纽约城的《中国益智游戏》

纽约城的《中国益智游戏》 Casse-tête Chinois

 

想称这部片子为“一个男人和三个女人的故事”。

我很少写2013年电影的博文。这部片子提到了中国，尽管对中国的描写只是隔靴搔痒，不过还挺有意思，所以写了下来。

 

这部法国电影是导演塞德里克·克拉皮斯 Cédric Klapisch的三部曲《西班牙公寓》“L'auberge espagnole (2002)”，《俄罗斯玩偶》“Les Poupées Russes (2005)”中的最后一部。惭愧的说，我看的前两部都彻底忘了，只记得来自各国留学生搭在一起，不是谁谁谁和谁谁谁要好了，就是谁谁谁和谁谁谁分手了。这部就是二十年后他们的谁谁和谁谁又在一起或者又不在一起的故事。

 

身居巴黎已经成了作家的札维耶（罗曼·杜里斯 Romain Duris饰）的前妻温蒂（凯利·蕾莉饰）决定搬迁到纽约和自己的男友一起，舍不得和自己的孩子分开的札维耶也打定了主意跟到纽约。

 

他以往在巴塞罗那的老友女同性恋伊莎贝拉（塞西尔·德·弗朗斯 Cécile De France饰）在纽约有个家，成了他最初的落脚点。

 

太贵了，纽约和一切大城市一样也是高房租的地盘，一个小公寓都要两千多美刀一个月。所以他租用了伊莎贝拉的女友朱（何家蓓 Sandrine Holt饰）以前在中国城的小公寓。满街的都是中国人和中国店，公寓大门左面是“依章鱼丸店”，右面是“嘉华面包房”，楼里还有“成功职业介绍所”和“蒸汽全身按摩”，大家见了面都说“你好”，分手说“再见”。这就是纽约的中国城。札维耶买了几个床垫，就在这里落了户，开门出去就听到竹笛声和看到大妈的广场舞。

吃瓜群众都知道，在美国待下来必须先得有身份。怎么办呢？先得找个工作，有了工作才能申请身份，不过没有身份就不能打工，怎么样呢？开始就只能打辛苦的黑工。对札维耶这个大作家来说，一切都得从头开始。他找到了一个快递工作。

 

他的律师告诉他假结婚是得到美国身份的最好办法。有天他在路上救了一个被打伤的中国出租汽车司机。结果他答应把自己的侄女南茜（李丽君 Li Jun Li饰）做他的妻子，然后他们再到移民局申请绿卡。与此同时，除了平时骑车送快递外，每个周末还和自己的孩子一起，他开始在纽约安顿下来了。

 

他以前在巴塞罗那的情人玛婷带了自己两个孩子也来了纽约度假。看起来他们两人的旧情要恢复了，他们和孩子们一度过这个假期。

 

最后札维耶奔到车站，把已经登上公共汽车车的玛婷拦了下来，从此他俩就开始了在纽约的幸福生活。。。

 

札维耶把这一切都写了下来给了自己的出版商出书。整个故事有了个完满的结束。

对札维耶而言，这段经历可是“一言难尽”。他告诉玛婷：“结婚了十年的英国妻子为了一个美国人离开了我，不愿和孩子分离我来到了纽约，一对拉拉生了我的孩子，而我为了做一个美国人和一个中国女子结婚，够复杂的吧”。玛婷的回答是“你还没去过中国”。

 

当他的儿子发现伊莎贝拉的女儿就是自己的妹妹后，满脸狐疑，他只能说“一言难尽”。

 

结尾时还是儿子问他为什么不留下玛婷时，他的回答还是：“一言难尽”，这么多年来他生活上遇到的挫折使他犹豫，因此他只能这样答复。

 

申请移民的故事更是“一言难尽”了。经验老道的移民局官员不断的逼问令人寒颤，不过法国人和中国人凑在一起，什么难关都挡不住他们。现在川普上了台，美国对移民的态度有了不少变化，难保今天他们会成功？

 

影片最后安排了场大团圆。几位移民局官员，札维耶的三个女友，五个孩子。再加上中国妻子和朱，把小公寓挤得水泄不通，热闹非凡。 这是三部曲一个谢幕。

札维耶和温蒂结婚时候肯定是爱的死去活来的吧，但最终温蒂说了声“老娘这十年浪费了”而绝尘而去，给札维耶来个措手不及。因此后来和玛婷一起时看起来妹有意而郎无情。其实是郎吃过亏不敢轻易造次了。如果不是儿子的鼓励肯定会放过这次机会。

 

导演本人求学就在纽约，而且住在中国城，所以对中国成特有感情。所以拍摄《俄罗斯玩偶》后，脑中就有多年后再拍个续集的想法。

 

里面还插了不少有趣幽默的小段子。只是不在此一一繁叙了。

 

玛婷用荒腔走板的普通话朗诵王之涣的“登鹳雀楼”也是一绝。

 

登鹳雀楼

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

 

塞德里克·克拉皮斯以《情寻猫脚印》“Chacun cherche son chat (1996)”得柏林国际电影节费比西奖（国际影评人联盟奖） 大观单元最佳影片。当然他还是前两集《西班牙公寓》和《俄罗斯玩偶》的导演。

 

罗曼·杜里斯以《新女友》“Une nouvelle amie (2014)”，《芳心终结者》“L'arnacœur (2010)”，《我心遗忘的节奏》“De battre mon coeur s'est arrêté (2005)”得凯撒奖提名。

 

奥黛丽·塔图以《时尚先锋香奈儿》“Coco avant Chanel (2009)”和《天使爱美丽》“Le fabuleux destin d'Amélie Poulain (2001)”得英国学院奖和凯撒奖提名，以《漫长的婚约》“Un long dimanche de fiançailles (2004)”得凯撒奖提名

 

塞西尔·德·弗朗斯以《美好时节》“La belle saison (2015)”，《私密》“Un secret (2007)”，《蒙田大道》“Fauteuils d'orchestre (2006)”和《我当歌手的日子》“Quand j'étais chanteur (2006)”得凯撒奖提名，以《西班牙公寓》和《俄罗斯玩偶》得凯撒奖。

 

凯利·蕾莉以《俄罗斯玩偶》得凯撒奖提名。

 

何家蓓出是生于伦敦的中法混血演员。

 

李丽君出生于上海。