叹岁月是把杀猪刀

打算去看新电影《安娜·卡列尼娜》因被其阵容所吸引。。

（都不知道是第几次根据名著改编了，记得有一次是苏菲·玛索主演。  1997？ 之前是不是还有过电视连续剧？）

尤其是演员表中曾被评为“最美男人”的翩翩小生JUDE LAW ，如今在片里竟饰演安娜的丈夫卡列宁！那个冷漠而虚伪，秃着脑袋，招风着耳朵，其貌不扬却身份显赫的角色。（见图上右侧那位）

在我的想象中，那年轻英俊而风流倜傥的渥伦斯基（图中），这角色才是前些年JUDE LAW 的专属嘛，我叹光阴荏苒，岁月真是把杀猪刀～～～

幸好听人说片子里还真只有他是演得最好的一个。这就激起了我的好奇心。


～～～～






这访谈不是新节目，是拍摄电影《冷山》那会儿制作的。由他本人口中说出的从影经历，听着比较翔实。但下面的字幕是土耳其语


共九部分


加一份某洛粉丝的中文翻译（一边翻译一边还加不少粉丝的感受，有趣！）


附这儿了，给英文不好的我当拐杖～～～

Host ：今晚的嘉宾， 9 年之中塑造了 25 个风格迥异的银幕角色，从为他赢得 Evening Standard British Film Award 最有前途新人奖的【 Wilde 】，到【 Gattaca 】，到【午夜善恶园】，【感官游戏】、【天才瑞普利】（赢得 BAFTA Film Award 、 SFFCC Award 最佳男配以及奥斯卡与金球奖提名等）、【兵临城下】、【人工智能】（金球奖提名等）、【毁灭之路】、【冷山】。在舞台上他凭借【可怕的双亲】获得 Olivier 奖提名，在百老汇上演的改编版本又让他得到 Tony 奖提名，并赢得 Theatre World Award 奖，还有【 Dr. Faustus 】，人物杂志将他选入全球最美 50 人，很荣幸地有请 --Jude Law ！

Host ： The British parade marches on. 你的出生地是在哪儿？

Jude ：伦敦东南部的 Lewishun 医院。

Host ：关于你的名字的由来我听说了两个截然不同的版本，到底是 Jude The Obscure （哈代的小说）还是 Hey Jude （披头士名曲）？

Jude ：我觉得两种都是。我母亲常常说那首歌就是她那个时代的歌，而她刚好在怀孕前后看了那本小说。

Host ：令尊是做什么的？

Jude ：老师，后来当了校长，伦敦最年轻的校长。

Host ：令堂呢？

Jude ：也是老师。

Host ：有兄弟姐妹么？

Jude ：有个姐姐， Natasha

Host ：她也是成功人士对吗？

Jude ：没错。

Host ：你们家庭关系亲密嚒 ?

Jude ：非常亲密。我的父母都是孤儿，所以总是我们 4 个人相依为命。

Host ：你的教育是从综合学校开始的吧？

Jude ：对。

Host ：也就是说公立学校？那是段很难过的岁月嚒？

Jude ：很不好过，讨厌的地方。

Host ：讨厌？

Jude ：对，我有个朋友被打成重伤，所以我后来就转学了。我父母总是希望我能接受综合性的教育，因为他们都是公立学校的老师。后来送我去了一间私立学校。

Host ：哪一间？

Jude ： Allain's ，用莎士比亚剧男主角 Edward Allain 命名。

Host ： 1619 年 Allain 成立了这所学校的前身，叫“ College of god's gift ” .

Jude ：对，因为他当时是伦敦最著名的吃喝嫖赌五毒俱全演员，然后有一天晚上在 Faust 的舞台边上他突然觉得是时候结束这种生活了，于是他戒掉了所有这些，把所有的钱都投进了这所学校，把它命名为“天赐（ God's Gift ）”

【台下大笑，某洛的表情也好喜感 ~ 】

Host ：对于你的家庭来说艺术算不算是生活的一部分？

Jude ：对我的家庭来说艺术是非常重要的一部分。

Host ：怎么说？

Jude ：我父母都很喜欢看戏剧，经常带我和姐姐去看各种话剧、音乐剧，舞蹈表演等。

Host ：第一次上台是几岁？

Jude ： 5 岁在 St.George The Dragon 剧院 , 我记得非常清楚，因为就是在那个时候我立志要成为一个演员。

Host ：真的？

Jude ：对，我说服父母让我加入了 Elton 的一家业余剧院

Host ：那么 National Youth Music Theatre 呢？

Jude ：那是一家非常棒的面向年轻人的机构，它致力于表演及尝试更好的音乐舞蹈等表现形式，事实上我是在那边接受了表演的训练。

Host ：我听说一开始还有点小误会，你被排错了宿舍？

Jude ：对【某裘一脸追忆往昔美好生活的表情。。。】

Host ：在 National Youth Music Theatre?

