里尔克诗译：夜晚爱之歌 - Evening Love Song

Evening Love Song

Rainer Marina Rilke （Original in German）

Ornamental clouds
compose an evening love song;
a road leaves evasively.
The new moon begins
a new chapter of our nights,
of those frail nights 
we stretch out and which mingle 
with these black horizontals.

夜晚爱之歌

云彩如装饰
谱写着一曲爱之歌
路在夜色里延伸 隐去
新月升起
为我们的夜晚 开启了新的篇章

那些个柔软虚弱的夜晚啊 
那些个被我们打开的 为我们舒展的夜晚
与黑色的天际线 相融交织