公木砸坛：我爱听的乡村歌曲（22）There you'll be by Faith Hill ( 电影“珍珠港”主题曲）

      12月7日，一个普通的日子，但在75年前的今天，日本偷袭了夏威夷的珍珠港，从而正式把一个在冷眼旁观的超级大国 --- 美国推向了二战的主战场，历史惊人的巧合，2001年，就在美国大片“珍珠港”推出几个月后，美国本土遭受二战以后的最大的恐怖袭击（9/11）。“There you'll be”是乡村歌手Faith Hill在2001年五月发行的，作为电影“珍珠港”的主题曲，一推出就站上了乡村歌手“最热100榜”的前十名，并在另一个Adult Contemporary chart上连续11周霸占榜首的位置。

       作为电影的片尾曲，画面中一架小型飞机划过宁静的天空，一对恋人正在缠绵悱恻，而战争打破了平静的生活，马上男主角驾驶着战斗机出发迎战，女主角看到天空中的战机飞过，心中的担忧与痛楚流露在眼中，中间穿插大量的战争场面，最后一段是男主角带着儿子驾着螺旋桨小飞机在天空中看着和平年代的美丽山河。战争与和平的主题，人性和勇气的铨叙，加上Faith Hill哀怨缠绵，而同时又气势恢弘的演绎，让人看后心情久久不能平复。

      Faith Hill（菲丝·希尔），是多次夺得格莱美奖的乡村女歌手。出道仅仅6年间，菲丝-希尔就已经卖出唱片1100万张，并有8首单曲和10部唱片名列排行榜第一，几乎每个音乐奖项都有她的提名、每个颁奖典礼都有她的获奖记录。美国人以她为荣，称她为“国民天后”。Faith Hill还入选美了国《人物》(People)杂志“最美丽50人”，与凯瑟琳·泽塔·琼斯(Catherine Zeta Jones)、朱莉娅·罗伯茨(Julia Roberts)等世界级大明星共享荣誉。

        除了这部美国电影主题曲的英文版本，因为歌曲的旋律大气磅礴，而不失优雅，它还被很多不同国家的歌手改编翻唱，包括莎拉布莱德曼（Sarah Brightman）改编的意大利语的歌曲"Sarai Qui"，而大家如果留心的话，可能会记得华语女声唱将张惠妹有一首歌”排山倒海“，没错，就是用这个旋律谱曲填词而成，但同样的是唱出了那种气势恢弘的感觉。

There You'll Be                  
有你相依 

When I think back on these times, and the dreams we left behind
当我想起从前 还有那些我们没有完成的梦想
I’ll be glad cause I was blessed to get, to have you in my life
我很高兴因为在我的生命中有你是多么幸运
When I look back on these days, I’ll look and see your face
当我回忆过去 眼前就会浮现你的脸庞
You’re right there for me
你总会在那守候着我

In my dreams I’ll always see you soar above the skies
在我的梦里我总是看见你架着飞机直冲云霄
In my heart there’ll always be a place for you, for all my life
在我的心里永远都会有你的一席之地
I’ll keep a part of you with me,
我会珍藏对你的记忆
And everywhere I am there you’ll be
不论我到哪里 你都会如影随形
And everywhere I am there you’ll be
不论我到哪里 你都会如影随形
Well, you showed me how it feels, to feel the sky within my reach
你让我知道触摸到头顶的天空是什么感觉
And I always will remember all, the strength you gave to me
我会永远记得 你让我感觉到的精神力量
Your love made me make it through, oh, I owe so much to you
你的爱让我坚持到底 噢！我欠你实在太多
You were right there for me
你总会在那守候着我
In my dreams I’ll always see you soar above the skies
在我的梦里我总是看见你架着飞机直冲云霄
In my heart there’ll always be a place for you, for all my life
在我的心里 永远都会有你的一席之地
I’ll keep a part of you with me,
我会珍藏对你的记忆
And everywhere I am there you’ll be
不论我到哪里 你都会如影随形
Cause I always saw in you my life, my strength
在你身上 我能感到力量和生命的意义
And I wanna thank you now for all the ways, you were right there for me
我对你感激不尽 你总会在那守候着我
You were right there for me, oh, yeah
你总会在那守候着我
In my dreams I’ll always see you soar above the skies
在我的梦里我总是看见你架着飞机直冲云霄
In my heart there’ll always be a place for you, for all my life
在我的心里 永远都会有你的一席之地
i’ll keep a part of you with me,
我会珍藏对你的记忆
And everywhere I am there you’ll be
不论我到哪里 你都会如影随形
And everywhere I am there you’ll be
不论我到哪里 你都会如影随形
There you’ll be
有你相依

后记： 这首歌先是找到当时的流行巨星赛琳迪昂，但被她因故谢绝了，从而成就了Faith Hill的一个经典。