Jude ：因为我的名字他们以为我是女孩子【某裘一脸羞涩。。。话说这货真正的 first name 不是 David 么？难道他当时就已经用 Jude 这名字报道了？】，所以我被安排与 11 个 12 岁的小女孩住在一起【台下爆笑】【某裘你个妖孽，从小就是个祸害啊啊啊 ~~~ 】

Host ：那些女孩子难道没有察觉什么异样么？

Jude ：她们当然有发觉。。。没过多久我就搬出去了。。。

Host ：你都演了那些角色？

Jude ：在 NYMT 么？第一出戏是“ body work ”，讲的是身体内部，我表演的是肾上腺素。【台下爆笑】一直不停地叫着“ fight flight fight flight ”。我还在那出戏里演过头发，头毛胡须啥的【发线内牛满面。。。】

Host ：那么说不光是音乐剧？

Jude ：不，不止。

Host ：你在那呆了多久？

Jude ： 4 个夏天。

Host ：你怎么会想到离开？

Jude ：终于有人看了我的表演之后邀请我出演电视剧，去演一部讲曼彻斯特的肥皂剧。

Host ：《 Families 》？

Jude ：对。

Host ： Tony Hopkins ， Ian Mckellan 等等都是国家剧院出来的，你是怎么进入那家剧院的？

Jude ：我遇到的一个导演，一开始是合作然后便成为朋友，他参与《可怕的双亲》制作，他觉得我可以演 Michael 这个角色，就让我去试镜，

Host ：听说是你父母陪着你去国家剧院，然后你说你喜欢那里，之后就真的留了下来。

Jude ：对我来说得到那个角色简直是美梦成真。

Host ： Jude 就凭这个角色得到 Olivier 奖最佳新人奖的提名。那么《 Indiscretions 》呢？

Jude ：《 Indiscretions 》就是《可怕的双亲》的百老汇改编版。

Host ：剧组里的人是不是跟你开了个严重的玩笑？

Jude ：是的，他们在浴缸里放了冷水。

Host ：在百老汇首演。让我们来解释一下，第二幕的开始，这个角色做了什么？

Jude ： Micheal 在洗澡，洗完之后从浴缸里走出来，所以我德在舞台上果体示众。这没什么，可以做到的。在首演那天，他们在浴缸里放了冰凉的水，于是。。。【台下爆笑】

Host ：可怜的家伙！

Jude ：事实上是可怜的“小家伙”【大家知道他指的神马吧？偶 XE 滴认为是两腿之间那个 little Judesie ，哈哈哈 ~ 】

【全场爆笑】

Host ：这出戏非常出位非常让人震惊，对于这样的表演没觉得不舒服什么的么？

Jude ：没有，这是个转折点，主要是因为导演 Sean 勇于将你的充满情感爆发力的表演激发出来，果戏的意义是要将这个角色的恐惧统统展现出来，以达到他内心的平丅和，就像是打开心胸。

Host ：那么你是怎么得到《王尔德》中的角色的呢？

Jude ：这是第一个直接找我演的角色【是说不需要经过试镜么？】看了这个角色会觉得有点侮辱，因为这是你能遇到的最讨厌的混蛋【 nastiest bastard you'll ever meet in your life ，某裘这样形容 bosie 。。。】

Host ：但是你曾这样说 Bosie ：我觉得他虽然渣但也很勇敢。

Jude ：我很努力地去发现他身上还有什么可取的地方，我觉得其中之一就是勇敢，那时同性恋还没被大众接受，他就很坦然地表明自己的性向。

pt3

Jude ：我就是从这个角度来解读。

Host ：在《 Gattaca 》中，你扮演一个下肢瘫痪的角色，听说你在片场都是坐着轮椅？你是怎么做到的？

Jude ：就是在整个拍摄过程中都没离开轮椅。

Host ：在片场从没有站起来走过？

Jude ：在片场从来没有。

Host ：你喜欢这片么？

Jude ：非常喜欢！这是我第一次真正地与一个剧组合作，制作人，很清楚你作为演员这个角色，真正地了解了电影这个行业的运作机制。

Host ：为什么会接【感官游戏】？

Jude ：我是 Davey Kronenberg 的粉丝，在我十二三岁的时候就喜欢他的电影， Jennifer Jason Leigh 我也一直很喜欢。

Host ：在【感官游戏】中你扮演什么角色？

Jude ：我演的是个保安，叫 Ted Peikel ，任务是保护一个全球著名的游戏设计师，然后事情越搞越糟。

Host ：拍戏之前导演有没有给你什么准备任务？

Jude ：他给了我一些关于感官游戏的文学作品还有一套 play station 游戏机。所以我一会儿是 Kierkegard 一会儿又是 Lara Croft 。我不得不承认【感官游戏】中发现存在的过程对我的生活具有非常重要的启示意义。

