口音不是问题，习惯了就好了。而我们则是发音错误，发得越清楚就越错。

记得刚学英语时为了记住单词，我们常用中文做发音标注。出国多年后看了一个朋友写的一本书，里面也用中文标出了几个英文单词，本来是为了开玩笑的。比如cheese（气死），chips（气不死）。也听说有留学生把Mobile发成“摸边儿”的，也是为了好记好交流。但如果在与非国人交流的时候也用这种中式发音就有可能出问题。轻则能让人听懂，但不太熟的人一般不会说什么。重则听起来费劲，听的人会愣一下，猜一猜。再重则完全听不懂。

第一个是发音中式化。听的人能懂，不影响交流，所以说的人一般也不会重视。语言不就是用来交流的吗？但碰到像我这样耳朵比较挑剔的就总想挑个刺。

比如：road。太多人念成“肉的”。有时候几分钟的对话里除了中文就是这个或那个“肉的”，听多了让我这个不吃肉的只想说一句：这么多“肉的”了，能来点素的吗？

再比如：canyon。太多人念成“看羊”。前一年一直在训练大峡谷穿越，这个字听得太多了。除了著名的大峡谷以外，周围还有很多其它的“看羊”，所以在外面那几天整天“看羊”，“看”的烦了，那些“羊”谁爱偷谁偷去吧。

还有一个是Blvd。这个有好几个版本，听得最多的是“不力瓦”和“不路瓦”。好一点的还有个音调，至少知道是在说英语，差的就真是当中文说了。在生人面前我就闭嘴了，但在朋友面前我往往会重复一遍，感觉很好玩。真的没有笑话的意思，因为谁都听得懂，并不影响交流。

不太常见的有把rose念成“肉丝”，是不是还有肉片？Bob念成爸爸，人家认你这个孩子吗？music theory念成music cereal，不是一次两次，永远。还是一个唱歌老师告诉我的。学生家长大概是早餐麦片吃多了。

第二个是吃掉尾音。这个问题我在台湾人的身上见到的多些，不知道是不是和某种母语有关系。

比如time，发完音时不把嘴闭上，弄得我老想过去帮忙把嘴按住。类似的音太多了，凡碰到尾音为轻音的都会犯同样的错误。听的人真是痛苦。

第三个是名字，尤其是地名。加州很多地名都来自于西班牙语，如果按英语发音有时根本没法念。这时最好自己查或问周围老美正确的发音，而不是自由发挥。我们这里有个小学名字叫Chatborne，也有同样的路名字。在我认识的中国人里就没有发音正确的。我本来没在意，也跟着发“时bone”，第二个字没有相应的中文字，只好用英文的“骨头”一词。后来被女儿抓住纠错，才改了过来。可我的正确发音却常被国人听不懂。

我想说的是，中式英语没问题，口音更没问题，但总要把音发对吧？家里有孩子的多让孩子挑点儿错，我们接受意见的同时记得感谢他们。没把握的发音上网查一下，手机字典很好用。