《著名翻译家和英语教育家陈冠商教授的坎坷人生》之一

严父慈母廿三《著名翻译家和英语教育家陈冠商教授的坎坷人生》之一

家父陈冠商1919年4月15日出生于宁波姜山镇，当地乡绅我阿爷陈章鸿，为冠字辈的长子我爸和两位叔叔，他们兄弟三人分别取名冠商、冠周和冠汉，寓意华夏民族＂商周汉＂三朝天子。

我阿爷在上海开办纱厂，是一个殷实的民族工商业者家庭。家父的小学和中学，均就读于上海新闸路上的一家富家子弟学校，上下课有私家黄包车接送。

1931年的＂九一八＂事变和1935年的＂一二九＂运动，青少年时期的家父，走上街头，抵制日货，宣传抗日。1935年底，我阿爷的纱厂在日货倾销下破产。高中没有毕业，家父响应＂到民间去＂的号召，在我阿爷的安排下，于1936年初，到嘉兴民丰造纸厂当练习生。

1937年＂七七＂事变爆发以后，家父为参加抗日，救国救民，回到故乡宁波，加入中共地下党，渗透并参加国民党县党部举办的，抗日游击干部训练班＂飞鹰团＂，并以小学老师的身份，活动在浙东地区鄞县奉化一带。历任中共奉化政工队大队长、鄞南区区委书记和鄞县县委常委。家父在各报刊杂志上，发表了几十篇以抗战救亡为题材的散文、诗歌、小说、随笔和杂谈。1941年初，宁波沦陷，家父因失去中共上级领导联系的联系而脱党。

家父来到抗战大后方昆明，在昆明＂中苏文化协会＂做苏联文化交流活动，介绍和传播等工作。他白天工作，晚上去＂俄文专修学校＂学习俄语，同时挤出时间，去青年会补习英语。1942年秋，因为没有高中文凭，家父进入＂西南联大先修班＂补习中文、英文和数学。一年以后，进入＂西南联大＂西方语言文学系英语专业读书。所有课程，除了国文和中国通史以外，全部以英语授课，但当时《英汉字典》一本难求。幸好在入学之前，家父曾从苏联＂真理报＂上，翻译过一篇＂法国沦陷区杂记＂的文章，发表在＂云南日报＂上面，他的俄文老师很开心，送给他一本《俄英字典》。就这样，家父用这本字典，融会贯通了英俄两门外语。

在＂西南联大＂就学读书的三年中，家父坚持每周去一位白俄教授的家里，学习一次俄语，一直到抗战胜利，他随＂联大＂离开昆明迁回平津之前，从未间断。大学三年级时，家父在昆明翻译出版了俄罗斯著名作家契可夫的俄文小说《樱桃园》，以及其他短篇小说，还做过较长一段时期的俄语口译工作。

虽然当时家父还没有和当地的地下共产党接上组织关系，但仍然积极参加和领导联大的抗日学生运动，为中国人民的反法西斯抗战事业，作出了应有的贡献。

国民党反动派特务，卑鄙残酷地暗杀了抗日爱国人士：李公朴和闻一多教授，父亲被联大师生共同推举，担任李、闻两公的治丧委员会主席。家父曾给我看过一张照片，上面是他，臂缠黑纱，单枪匹马，昂首挺胸，走在整个送葬队伍的最前面，其身后是一幅白布黑字的大横幅标语，上书＂沉痛悼念抗日爱国人士李公朴和闻一多先生＂，再后面就是长长的一列送葬队伍。永恒的历史瞬间，就这样被停格在这难忘的一刻。

（未完待续）

2016年11月14日