Host ： Sartre ？

Jude ： Sartre ， Dostoyevsky ， Camus ， Kierkegard

Host ：你还在看么？

Jude ：一直在看。

Host ：开始一部新戏之前你一般要多长时间准备？

Jude ：我喜欢各种了解世界，了解人类，挖掘细节的机会，同时也是一种挑战。

Host ： Kronenberg 的电影都是充满挑战的。

Jude ：对

Host ：这部电影挑战了我们对“现实”的认识，电影最后一句话是：我们是不是还在游戏中？那么答案是什么？

Jude ：我觉得还是在游戏中，但我觉得导演要表达的是现实就是游戏。

Host ： Gwyneth Paltrow ， Kate Blanchett ， Philip Seymour Hoffman 都是佳片保证，不得不提的就是这部【天才瑞普利】。

【台下掌声】

Host ：你一开始差点拒了这个角色，因为你不想演一个完美男人？现在我想问一个问题，很遗憾这问题从来都没人问过我。。。【台下爆笑】你美得这样昭然若揭（ looking the way you manifestly do ），【继续爆笑】对于一个演员来说到底是好是坏？你有没有因为这个拒掉一些你本来愿意去演的角色？长成这样到底是优势还是劣势？

Jude ：去演与你本身反差很大的角色，还是就演人们说的美人什么的，总是无法得到另外一种类型的角色，不管是自然还是不自然

pt4

Jude ：我觉得尤其是现今，对于名流的过度关注，媒体的过度曝光，如果美貌被过多地强调对于一个演员的职业生涯来说是风险是很大的。

Host ： what you have absolutely done. 你形容明格拉为“ a master conductor ， a lover of actors ， a lover of the written word ，和我一样的工作模式 -- 排练，排练，再排练，工作，工作，工作，工作，工作，还是工作。”那是你的模范麽？

Jude ：对。

Host ：你好拼命。

Jude ：我爱他还有一点就是他的心，善良的心，他凭着对事业的热爱让每一个人都全情投入，还有他的洞察力，他营造片场氛围一级棒，对于每一个演员，他作为一个导演，绝对是大导演风范，都尽力满足演员们的要求。

Host ：你喜欢在意大利拍片麽？

Jude ：那简直是件值得炫耀的事情。【台下大笑】那电影取景地 ~~~

Host ：精致的餐点？

Jude ：我跟明格拉说过如果我演这个角色，我每晚都要去最高级的酒店喝最上乘的酒，因为那是这个角色会做的事情。【台下爆笑，镜头扫到这个是不是帅助理？？？好深情好欣慰的眼神哇啊啊 ~~~ ，怎么感觉是 lp 看 lg 事业有成的表情。。。】

Host ：这就是你为表演做的功课是吧？

Jude ：是啊

Host ： Ed Harris 那期节目我们谈到了《兵临城下》，瓦西里是谁？

Jude ：瓦西里是二战时期俄罗斯的英雄，他从小就会射击，最终在纳粹入侵时成为俄军希望的象征。

Host ：你是扮演一个历史英雄，是不是感觉责任重大？

Jude ：是的，责任很重大，而且当我们去德国东部拍摄时，那些扮演俄国士兵的年轻人都知道这是一部关于瓦西里的电影。

Host ：拍摄的具体地点是哪儿？

Jude ：德国的各个地方。

Host ：拍戏的时候有没有受过伤？

Jude ：当然有，炸伤，割伤，在《天才瑞普利》的首映式上我额头上那个大疤还没消掉呢，酷毙了 ~

Host ：在【天才瑞普利】你在船上被杀那场戏，你是不是也发生意外受了伤？

Jude ：是的， Matt 打断了我的肋骨。

Host ：真的？

Jude ：不过我估计我也勒伤了他的脖子，我们有点太入戏了。【台下爆笑】我这么说是因为第二天 Matt 是酱紫来的，而我是酱紫来的。。。

（最后没声音的五分钟跟前面是重复的，可以无视）

不过即使听不懂这段视频也还是有亮点的，讲到【人工智能】的时候某裘秀了一段 breaking ！

pt6

Host ：在【毁灭之路】中你饰演了一个与 Bosie ， Dickie ， Joe 都截然不同的角色， how did you owe to your parents for that role ？

Jude ：我碰到 Sam 的时候，他说他喜欢这个角色可怖得令人发指而又印象深刻，因为他会来来去去，很容易隐没在人群中。而且知道 Tom Hanks 会演 Michael ，不可能把他塑造成一个大块头的可怕角色，只能往变态那个方向走。所以发型师花了 9 个小时给我整出那个秃头。

Host ：你的牙又是怎么弄的？

Jude ：我不喜欢戴假牙，因为戴了总会被看出来。所以只是用了口香糖让我的牙齿看起来很小颗。然后长指甲，走路像跳舞（这句乱翻的。。。）。

Host ： Harlan Maguire 是做什么的？

Jude ：他是个摄影师。

Host ：还有呢？

Jude ：杀手。

Host ：他给尸体拍照？

Jude ：对，那是他的嗜好，他还能用那个领到赏金，照片跟尸体。

Host ：跟 Tom Hanks 合作感觉如何？

Jude ：就像在听大师授课，不仅仅是演技，表现方式，就光是看看人家作为男主角这样绅士地挑起大梁撑起一部电影，这样优雅地，善意地，幽默地。我可以说我被叫去演戏的时候，我就只有观摩的份，虽然我也尽力了， Tom Hanks ， Paul Newman ， Conrad Hall ，个个都才华横溢，简直是梦幻阵容。【阿洛你要不要这么谦虚，明明有评论说你才是这个片子最出彩的部分啊。。。】

Host ：最近你又跟明格拉合作了一部电影？

Jude ：对

Host ：什么电影？

Jude ：《冷山》

Host ：怎么得到这个角色的？

Jude ：明格拉在筹备这部电影的时候征询了很多人的意见来找寻他的 Inman ，我不知道为什么，这个角色是怎么落到我身上的【这个。。。原因是明导从瑞普利时期就爱上你吧，哈哈哈 ~ 】。有趣的是他没跟我谈关于这个角色的事情，反而跟我谈起了关于挑大梁演男主角的事情。他说，是时候停止各种打酱油了【某洛你听到没啊啊啊 ~~~ 怎么明导一走你就又继续酱油命了 T.T 】。

Host ：可这不是你一直在避免的事情么？【我去，某洛你没问题吧，避免当男主角？？？】

Jude ：对，我只是一直觉得我还没到能撑起一部电影的时候【这句翻的我内牛满面，裘小洛你可知你 98 年那一出变种吸血鬼的表演就已经把偶深深震撼了呀。。。】，我不想担那种责任，而且吸引我的角色也总是主角之外的。。。况且我也没读到我真正充满激情想走出这一步去演男主角的剧本。

Host ：这个角色的名字， Inman ，分开来就是 in man

pt7

Host ：听起来就像是普罗众生

Jude ：对

Host ：你也是这么觉得的麽？

Jude ：就是这样的。他带我们去了好多激动人心的地方， Job ， Pilgrim's Progress ， The Odyssey.

Host ： Homer 的 Odyssey 麽？

Jude ：对

Host ：你曾说：“ Inman 是我所饰演过的角色里面第一个我想去学习的角色”

Jude ：学习和效仿。

Host ：你是如何调整自己的身体条件增肥那么多去适应这个角色的？

Jude ：我跟我的教练 Eddie 一起。这是一具在田地里耕作以农活为生的身体，之后还要成为拿刀拿枪的战士。

Host ：取景地怎么从原著中的南 Carolina 变成了罗马尼亚，那个以吸血鬼故事著称的 Transilvania ？

Jude ：首先这两个地方很相似，树种啊地形啊，不过最重要的是这是一片未开垦的处女地。

Host ：从冬天到夏天

Jude ：我们在那里拍了 7 个月，因为要拍各个不同的季节

Host ：那边的气温怎么样？

Jude ：从零上 30 度到零下 20 度

Host ：电影中的 Ada 由谁扮演？

Jude ： Nicole Kidman

Host ：电影的主线就是你千辛万苦要回去与她团聚？

Jude ：我们并不是夫妻。我们只是邂逅了，然后相爱了。

Host ：一见钟情，情有独钟。

Jude ：但并不怎么和谐，因为他们都不相信言语（ distrust words ），他们格格不入无法顺畅地沟通。他们之间只有 Inman 临参军前的一个吻。

Host ：非常关键的一吻！

Jude ：四年来，他们都期待对方仍然在真心守候着自己， Inman 终于受了一次重伤，他也内心终于意识到他必须逃出这个血淋淋的地方回到她身边。

Host ：有一个年轻姑娘在殷殷期盼着你的肩膀，望眼欲穿盼着能与你耳鬓厮磨，这种场景最有爱了 ~

Host ：纽约时代杂志形容你在片末与 Nicole 的重聚为：史诗般壮丽的性接触（ an epic sexual encounter ）。
【台下哄笑】既然我们的学生们都在台下了，你就给大家讲讲是什么让它如此壮丽。
【继续哄笑】

Jude ：我觉得是这个故事中的元素

pt9

Jude ：他跑哪里去了？？【我靠，某裘这个傻傻的笑萌死个人啊啊啊 ~~~ ，台下也跟着笑】

观众： Jude 你好，我叫 Seth ，是导演专业的，之前你提到要是总接这一类角色就是错过那一类角色，而现在你好像开始尝试那一类角色了，我很好奇你是不是觉得自已有责任去尝试那一类角色？

Jude ：我没想那么多，责任感是有的，我觉得如果你每天呆在剧组，你对剧组的氛围的影响不会比导演少，你会知道大家有时候会大吼大叫或者怨声载道也都是为了做好他们的工作。（ if anything is because I think if you're on set everyday you set the mood as much as the director ， and you set the temple ， you set the work ethic ， and if you take part your kicking ， screaming ， complaining when you know people are just doing their job because ， what can you do ？）云遮住了太阳，没法拍，你该怎么办？你带动着大家的情绪，鼓舞大家士气，你有责任去做这些，那些刚刚加入剧组的他们必须很快上手，搞清楚状况，他们进入状态之后就会明白这是你营造的氛围，他们就能合作得更舒服，这就是责任所在，当然还少不了提高自身的修养，勇于挑战，演了那个角色之后，就感觉到如果影片失败你会错失多少角色。我可能很快又会回去打酱油了。【阿洛你个乌鸦嘴！！！你不会现在就回归酱油命了吧，泪奔 ~~o(>_

观众：你好，我叫 London 【。。。】，我表演专业的，你是不是说你曾经申请过一所戏剧表演学校什么的，但是被拒了？

Jude ：是的。

观众：我想知道如果进了这所学到你能得到些什么，而不进这所学校你又得到了些什么除了你的事业之外？【台下爆笑】

Jude ：我不知道，如果进了可能会结识一些年纪相仿的朋友，得到一些启发，会得到一些正规系统的表演训练，不过我喜欢学习新东西，我试着去想过如果参加了这些课程能学到些什么，我会把它运用到每次表演中，我喜欢追根朔源，我觉得那就是我能从正统培训中得到的。我希望我可以有机会参演很多戏剧，在舞台上表演，像这样的舞台，因为我真的很喜欢这样的 workshop ，以前在剧院的时候就有很多这种 workshop 的机会。就是那种表演的感觉，排练的过程，出了差错之后去圆场，在电影里就很少有这些体验，我希望能有 3 、 4 年这样的经历，在这种环境下会学得特别快，因为戏剧表演的话没那么多排练时间，就剩 3 个星期了什么的。

观众： Hey Jude 。

Jude ： Hey~ 【全场爆笑】

观众：我是 Nancy ，表演专业，我来这里是因为我真的很喜欢表演，但我的父母不像你父母那么喜欢戏剧，我有自己说服他们的理由，不过我很想听听你是怎么跟你父母说的？为什么选择表演这个行业？为什么你喜欢表演？为什么表演对你来说那么重要？为什么你就想在这个领域崭露头角？

Jude ：我觉得。。。这就是。。。这就是我擅长做的事情，这听起来好像很自负，但我就是知道我可以做到，对于这一点你必须诚实，我知道我能做好这事，我知道我能从中学到东西，我非常想做这间事情，我对它着迷，我喜欢那种看了出色表演之后的战栗，好奇他们究竟是怎么做到的，为什么能做到。我也很喜欢故事，所以一想到能成为故事的一部分去把它表现出来就觉得很兴奋，我觉得那是很重要也很值得作为终身事业的一件事。虽然还有其他很多东西，但它会流传下去，只要你选对本子，它们会有影响力的，它们是很重要的，可以表达东西，可以改变世界，你应该这样相信，因为它们就是有这样的力量。有个事很有趣，在希腊法庭上，国王身边会有一个士兵，一个哲学家，一个占星师，一个医生，还有一个演员，讲故事的人，很有价值。

（译完，收工 ~ ）

不全啊，少了第5和第8。。。再去找找～～